The Seventh Ark

The Seventh Ark

Event Dialog

13.01

   [top]

Lightning $aeark011_010lt	ライトニング $aeark011_010lt
Are we back in the Ark?	ここは······ア—クか︖

Snow $aeark011_020sn	スノウ $aeark011_020sn
Seems a little different from before, no?	前と雰囲気違わねえか︖

Fang $aeark011_030fa	ファング $aeark011_030fa
Sure does. Then again, it's probably not the same Ark.	いや 別のア—クかもしれね—ぜ

Snow $aeark011_040sn	スノウ $aeark011_040sn
What do you mean?	なんだって︖

Vanille $aeark011_050va	ヴァニラ $aeark011_050va
It's like I said before. They hid these things all across Gran Pulse.	ア—クはひとつだけじゃない グラン＝パルスの各地にあったらしいの

Hope $aeark011_060ho	ホープ $aeark011_060ho
Okay. And you think the plan is for Barthandelus to use all of them in this grand scheme of his?	それらが バルトアンデルスの計画に 利用されている︖

Sazh $aeark011_070sz	サッズ $aeark011_070sz
Let loose all the horrors locked inside, and watch Cocoon get destroyed from the bleachers.	ア—クの怪物を暴れさせて コク—ンを滅ぼそうって魂胆か

Fang $aeark011_080fa	ファング $aeark011_080fa
Either that, or he still hasn't given up on the idea of training us all for doomsday.	あるいは この期に及んで まだうちらを鍛えようってハラかもな

---

13.02

   [top]

Lightning $aeark001_010lt	ライトニング $aeark001_010lt
What do we have here?	ここはいったい······︖

Lightning $aeark001_020lt	ライトニング $aeark001_020lt
An ambush!	待ち構えていたか

Lightning $aeark001_030lt	ライトニング $aeark001_030lt
Let's see what you've got!	来いよ ファルシ

---

Snow $aeark001_040sn	スノウ $aeark001_040sn
What now?	今度はなんだ︖

Snow $aeark001_050sn	スノウ $aeark001_050sn
Whoa! Good morning, Sunshine!	へっ お目覚めか︕

Snow $aeark001_060sn	スノウ $aeark001_060sn
Someone's not looking too chipper!	みんな 行くぜ︕

---

Sazh $aeark001_070sz	サッズ $aeark001_070sz
Great, what next?	どんな野郎が待って――

Sazh $aeark001_080sz	サッズ $aeark001_080sz
Hoo boy!	いた〜っ︕︖

Sazh $aeark001_090sz	サッズ $aeark001_090sz
Onward and upward.	逃げ道 ねえよなあ······

---

Hope $aeark001_100ho	ホープ $aeark001_100ho
It's too quiet.	静かすぎる······

Hope $aeark001_110ho	ホープ $aeark001_110ho
Watch out! We're not alone!	みんな気をつけて︕

Hope $aeark001_120ho	ホープ $aeark001_120ho
Come on, we've got this!	僕らは勝つんだ······︕

---

Vanille $aeark001_130va	ヴァニラ $aeark001_130va
Is anybody here?	何もいないの······︖

Vanille $aeark001_140va	ヴァニラ $aeark001_140va
	きゃあっ︕︖

Vanille $aeark001_150va	ヴァニラ $aeark001_150va
No more running away.	も もう逃げないんだから······︕

---

Fang $aeark001_160fa	ファング $aeark001_160fa
This can't be good.	すげえ殺気だ······

Fang $aeark001_170fa	ファング $aeark001_170fa
Time for 'training.'	こいつが試練か︕

Fang $aeark001_180fa	ファング $aeark001_180fa
You should have stayed asleep!	乗り越えてやらァ︕

---

13.03

   [top]

Lightning $aeark002_010lt	ライトニング $aeark002_010lt
We don't have to use this power for evil. That's not what we do. Let's go save the world.	私たちの力······ 滅ぼすためではなく 守るために使おう

---

Snow $aeark002_020sn	スノウ $aeark002_020sn
We managed to beat that fal'Cie, didn't we? We can save Cocoon, too.	みんなでファルシを超えたんだ コク—ンだって守れるさ

---

Sazh $aeark002_030sz	サッズ $aeark002_030sz
Have to say, I am feeling ready for anything. I guess that's what the fal'Cie wanted.	俺らもずいぶん鍛えられたもんだ ファルシの思う壺ってか︖

---

Hope $aeark002_040ho	ホープ $aeark002_040ho
We'll be okay, won't we? No matter what it is the fal'Cie want from us.	ファルシの思惑がどうだろうと 僕たちなら大丈夫ですね

---

Vanille $aeark002_050va	ヴァニラ $aeark002_050va
I guess there really is nothing we can't do, so long as we have the courage to try.	逃げずに立ち向かえば 不可能はないんだね······

---

Fang $aeark002_060fa	ファング $aeark002_060fa
You think having this kind of power will make a difference? Or are our fates decided?	こんな力があれば 運命を変えられるか それとも······

   [top]