Chapter Eleven (Final Fantasy XIII)

Gran Pulse

Vallis Media: Event Dialog

11.01

   [top]

Vanille $m_gpcg000_010va	ヴァニラ $m_gpcg000_010va
A world wild and fragile, vibrant and untamed.	荒々しくも儚い 生まれたままの世界――

Vanille $m_gpcg000_020va	ヴァニラ $m_gpcg000_020va
Gran Pulse.	グラン＝パルス

Vanille $m_gpcg000_030va	ヴァニラ $m_gpcg000_030va
It's a place ruled by the brutal struggle for survival, and the callous and uncaring whim of the fal'Cie.	その地は ファルシによる天変地異と 過酷な生存競争にさらされていた

Vanille $m_gpcg000_040va	ヴァニラ $m_gpcg000_040va
There is no such thing as mercy...	神の慈悲など存在しない

Vanille $m_gpcg000_050va	ヴァニラ $m_gpcg000_050va
...only a never-ending string of trials that weed out the weak, and leave only the strong.	試練を乗り越えた者しか 生きることが許されない地

Vanille $m_gpcg000_060va	ヴァニラ $m_gpcg000_060va
Raines knew the truth...	レインズは言っていた

Vanille $m_gpcg000_070va	ヴァニラ $m_gpcg000_070va
...the purpose lying at the heart of all the fal'Cie's actions.	「神なきこの世界に いま—度神を呼び戻す」

Vanille $m_gpcg000_080va	ヴァニラ $m_gpcg000_080va
'Recalling their lost deity and returning the world to its former glory.'	それこそが コク—ンのファルシの真の目的だと

Vanille $m_gpcg000_090va	ヴァニラ $m_gpcg000_090va
People were never anything more than sacrifices.	人は 神へ捧げられる贄

Vanille $m_gpcg000_100va	ヴァニラ $m_gpcg000_100va
And Cocoon's destruction? It's just a way to wake a sleeping god.	コク—ンが崩壊した時 神はふたたび目覚める――

Vanille $m_gpcg000_110va	ヴァニラ $m_gpcg000_110va
But would bringing the Maker back into this world really lead to our salvation?	けどそれは 私たちを救う神なのだろうか?

---

11.02

   [top]

Vanille $egpcg010_010va	ヴァニラ $egpcg010_010va
The Maker created fal'Cie.	神はファルシを生み

Vanille $egpcg010_020va	ヴァニラ $egpcg010_020va
And they, in their desperation to be reunited with the Maker, created l'Cie.	神を求めたファルシは ルシを生んだ

Vanille $egpcg010_030va	ヴァニラ $egpcg010_030va
And l'Cie? I wonder what we'll end up creating.	だとすれば 私たちは何を生みだせるのだろう······

---

11.03

   [top]

Vanille $egpst020_010va	ヴァニラ $egpst020_010va
The Maker created fal'Cie...	神はファルシを生み 神を求めたファルシはルシを生んだ

Vanille $egpst020_011va	ヴァニラ $egpst020_011va
...and they, in their desperation to be reunited with the Maker, created l'Cie.

Vanille $egpst020_020va	ヴァニラ $egpst020_020va
And l'Cie? I wonder what we'll end up creating.	だとすれば 私たちは 何を生みだせるのだろう······

---

11.04

   [top]

Vanille $egpcg020_050va	ヴァニラ $egpcg020_050va
Our future looked bleak, but as long as we could keep our spirits up...	使命を抱きながら それに反する心を持った

Vanille $egpcg020_060va	ヴァニラ $egpcg020_060va
...we'd find a way to change our fate—somehow.	私たちにできることは きっと――

---

11.05

   [top]

Fang $egpcg030_010fa	ファング $egpcg030_010fa
You were having a dream.	夢でも見たか︖

Vanille $egpcg030_020va	ヴァニラ $egpcg030_020va
A pretty strange dream.	ちょっと長めのね

Sazh $egpcg030_030sz	サッズ $egpcg030_030sz
	やっとこさ 戻れたぜ

Vanille $m_gpcg030_130va	ヴァニラ $m_gpcg030_130va
You're back!

Fang $egpcg030_040fa	ファング $egpcg030_040fa
Hey, guys. Have any luck?	お疲れ 今日の収穫は︖

Lightning $egpcg030_050lt	ライトニング $egpcg030_050lt
No sign of anyone else.	相変わらず 人の姿はない

Lightning $egpcg030_060lt	ライトニング $egpcg030_060lt
But we did find plenty of bloodthirsty wildlife and crumbling ruins.	出迎えるのは 魔物か 朽ち果てた建物くらいだ

Vanille $m_gpcg030_140va	ヴァニラ $m_gpcg030_140va
Long day?

Snow $egpcg030_070sn	スノウ $egpcg030_070sn
Well guys, we've run out of places to search around here.	この辺りも 探し尽くしてきたな

Snow $egpcg030_080sn	スノウ $egpcg030_080sn
Where's Hope?	ホ—プは︖

Fang $egpcg030_090fa	ファング $egpcg030_090fa
He's off with the chocobo, getting supplies.	あいつなら チョコボと一緒に食い物を――

Fang $m_gpcg030_150fa	ファング $m_gpcg030_150fa
Hello!

Sazh $egpcg030_100sz	サッズ $egpcg030_100sz
You all by yourself?	おまえさん ひとりか︖

Vanille $egpcg030_110va	ヴァニラ $egpcg030_110va
His brand!	······烙印が︖

Snow $egpcg030_120sn	スノウ $egpcg030_120sn
We've got to find him!	行こう

---

11.06

   [top]

Snow $egpcg040_010sn	スノウ $egpcg040_010sn
Hope!	ホ—プ︕︕

---

11.07

   [top]

Snow $egpcg050_010sn	スノウ $egpcg050_010sn
So this is how it ends?	限界だっていうのかよ︕

Sazh $egpcg050_020sz	サッズ $egpcg050_020sz
Just wait. Now how long has it been since we left Cocoon? Hm?	コク—ンを離れて どんだけ経ったと思ってる︖

Sazh $egpcg050_030sz	サッズ $egpcg050_030sz
Not a single soul for miles around. Not a single clue about this whole l'Cie mess!	どこに行ったって人はいねえ ルシに関する手がかりもありゃしねえ︕

Sazh $egpcg050_040sz	サッズ $egpcg050_040sz
What I'm saying is, we did well just getting this far.	これでも よくやってきたほうじゃねえか

Vanille $egpcg050_050va	ヴァニラ $egpcg050_050va
But...we could go a little further.	道は まだあるよ

Sazh $egpcg050_350	サッズ $egpcg050_350
Meaning?

Vanille $egpcg050_340va	ヴァニラ $egpcg050_340va
There's still one place...	あの場所に行けば――

Fang $egpcg050_060fa	ファング $egpcg050_060fa
Vanille!	ヴァニラ︕

Fang $egpcg050_070fa	ファング $egpcg050_070fa
Are you sure?	······いいのか︖

Vanille $egpcg050_360	ヴァニラ $egpcg050_360
I'm sure.

Lightning $egpcg050_080lt	ライトニング $egpcg050_080lt
You know, if we don't find anything this time, we won't get another chance.	何も見つからなければ······ 今度こそ 終わりだがな

Hope $egpcg050_090ho	ホープ $egpcg050_090ho
Oerba—the place it all began.	すべての始まりの地······ ヲルバ郷

Snow $egpcg050_100sn	スノウ $egpcg050_100sn
Hope.	ホ—プ······

Hope $egpcg050_110ho	ホープ $egpcg050_110ho
The place where the Pulse fal'Cie lay dreaming.	僕たちをルシにした ファルシが眠っていた場所······

Hope $egpcg050_120ho	ホープ $egpcg050_120ho
Vanille and Fang's home.	ヴァニラさんたちの故郷

Hope $egpcg050_130ho	ホープ $egpcg050_130ho
Just maybe...	そこに行けば

Hope $egpcg050_140ho	ホープ $egpcg050_140ho
...it will be the place where we find the answers we're looking for.	刻印を止める手がかりが 残ってるかもしれない

Fang $egpcg050_150fa	ファング $egpcg050_150fa
Yeah, right. If we can get there.	たどりつければな

Hope $egpcg050_160ho	ホープ $egpcg050_160ho
Go ahead without me.	先に行っててください

Vanille $egpcg050_170va	ヴァニラ $egpcg050_170va
We can't just leave you!	置いてけないよ︕

Hope $egpcg050_180ho	ホープ $egpcg050_180ho
I'll be fine.	僕なら大丈夫です

Hope $egpcg050_190ho	ホープ $egpcg050_190ho
You've all taught me so much—showed me how to fight.	ひとりでも戦える強さを······ みんなから もらいました

Snow $egpcg050_200sn	スノウ $egpcg050_200sn
What did I tell you? Leave the fighting to me.	全部背負うって パルムポルムで約束したろ︖

Hope $egpcg050_210ho	ホープ $egpcg050_210ho
I'm scared.	······怖いんです

Lightning $egpcg050_220sn	ライトニング $egpcg050_220sn
We understand. You're not gonna go through this ordeal alone, you know.	みんな同じだ 同じ苦しみを背負った仲間じゃなかったのか︖

Hope $egpcg050_230ho	ホープ $egpcg050_230ho
But that's what scares me! I don't... I don't want to see you get hurt because of me.	仲間だから嫌なんです 傷つけるのも 傷つけさせるのも······︕

Hope $egpcg050_240ho	ホープ $egpcg050_240ho
It would be better for everyone if I just stayed behind.	だったら いっそのこと ここで······

Fang $egpcg050_250fa	ファング $egpcg050_250fa
Mention ordeals, and look what comes along!	絶望の次は 死神のお出ましか

Lightning $egpcg050_260lt	ライトニング $egpcg050_260lt
This is not an ordeal. This is a gift!	いや······その逆だ

Lightning $egpcg050_270lt	ライトニング $egpcg050_270lt
Hope!	ホ—プ

Lightning $egpcg050_280lt	ライトニング $egpcg050_280lt
This is the kind of power you've got inside.	おまえには これだけの力が眠ってる

Lightning $egpcg050_290lt	ライトニング $egpcg050_290lt
And it's telling you not to give up. Trust me.	なのに あきらめるから こいつが出てきた

Hope $egpcg050_300ho	ホープ $egpcg050_300ho

Fang $egpcg050_310fa	ファング $egpcg050_310fa
Oh, I get it. It's here to show you the way.	なるほどな こいつは誘いに来たのか

Fang $egpcg050_320fa	ファング $egpcg050_320fa
Show you that you've got what it takes to get back on your feet and do this thing!	悔しがる暇があんなら この試練を乗り越えてみやがれってな︕

Hope $egpcg050_330ho	ホープ $egpcg050_330ho
You mean, that came from me?	僕の力を······︖

Lightning $egpcg050_370	ライトニング $egpcg050_370
Ready?

---

11.08

   [top]

Sazh $egpcg060_010sz	サッズ $egpcg060_010sz
That's some beast you tamed, I'll tell you that.	でっかいのを 手なづけたもんだ

Hope $egpcg060_011ho	ホープ $egpcg060_011ho
Yeah.

Hope $egpcg060_020ho	ホープ $egpcg060_020ho
I always thought the Eidolons appeared to set us free through death. But now...	召喚獣は「死」によって 人を救うんだと思ってました けど――

Hope $egpcg060_030ho	ホープ $egpcg060_030ho
...I think maybe they're here to snap us out of our slumps.	頼りない僕たちを 叱りに来てくれてたんですね

Snow $egpcg060_040sn	スノウ $egpcg060_040sn
Oh. Like the one you were just in?	強がりのおまえをだろ︖

Hope $egpcg060_050ho	ホープ $egpcg060_050ho
I'll ask for help earlier next time around.	次はちょっとだけ 甘えます······

Vanille $egpcg060_060va	ヴァニラ $egpcg060_060va
I told you. On Gran Pulse, we're all family.	言ったでしょ グラン＝パルスでは みんなが家族

Vanille $egpcg060_070va	ヴァニラ $egpcg060_070va
You can moan all you like, but you're stuck with us.	嫌がったって ず—っと一緒だよ

Sazh $egpcg060_080sz	サッズ $egpcg060_080sz
You're never alone in hell.	地獄の果てでもな

Fang $egpcg060_090fa	ファング $egpcg060_090fa
Listen, funnyman, don't call this place hell, all right?	ここは地獄じゃねえっつ—の

Lightning $egpcg060_100lt	ライトニング $egpcg060_100lt
So, we're all decided then?	覚悟は決まったな

Fang $egpcg060_150	ファング $egpcg060_150
Yeah.

Vanille $egpcg060_160	ヴァニラ $egpcg060_160
Yep.

Vanille $egpcg060_110va	ヴァニラ $egpcg060_110va
Maybe nothing would change. And maybe we'd hit a dead end.	何も変わらないかもしれない また壁にぶつかるかもしれない

Vanille $egpcg060_120va	ヴァニラ $egpcg060_120va
But, we were at least going to see where the road would take us.	でも道が終わるところまで行ってみよう

Vanille $egpcg060_130va	ヴァニラ $egpcg060_130va
The search for a home buried in the past. And the faintest glimmer of hope.	数百年ぶりの故郷と 見失いそうになった光を求めて

Vanille $egpcg060_140va	ヴァニラ $egpcg060_140va
Our final journey had just begun.	私たちの最後の旅が始まったんだ――

---

11.09

   [top]

Hope $egpcg070_010ho	ホープ $egpcg070_010ho
Let's go!	行きましょう︕

The Archylte Steppe: Event Dialog

11.10

   [top]

Hope $egpda020_010ho	ホープ $egpda020_010ho
Let's go!	行きましょう︕

---

11.11

   [top]

Vanille $agpda012_010va	ヴァニラ $agpda012_010va
This stone, it's—	この石碑······

Lightning $agpda012_020lt	ライトニング $agpda012_020lt
Look familiar?	知っているのか

Fang $agpda012_030fa	ファング $agpda012_030fa
It's a kind of Cie'th. It's in the last stage.	シ骸の一種っつうか 成れの果てだな

Lightning $agpda012_040lt	ライトニング $agpda012_040lt
A Cie'th?	シ骸だと︖

Vanille $agpda012_050va	ヴァニラ $agpda012_050va
Don't worry. It's no threat to anyone anymore.	大丈夫 もう何もできないから

Vanille $agpda012_060va	ヴァニラ $agpda012_060va
L'Cie that fail their Focus become Cie'th and wander the wilds.	使命を果たせなかったルシは シ骸になって荒野をさまよう

Vanille $agpda012_070va	ヴァニラ $agpda012_070va
Eventually, they lose the will to go on and turn to stone.	シ骸はやがて力尽き 石へと変じる

Vanille $agpda012_080va	ヴァニラ $agpda012_080va
But still, even in this state, they can't forget the task they once had.	でもね こんな風になってもまだ 使命を忘れられずにいるんだよ

Fang $agpda012_090fa	ファング $agpda012_090fa
And they call out to l'Cie, over and over: 'Complete my Focus.'	ルシに語りかけるんだ 「代わりに使命を果たしてくれ」って

Sazh $agpda012_100sz	サッズ $agpda012_100sz
So they're doomed to eternal regret, huh? That's pretty horrible.	果たせぬ無念を抱えてるってか······ 浮かばれねえな

Snow $agpda012_110sn	スノウ $agpda012_110sn
Hey, we should help this one out. Come on, we can't just ignore it.	こいつの頼みを聞いてやろうぜ 他人事とは思えねえよ

Snow $agpda012_120sn	スノウ $agpda012_120sn
Listen, if we fail our Focus, it could be us suffering like that.	俺らも シ骸になっちまったら こうなるかもしれないんだ

Sazh $agpda012_130sz	サッズ $agpda012_130sz
Wow, what a happy thought. That's not like you.	なんでえ 後ろ向きだな らしくねえぞ

Lightning $agpda012_140lt	ライトニング $agpda012_140lt
But going out of his way to help someone? That's Snow all over.	他人のために ひと肌脱ごうってところは スノウらしいさ

---

11.12

   [top]

Sazh $egpda010_010sz	サッズ $egpda010_010sz

Sazh $egpda010_020sz	サッズ $egpda010_020sz
Wait. I know that smell!	このにおいは······

Sazh $egpda010_320sz	サッズ $egpda010_320sz
I knew it!

Sazh $egpda010_030sz	サッズ $egpda010_030sz
Hey, you!

Sazh $egpda010_330sz	サッズ $egpda010_330sz
Are you kidding me?

Sazh $egpda010_040sz	サッズ $egpda010_040sz

Sazh $egpda010_050sz	サッズ $egpda010_050sz
Hey!	見ろ

Sazh $egpda010_060sz	サッズ $egpda010_060sz
Look what we've got here! New friends, huh?	お友達だぞ

Sazh $egpda010_300sz	サッズ $egpda010_300sz
Why don't you go say 'hi'?	仲間に入れてもらえよ

Chocobo $egpda010_070	ひなチョコボ $egpda010_070
Kweh!	くえ—

Sazh $egpda010_080sz	サッズ $egpda010_080sz
You keep growing like that, you'll be bigger than me before long, won't you?	おまえもデカくなって すぐ俺を追い越しちまうか

Sazh $egpda010_090sz	サッズ $egpda010_090sz
Maybe it'd be best to just say good-bye here.	いっそのこと ここでお別れすっか︖

Chocobo $egpda010_100	ピヨ $egpda010_100

Sazh $egpda010_340sz	サッズ $egpda010_340sz
Hey, come on—!

Sazh $egpda010_110sz	サッズ $egpda010_110sz

Sazh $egpda010_120sz	サッズ $egpda010_120sz
Jeesh! Come on, I was just kidding!	おいおい 怒るなって······

Sazh $egpda010_130sz	サッズ $egpda010_130sz
Yeah, I know. You're sticking with me till Dajh wakes up.	ドッジが起きるの 一緒に待つってか

Sazh $egpda010_140sz	サッズ $egpda010_140sz
Could be a long wait. No one knows.	······何年かかるか わかんねえぞ

Chocobo $egpda010_150	ピヨ $egpda010_150

Sazh $egpda010_160sz	サッズ $egpda010_160sz

Sazh $egpda010_350sz	サッズ $egpda010_350sz
Hey, what are we—?

Sazh $egpda010_170sz	サッズ $egpda010_170sz
You watching me, or something? Say something, or something!	見てたのかよ 声かけろよな

Fang $egpda010_180fa	ファング $egpda010_180fa
Didn't want to interrupt.	取り込み中だったからさ

Fang $egpda010_190fa	ファング $egpda010_190fa
And, you know... I didn't quite know where to begin.	それに······ ちゃんと言っておきたかった

Sazh $egpda010_200sz	サッズ $egpda010_200sz
You don't have to begin anywhere. What happened to Dajh...wasn't your fault.	ドッジのことは おまえたちのせいじゃねえ

Fang $egpda010_210fa	ファング $egpda010_210fa
But Sazh—	おっさん······

Sazh $egpda010_220sz	サッズ $egpda010_220sz
You've got more than enough weight on your shoulders already.	おまえは もう嫌ってほど 重いもん担いでるだろ

Sazh $egpda010_230sz	サッズ $egpda010_230sz
It was my fault at Euride—letting Dajh out of my sight like that. That one's on me.	あのエウリ—デの事件は ドッジから目を離した俺の責任だ それでいい

Fang $egpda010_240fa	ファング $egpda010_240fa
And you're just gonna deal with that on your own. Is that it?	あんた······ひとりで背負うのか

Sazh $egpda010_250sz	サッズ $egpda010_250sz
I don't have to: I've got this guy!	俺にはコイツがいるからよ

Sazh $egpda010_260sz	サッズ $egpda010_260sz
And you, you've got Vanille.	おまえにゃ ヴァニラがいる

Sazh $egpda010_270sz	サッズ $egpda010_270sz
You weren't alone. That kept you going, didn't it?	ひとりじゃないから おまえも乗り越えられたんだろ︖

Sazh $egpda010_280sz	サッズ $egpda010_280sz
Ah, listen to me! Trying to act all parenty.	ダメ親父だよな······ まったく

Fang $egpda010_290fa	ファング $egpda010_290fa
Well, don't give up. You're getting the hang of it.	生きてりゃ 挽回できる

Fang $egpda010_310fa	ファング $egpda010_310fa
Really.	だろ︖

---

11.13

   [top]

Sazh $agpda031_010sz	サッズ $agpda031_010sz
Looks like somebody needs a hand.	助けてやるとするか

Chocobo $agpda031_020m1	ひなチョコボ $agpda031_020m1

Sazh $agpda031_030sz	サッズ $agpda031_030sz

Chocobo $agpda031_040m1	ひなチョコボ $agpda031_040m1

Sazh $agpda031_050sz	サッズ $agpda031_050sz
Hurry the what up?	早く助けろって︖

Sazh $agpda031_060sz	サッズ $agpda031_060sz
Geez! Someone's had their feathers ruffled!	ったく 人づかい荒いぜ︕

---

11.14

   [top]

Sazh $agpda032_010sz	サッズ $agpda032_010sz
Few minutes later, and you'd have been plucked!	父ちゃんに感謝しろよ

Chocobo $agpda032_020m2	チョコボ $agpda032_020m2

---

11.15

   [top]

(Dependant on Party Leader.)

Fang $agpda023_001fg	ファング $agpda023_001fg
	おい︕︖

---

Hope $agpda023_001ho	ホープ $agpda023_001ho
	うわあ︕︖

---

Lightning $agpda023_001lt	ライトニング $agpda023_001lt
	くっ

---

Snow $agpda023_001sn	スノウ $agpda023_001sn
	はぁっ︕︖

---

Sazh $agpda023_001sz	サッズ $agpda023_001sz
	コラ︕︖

---

Vanille $agpda023_001va	ヴァニラ $agpda023_001va
	ちょっと︕︖

---

11.16

   [top]

(Dependant on Party Leader.)

Fang $agpda025_001fa	ファング $agpda025_001fa
Hm?	なんだぁ︖

---

Hope $agpda025_001ho	ホープ $agpda025_001ho
Huh?	えっ︖

---

Lightning $agpda025_001lt	ライトニング $agpda025_001lt
Hm.	ん︖

---

Snow $agpda025_001sn	スノウ $agpda025_001sn
Hm?	んぉ︖

---

Sazh $agpda025_001sz	サッズ $agpda025_001sz
Huh?	おやっ︖

---

Vanille $agpda025_001va	ヴァニラ $agpda025_001va
Hm?	ん︖

---

Fang $agpda025_002fa	ファング $agpda025_002fa
Nice!	おぉっ︕

---

Hope $agpda025_002ho	ホープ $agpda025_002ho
Huh.	へぇ…

---

Lightning $agpda025_002lt	ライトニング $agpda025_002lt
What's this?	これは…

---

Snow $agpda025_002sn	スノウ $agpda025_002sn
Hey!	おぉっ︕

---

Sazh $agpda025_002sz	サッズ $agpda025_002sz
What have we got here?	これは これは

---

Vanille $agpda025_002va	ヴァニラ $agpda025_002va
Oh!	わぁ︕

---

Hope $agpda025_003ho	ホープ $agpda025_003ho
Whoa!	うわぁ︕

---

Snow $agpda025_003sn	スノウ $agpda025_003sn
Hey-hey-hey!	いやっほぅ︕

---

Sazh $agpda025_003sz	サッズ $agpda025_003sz
How about that?	見事なもんだわ︕

---

Vanille $agpda025_003va	ヴァニラ $agpda025_003va
Wowzers!	すごいすご—い︕

---

11.17

   [top]

Sazh $agpda018_010sz	サッズ $agpda018_010sz

Sazh $agpda018_020sz	サッズ $agpda018_020sz
What's that?	なんだ ありゃ︖

Sazh $agpda018_030sz	サッズ $agpda018_030sz

Sazh $agpda018_040sz	サッズ $agpda018_040sz
Chill out there, Greeny!	おどかすなよ おちびさん

Sazh $agpda018_050sz	サッズ $agpda018_050sz

Sazh $agpda018_060sz	サッズ $agpda018_060sz
Hey now!	おい コラ︕

Sazh $agpda018_070sz	サッズ $agpda018_070sz
Stop that already!	よせやい︕

Sazh $agpda018_080sz	サッズ $agpda018_080sz
Oh, you're asking for it now!	からかってんのか︖

Sazh $agpda018_090sz	サッズ $agpda018_090sz
All right, that does it!	いたずら小僧は――

Sazh $agpda018_100sz	サッズ $agpda018_100sz
Come here, you!	お仕置きだっ︕

Sazh $agpda018_110sz	サッズ $agpda018_110sz
Aw, you think you're real hot stuff, don't you?	おちょくりやがって······

Sazh $agpda018_120sz	サッズ $agpda018_120sz
You just wait until next time, big—guy!	にゃろ 今度会ったら とっちめ――

Sazh $agpda018_130sz	サッズ $agpda018_130sz
Oh no, head spinning. Don't go hurling now!	いけね 目ぇ回った 吐きそう······

---

11.18

   [top]

Sazh $agpda019_010sz	サッズ $agpda019_010sz
Hmm, I think our prickly green pest's back.	この気配······例のおちびさんだな

Sazh $agpda019_020sz	サッズ $agpda019_020sz
Come for another shot at ol' Sazh have you?	また俺を からかおうと――

Sazh $agpda019_030sz	サッズ $agpda019_030sz
Sweet mercy!	デカっ︕︖

Sazh $agpda019_040sz	サッズ $agpda019_040sz

Sazh $agpda019_050sz	サッズ $agpda019_050sz
I don't believe we've met!	どちらさまで︕︖

Sazh $agpda019_060sz	サッズ $agpda019_060sz
I know that trot!	その動き︕

Sazh $agpda019_070sz	サッズ $agpda019_070sz
It is you, isn't it?	やっぱ おまえか︕︖

Sazh $agpda019_080sz	サッズ $agpda019_080sz
Find yourself some fertilizer, did you?	無駄にデッカく――

Sazh $agpda019_090sz	サッズ $agpda019_090sz
	なりやがって︕

Sazh $agpda019_100sz	サッズ $agpda019_100sz
Well size ain't everything!	ここで会ったが――

Sazh $agpda019_110sz	サッズ $agpda019_110sz
	１００年目︕︕

Sazh $agpda019_120sz	サッズ $agpda019_120sz
Ran off again.	また やられた······

Sazh $agpda019_130sz	サッズ $agpda019_130sz
Oh no, everything's spinning.	いけね また目ぇ回った······

Sazh $agpda019_131sz	サッズ $agpda019_131sz
Outrun by a cactus. Twice.	一度ならず二度まで――

Sazh $agpda019_140sz	サッズ $agpda019_140sz
You playing with me?	フェイントかい︕︖

Sazh $agpda019_150sz	サッズ $agpda019_150sz
I'll wipe that smirk off your face!	とぼけたツラしやがって······

Sazh $agpda019_160sz	サッズ $agpda019_160sz
Teach you to mess with Sazh!	泣きっツラにしてやらあ︕

---

11.19

   [top]

Snow $agpda093_010sn	スノウ $agpda093_010sn
Uhh...Vanille?	おい ヴァニラ――

Vanille $agpda093_020va	ヴァニラ $agpda093_020va
Shh...

Snow $agpda093_025sn	スノウ $agpda093_025sn
What's she doing this time?

Vanille $agpda093_030va	ヴァニラ $agpda093_030va
Yeah, that's a good boy! Don't get mad!	いい子いい子 仲良くしましょ

Vanille $agpda093_040va	ヴァニラ $agpda093_040va

Sheep $agpda093_050m1	モコモコ羊 $agpda093_050m1

Vanille $agpda093_060va	ヴァニラ $agpda093_060va
Hi! You're not mad, are you?	はぁ〜い ゴキゲンいかが︖

Sheep $agpda093_070m1	モコモコ羊 $agpda093_070m1

Vanille $agpda093_080va	ヴァニラ $agpda093_080va
Uh—wait!	あっ 待って︕

Sheep $agpda093_090m1	モコモコ羊 $agpda093_090m1

Sheep $agpda093_100m1	モコモコ羊 $agpda093_100m1

Vanille $agpda093_110va	ヴァニラ $agpda093_110va
I just...need...a little...wool!	ちょっ—と 失礼︕

Snow $agpda093_120sn	スノウ $agpda093_120sn
What are you doing? Stop that!

Vanille $agpda093_130va	ヴァニラ $agpda093_130va

Sheep $agpda093_140m1	モコモコ羊 $agpda093_140m1

Vanille $agpda093_150va	ヴァニラ $agpda093_150va
All right!	やった︕

Vanille $agpda093_160va	ヴァニラ $agpda093_160va
Sorry about that. No hard feelings, huh?	ごめんごめん 大事にするね

Sheep $agpda093_170m1	モコモコ羊 $agpda093_170m1

---

11.20

   [top]

Snow $egpda000_010sn	スノウ $egpda000_010sn
There's a way through here!	こっから 行けるぞ︕

Yaschas Massif: Event Dialog

11.21

   [top]

Snow $agpst012_010sn	スノウ $agpst012_010sn
You've got to be ready to drop by now. Don't overdo it.	そろそろ 疲れたんじゃねえか︖ 無理すんなよ

Hope $agpst012_020ho	ホープ $agpst012_020ho
I won't. I know my limits, unlike some people.	大丈夫 スノウと違って無理はしないよ

Snow $agpst012_030sn	スノウ $agpst012_030sn
Oh-ho-ho! Now who's the tough guy?	たくましくなりやがって

Snow $agpst012_040sn	スノウ $agpst012_040sn
What was that?	なんだ ありゃあ······

Fang $agpst012_050fa	ファング $agpst012_050fa
A Gran Pulse fal'Cie.	グラン＝パルスのファルシさ

Fang $agpst012_060fa	ファング $agpst012_060fa
Used to see it flying around all the time.	故郷で何度か見たことあったな

Vanille $agpst012_070va	ヴァニラ $agpst012_070va
And they said it had a home, somewhere near Oerba.	ヲルバ郷のそばに すみかがあるみたい

Hope $agpst012_080ho	ホープ $agpst012_080ho
So, that's good news, right?	じゃあ あいつが飛んでいった方角に向かえば

Hope $agpst012_090ho	ホープ $agpst012_090ho
If we stay on its tail, we should end up in your village.	ヲルバ郷に着けるんですね

Hope $agpst012_100ho	ホープ $agpst012_100ho
Let's follow it!	追いかけましょう︕

Snow $agpst012_110sn	スノウ $agpst012_110sn
Right!

---

11.22

   [top]

Lightning $agpst052_010lt	ライトニング $agpst052_010lt
It's over!	とどめだッ︕

---

11.23

   [top]

Fang $egpst000_010fa	ファング $egpst000_010fa
You know, I've got to say...this is weird.	妙なもんだな

Fang $egpst000_020fa	ファング $egpst000_020fa
When we were young, we were always taught that someday we'd be attacked by the demons of Cocoon.	コク—ンに住む悪魔（リンゼ）が いつか攻め込んでくるって教えられてた

Fang $egpst000_030fa	ファング $egpst000_030fa
And looks at us now, waltzing back into Oerba, with the very people we were chosen to take up arms against.	なのに 戦うために選ばれた私らが コク—ンの連中とヲルバに帰るなんてさ

Vanille $egpst000_040va	ヴァニラ $egpst000_040va
Yeah. Back then, we never would have helped you guys.	あの時じゃ 考えられなかった

Sazh $egpst000_050sz	サッズ $egpst000_050sz
Well, right. Back then is when you got your first Focus, so.	最初の使命の時か︖

Vanille $egpst000_180va	ヴァニラ $egpst000_180va
Right.

Vanille $egpst000_060va	ヴァニラ $egpst000_060va
We already talked a bit about that, huh?	こっちに来てから 話したよね

Sazh $egpst000_190sz	サッズ $egpst000_190sz
Little bit.

Vanille $egpst000_070va	ヴァニラ $egpst000_070va
Must have been centuries ago now, when me and Fang joined the battle against Cocoon.	たぶん 何百年か前 私とファングはコク—ンと戦った

Vanille $egpst000_080va	ヴァニラ $egpst000_080va
During the fight, I became Ragnarok...	戦いの中で 私がラグナロクになって······

Vanille $egpst000_090va	ヴァニラ $egpst000_090va
...and cracked Cocoon's shell.	コク—ンを傷つけた

Snow $egpst000_100sn	スノウ $egpst000_100sn
That, uh...that must have been hard on you, going through that.	やっぱ辛かったか······︖

Vanille $egpst000_110va	ヴァニラ $egpst000_110va
The memories—they're all pretty fuzzy.	······記憶は あいまいだけど

Hope $egpst000_120ho	ホープ $egpst000_120ho
Cocoon's version of the War of Transgression must have been built up around what you two did.	コク—ンに伝わってた黙示戦争は それをもとに作られた話なんですね

Fang $egpst000_130fa	ファング $egpst000_130fa
I didn't do anything.	自分が情けね—よ

Fang $egpst000_140fa	ファング $egpst000_140fa
I just got turned to crystal, and I can't even remember why that happened.	クリスタルにしてもらった上 肝心の記憶もねえ

Fang $egpst000_150fa	ファング $egpst000_150fa
Don't even have the memories to show for it.	しかも今度は役立たずなルシときた

Vanille $egpst000_160va	ヴァニラ $egpst000_160va
It's all my fault! So many people died because of me.	私のせいだから たくさんの人を······死なせたんだ

Lightning $egpst000_170lt	ライトニング $egpst000_170lt
It's over. Those souls can rest.	今は 眠らせておけ

---

11.24

   [top]

Vanille $egpst010_010va	ヴァニラ $egpst010_010va
Something on your mind?	悩める少年︖

Hope $egpst010_020ho	ホープ $egpst010_020ho
Huh? Oh, I, uh—I was just thinking.	ちょっと 考え事を

Vanille $egpst010_030va	ヴァニラ $egpst010_030va
About what? Something complicated?	なに︖ なに︖ 難しいこと︖

Hope $egpst010_040ho	ホープ $egpst010_040ho
I was just taking it all in.	驚いてるんです

Hope $egpst010_050ho	ホープ $egpst010_050ho
The sky here, the trees, the sunlight, the smells...	グラン＝パルスの 空や 木や 匂いや 光······

Hope $egpst010_060ho	ホープ $egpst010_060ho
When I was on Cocoon, I never dreamed a place like this could even exist.	コク—ンにいた時は こんな世界があるなんて

Hope $egpst010_070ho	ホープ $egpst010_070ho
	想像したこともなかった

Hope $egpst010_080ho	ホープ $egpst010_080ho
But now? Here I am, on Pulse.	なのに 僕は今 ここにいる

Hope $egpst010_090ho	ホープ $egpst010_090ho
If I hadn't gone to those fireworks, if I hadn't been sitting in that same train car during the Purge...	花火に行かなければ パ—ジの時 僕があの場所に座ってなければ

Hope $egpst010_100ho	ホープ $egpst010_100ho
If anything had been different, I'd never have had a chance to see this.	何かが欠けても この景色を見ることはなかった

Vanille $egpst010_110va	ヴァニラ $egpst010_110va
No, I'm sure you would have wound up here. Don't you remember you promised me?	ホ—プは必ずここに来たよ だって 約束したでしょ︖

Vanille $egpst010_120va	ヴァニラ $egpst010_120va
You promised me that we'd come and see Gran Pulse together.	一緒にグラン＝パルスを見ようって

Hope $egpst010_130ho	ホープ $egpst010_130ho
Uh...really? I... When did I do that?	えっと······ どこでしたっけ︖

Vanille $egpst010_140va	ヴァニラ $egpst010_140va
Oh, I don't know. How about another lifetime?	じゃあ 生まれる前

Hope $egpst010_150ho	ホープ $egpst010_150ho
What does that even mean?	なんですか それ······

Vanille $egpst010_160va	ヴァニラ $egpst010_160va
To tell you the truth, I've told so many lies, it's all a blur.	たくさん嘘ついたから 忘れちゃったよ

Hope $egpst010_170ho	ホープ $egpst010_170ho
Well, you know, sometimes you have to lie about stuff.	始めは 嘘でいいんだと思います

Hope $egpst010_180ho	ホープ $egpst010_180ho
To keep yourself going, because you're afraid.	先のことは怖いから 自分に言い聞かせたり

Hope $egpst010_190ho	ホープ $egpst010_190ho
Or to protect someone else, so they don't get hurt.	誰かを守るために つい言ってしまったり

Hope $egpst010_200ho	ホープ $egpst010_200ho
Sometimes, even the things that everyone in the whole world thinks are true turn out to be lies.	みんなが信じてるものだって 後になれば嘘ってわかることもある

Hope $egpst010_210ho	ホープ $egpst010_210ho
At the end of the day, though, it's not the lie that matters, but what you do after you tell it.	大事なのは それからどうするかって ことなんだと思います

Hope $egpst010_220ho	ホープ $egpst010_220ho
Work hard enough, and you can make it true.	本当のことなんて 自分がつくっていけばいい

Hope $egpst010_230ho	ホープ $egpst010_230ho
I mean, maybe we both forgot.	ほら さっきの話だって 忘れてるだけで

Hope $egpst010_240ho	ホープ $egpst010_240ho
Maybe we did promise to see Gran Pulse together—and Cocoon.	コク—ンとグラン＝パルスで 約束したかもしれませんし

Vanille $egpst010_250va	ヴァニラ $egpst010_250va
Thanks, Hope.	ありがと

Hope $egpst010_260ho	ホープ $egpst010_260ho
Do something for me, will you? Keep smiling.	だから 笑ってください

Hope $egpst010_270ho	ホープ $egpst010_270ho
I—it makes me happy when you smile.	僕は あなたの笑顔が好きだから

Vanille $egpst010_300va	ヴァニラ $egpst010_300va
I—I didn't know you felt that way.

Vanille $egpst010_280va	ヴァニラ $egpst010_280va
Wait a minute. You mean you were joking?	······からかった︖

Hope $egpst010_290ho	ホープ $egpst010_290ho
Now we're even!	おあいこです

Vanille $egpst010_310va	ヴァニラ $egpst010_310va
Hey! Wait!

Vanille $egpst010_320va	ヴァニラ $egpst010_320va
Hey!

---

11.25

   [top]

Vanille $egpst020_010va	ヴァニラ $egpst020_010va
The Maker created fal'Cie...	'神はファルシを生み 神を求めたファルシはルシを生んだ

Vanille $egpst020_011va	ヴァニラ $egpst020_011va
...and they, in their desperation to be reunited with the Maker, created l'Cie.

Vanille $egpst020_020va	ヴァニラ $egpst020_020va
And l'Cie? I wonder what we'll end up creating.	'だとすれば 私たちは 何を生みだせるのだろう······

Mah'habara Subterra: Event Dialog

11.26

   [top]

Fang $egpyu000_010fa	ファング $egpyu000_010fa
A Gran Pulse fal'Cie made this path.	グラン＝パルスのファルシが拓いた道さ

Vanille $egpyu000_020va	ヴァニラ $egpyu000_020va
Yep. I bet it's off digging more tunnels right now.	今頃 別の土地を耕してるのかな

Hope $egpyu000_030ho	ホープ $egpyu000_030ho
They seem different from all the fal'Cie we've seen on Cocoon, you know?	なんか コク—ンのファルシとは 雰囲気違いますよね

Hope $egpyu000_040ho	ホープ $egpyu000_040ho
It's like they just plow through, without caring what happens around them.	周りも気にせず 好きにやってるというか······

Fang $egpyu000_050fa	ファング $egpyu000_050fa
That's true.	まあな

Fang $egpyu000_060fa	ファング $egpyu000_060fa
Then again, we were able to build our village on land cleared by fal'Cie.	ただ うちらはこういう土地を利用して 村を作ってた

Fang $egpyu000_070fa	ファング $egpyu000_070fa
We lived alongside them, just like you do on Cocoon.	ファルシと暮らしてるって点じゃ コク—ンとそう変わんね—よ

Sazh $egpyu000_080sz	サッズ $egpyu000_080sz
Oh yeah, this is just like Cocoon!	スケ—ルが違うぜ

Lightning $egpyu000_090lt	ライトニング $egpyu000_090lt
In a world this big, who knows what we'll find?	これだけ広ければ 道はいくらでもあるか

---

11.27

   [top]

Snow $agpyu041_010sn	スノウ $agpyu041_010sn
Well guys, heads up!	みんな 気をつけろ︕

Snow $agpyu041_020sn	スノウ $agpyu041_020sn
Whoa. Look at that thing.	とんでもねえな······

Snow $agpyu041_030sn	スノウ $agpyu041_030sn
Let me guess. That's a fal'Cie?	あいつ ファルシだな︖

Vanille $agpyu041_040va	ヴァニラ $agpyu041_040va
Yep, busy carving out new tunnels.	そう 新しい道を開拓してるの

Snow $agpyu041_050sn	スノウ $agpyu041_050sn
Making roads where roads ain't meant to go, huh? Kinda sounds like us.	新たな道を切り開くってか 俺たちと おんなじだな

Snow $agpyu041_060sn	スノウ $agpyu041_060sn
All right! Roly-poly! Let's hitch a ride on that thing.	おっし︕ あいつに乗せてってもらおうぜ

Vanille $agpyu041_070va	ヴァニラ $agpyu041_070va
Now you're thinking Gran Pulse style!	グラン＝パルス流に なじんだね

---

11.28

   [top]

Vanille $egpyu010_010va	ヴァニラ $egpyu010_010va
These flowers. You remember them, right?	この花 おぼえてる︖

Fang $egpyu010_020fa	ファング $egpyu010_020fa
Yeah, sure I do. They grew all over Oerba.	ああ······ ヲルバの村に咲いてたよな

Vanille $egpyu010_030va	ヴァニラ $egpyu010_030va
We can't be far now.	······もうすぐだね

Fang $egpyu010_040fa	ファング $egpyu010_040fa
It's my fault Gran Pulse ended up like this, isn't it?	グラン＝パルスが こうなったのは 私のせいだろ

Vanille $egpyu010_050va	ヴァニラ $egpyu010_050va
Wha—?

Fang $egpyu010_060fa	ファング $egpyu010_060fa
I remember everything.	この私だった

Fang $egpyu010_070fa	ファング $egpyu010_070fa
I became Ragnarok. I scarred Cocoon.	あの時 ラグナロクになって コク—ンを傷つけたのも――

Fang $egpyu010_080fa	ファング $egpyu010_080fa
And I left Gran Pulse in this mess. It was me.	グラン＝パルスを こんなにしたのも 私なんだ

Vanille $egpyu010_090va	ヴァニラ $egpyu010_090va
What are you talking about?	······なに言ってるの︖

Fang $egpyu010_100fa	ファング $egpyu010_100fa
It all came back to me. Everything that happened with our Focus. All of it.	思い出したんだ 使命を果たした時のこと 全部な

Vanille $egpyu010_110va	ヴァニラ $egpyu010_110va
You're lying.	嘘······

Fang $egpyu010_120fa	ファング $egpyu010_120fa
No, it's the truth. It's all my fault.	みんな 私のせいだった

Vanille $egpyu010_130va	ヴァニラ $egpyu010_130va
Don't say that!	違うッ︕

Fang $egpyu010_140fa	ファング $egpyu010_140fa
The Eidolon knows the truth. Ha! I knew I was right.	心が揺れたな ほら やっぱ図星じゃね—か

Vanille $egpyu010_150va	ヴァニラ $egpyu010_150va
Wait, so you were lying.	じゃあ 思い出したっていうのは······

Fang $egpyu010_160fa	ファング $egpyu010_160fa
No more than you were. Admit it, you remember everything.	嘘は お互い様だ おまえは 全部おぼえてたんだろ

Vanille $egpyu010_170va	ヴァニラ $egpyu010_170va
It wasn't! It wasn't your fault.	あれは······ ファングのせいじゃない······

Fang $egpyu010_180fa	ファング $egpyu010_180fa
Vanille. We should talk about this later!	悪い 話は 後にしてくんね—か

Fang $egpyu010_190fa	ファング $egpyu010_190fa
Vanille!	ヴァニラ︕

---

11.29

   [top]

Fang $egpyu020_010fa	ファング $egpyu020_010fa
I knew something was off.	おかしいと思ったんだ

Fang $egpyu020_020fa	ファング $egpyu020_020fa
You've been shying away from our Focus ever since we woke up on Cocoon.	コク—ンに来てから ずっと使命に 怯えてるみたいだった

Vanille $egpyu020_021va	ヴァニラ $egpyu020_021va
I...

Fang $egpyu020_030fa	ファング $egpyu020_030fa
I couldn't figure it out. But then it all made sense, after hearing that story from Raines.	けど レインズの話を聞いたら納得いった

Fang $egpyu020_040fa	ファング $egpyu020_040fa
You already knew. You knew Ragnarok was the name of destruction.	知ってたんだな ラグナロクは 全部をぶっ壊す力って

Vanille $egpyu020_050va	ヴァニラ $egpyu020_050va
It wasn't fair. You had to do all the horrible stuff, and I didn't have to do anyth—	私がずるいから······ 嫌なこと 全部ファングが······

Fang $egpyu020_060fa	ファング $egpyu020_060fa
That is no reason to lie to me!	だからって 隠してんじゃねえよ︕

Fang $egpyu020_070fa	ファング $egpyu020_070fa
You think that's what I want? You of all people!	私が喜ぶと思ったか︕︖ なんでも 自分のせいにしやがって······

Fang $egpyu020_080fa	ファング $egpyu020_080fa
Poor kid. You've had it rough.	悪かった 抱えさせて

Vanille $egpyu020_081va	ヴァニラ $egpyu020_081va
Fang...

Fang $egpyu020_090fa	ファング $egpyu020_090fa
Listen, you're not alone anymore.	もう ひとりで背負うな

Vanille $egpyu020_100va	ヴァニラ $egpyu020_100va
I'm so sorry.	ごめんなさい

Fang $egpyu020_110fa	ファング $egpyu020_110fa
Keep that up and you'll have me crying soon.	泣きたいのは こっちだっつ—の

Fang $egpyu020_120fa	ファング $egpyu020_120fa
We have a new family now.	家族も増えたんだ

Fang $egpyu020_130fa	ファング $egpyu020_130fa
We stick together, you hear me?	今度はぐれたら 許さね—ぞ︖

Vanille $egpyu020_140va	ヴァニラ $egpyu020_140va

---

11.30

   [top]

Sazh $agpyu072_010sz	サッズ $agpyu072_010sz
No way through.	行き止まりかよ

Sazh $agpyu072_020sz	サッズ $agpyu072_020sz
Man, that fal'Cie must have been slacking.	新たな道は どこへやらだな

Hope $agpyu072_030ho	ホープ $agpyu072_030ho

Hope $agpyu072_040ho	ホープ $agpyu072_040ho
Wait! Stop already!	止まれ︕ 止まってよ︕

Lightning $agpyu072_050lt	ライトニング $agpyu072_050lt
It's the Vile Peaks all over again.	ヴァイルピ—クスを思い出すな

Hope $agpyu072_060ho	ホープ $agpyu072_060ho

Lightning $agpyu072_070lt	ライトニング $agpyu072_070lt
Hope! Get out of there!	ホ—プ 逃げろ︕

Hope $agpyu072_080ho	ホープ $agpyu072_080ho
Is he trying to stop it?	受け止める気︕︖

Hope $agpyu072_090ho	ホープ $agpyu072_090ho
You can do it!	がんばれ︕

Lightning $agpyu072_100lt	ライトニング $agpyu072_100lt
What are they doing?	なんだ︕︖

Snow $agpyu072_110sn	スノウ $agpyu072_110sn
Well that was cool. Go robot guys!	すげえな 止めちまったぞ

Sazh $agpyu072_120sz	サッズ $agpyu072_120sz
Good lesson for us.	いい教訓だな

Sazh $agpyu072_130sz	サッズ $agpyu072_130sz
Not even a mighty fal'Cie is a match for the power of teamwork.	たとえ ファルシが相手でも 力を合わせりゃ立ち向かえる

Sazh $agpyu072_140sz	サッズ $agpyu072_140sz
That is inspiration right there.	俺らも そうありたいもんだ

Fang $agpyu072_150fa	ファング $agpyu072_150fa
Save the sermons, old man.	説教臭いぜ おっさん

Fang $agpyu072_160fa	ファング $agpyu072_160fa
Let's hop on Trailblazer here, while we still have the chance.	あいつが止まってるうちに さっさと乗っちまお—や

Sulyya Springs: Event Dialog

11.31

   [top]

Vanille $egptk000_010va	ヴァニラ $egptk000_010va
Whatcha doing?	おまじない︖

Snow $egptk000_020sn	スノウ $egptk000_020sn
I was, uh...talking to Serah. Just telling her that...we're all gonna be okay.	セラと見てたんだ コク—ンも 俺たちも無事だぞって

Vanille $egptk000_030va	ヴァニラ $egptk000_030va
It's so pretty.	綺麗だね······

Vanille $egptk000_040va	ヴァニラ $egptk000_040va
Serah... You'd been crying, hadn't you? Back when we first met?	セラ······あの時も 本当は泣いてたの︖

---

11.32

   [top]

Vanille $ebodm850_010va	ヴァニラ $ebodm850_010va
This place was beautiful, and my Focus was to destroy it.	こんな景色を壊す使命なら――

Vanille $ebodm850_020va	ヴァニラ $ebodm850_020va
I decided to do nothing and wait to become a Cie'th.	果たせないまま シ骸になったほうがよかった

Vanille $ebodm850_030va	ヴァニラ $ebodm850_030va
But because I did nothing, others got dragged into this nightmare. And I was the one to blame.	でも 私のせいで巻き込まれて······ ルシにされた子たちがいた

$ebodm850_040m1	$ebodm850_040m1

Serah $ebodm850_050sr	セラ $ebodm850_050sr
How's the scrape?	怪我は 大丈夫︖

Vanille $ebodm850_053va	ヴァニラ $ebodm850_053va
Huh?

Vanille $ebodm850_056va	ヴァニラ $ebodm850_056va
Fine.

Vanille $ebodm850_060va	ヴァニラ $ebodm850_060va
Much better—thanks to you.	手当て ありがとね

Vanille $ebodm850_065va	ヴァニラ $ebodm850_065va
Oh, sure you don't mind?	でも いいの︖

Vanille $ebodm850_070va	ヴァニラ $ebodm850_070va
I mean, I'm not keeping you from anything, am I?	初対面の······ 私なんかが お邪魔しちゃって

Serah $ebodm850_080sr	セラ $ebodm850_080sr
Not at all. Don't worry. I could sit here for hours.	私も ここが好きだから

Vanille $ebodm850_090va	ヴァニラ $ebodm850_090va
Hey, Serah.	ねえ セラ

Vanille $ebodm850_095va	ヴァニラ $ebodm850_095va
Do you think we'll meet again?	また 会えるよね︖

Serah $ebodm850_100sr	セラ $ebodm850_100sr
We might. Sure.	······うん

Vanille $ebodm850_110va	ヴァニラ $ebodm850_110va
See, the thing is... I was chasing after someone.	私 本当は······ 人を追いかけてきたの

Vanille $ebodm850_115va	ヴァニラ $ebodm850_115va
And there's something I really need to apologize for.	謝りたいこと あったんだ······

Vanille $ebodm850_120va	ヴァニラ $ebodm850_120va
But, I just...I just can't ever find the words.	けど どうしても勇気が出なくて――

Serah $ebodm850_130sr	セラ $ebodm850_130sr
Gee, that's got to be tough, huh?	つらいんだ︖

Vanille $ebodm850_135va	ヴァニラ $ebodm850_135va
Yes.

Vanille $ebodm850_140va	ヴァニラ $ebodm850_140va
I even have nightmares about it.	夢でうなされちゃうくらい

Serah $ebodm850_150sr	セラ $ebodm850_150sr
Well, if it's too much to deal with, face it later.	現実（リアル）がつらいなら 逃げてもいいんだよ

Vanille $ebodm850_160va	ヴァニラ $ebodm850_160va
Really?

Serah $ebodm850_170sr	セラ $ebodm850_170sr
Sometimes things seem easier when you look at them from a distance, you know?	離れて振り返ってみると 案外簡単に 乗り越えられたりして――

Vanille $ebodm850_180va	ヴァニラ $ebodm850_180va
But does that really work?	希望的観測︖

Serah $ebodm850_190sr	セラ $ebodm850_190sr
Good question. I'll let you know.	······実体験かな

Serah $ebodm850_200sr	セラ $ebodm850_200sr
Actually, I've been trying to keep something at a distance myself lately.	私も 悪い夢 見てるんだ······

Vanille $ebodm850_210va	ヴァニラ $ebodm850_210va
Like what?	どんな︖

Serah $ebodm850_220sr	セラ $ebodm850_220sr
Don't laugh, okay? It's a dream I had.	笑わないでね

Serah $ebodm850_225sr	セラ $ebodm850_225sr
A bad one. I dreamt I destroyed the world.	私が 世界を壊しちゃう夢

Serah $ebodm850_230sr	セラ $ebodm850_230sr
It was terrifying. I needed some time alone. It had me so scared I tried to run away.	怖くて······ひとりになりたかった 現実（リアル）がつらくて 逃げようとしたんだ

Serah $ebodm850_240sr	セラ $ebodm850_240sr
But then my boyfriend, he came chasing after me.	でもね 彼が追いかけてきちゃった

Serah $ebodm850_250sr	セラ $ebodm850_250sr
That's when I understood.	おかげで 気づけたの

Serah $ebodm850_260sr	セラ $ebodm850_260sr
Running away and leaving behind the people you care about? That isn't love.	ひとりになって 残された人を泣かすのは 優しさじゃない

Serah $ebodm850_270sr	セラ $ebodm850_270sr
Though you might just want to keep them safe, shutting them out of your life only hurts them more.	一緒に乗りきろうとするのが その人を 本当に大切にすることだって

Serah $ebodm850_280sr	セラ $ebodm850_280sr
The point is, I have people I can count on. I'll make it through.	みんながいるから 私はきっと 乗り越えられる

Vanille $ebodm850_290va	ヴァニラ $ebodm850_290va
I think you'll be fine.	応援するよ

Serah $ebodm850_300sr	セラ $ebodm850_300sr
And you will be too.	じゃあ 私も

Serah $ebodm850_305sr	セラ $ebodm850_305sr
You'll find the words, I'm sure of it.	ヴァニラが ちゃんと謝れますように

Vanille $ebodm850_310va	ヴァニラ $ebodm850_310va
I'm sorry.	······ごめんね︖

Vanille $ebodm850_315va	ヴァニラ $ebodm850_315va
I'm so sorry!	ごめんなさい······︖

Vanille $ebodm850_320va	ヴァニラ $ebodm850_320va
What else can I say?	······なんて言えば いいの︖

Serah $ebodm850_330sr	セラ $ebodm850_330sr
I'm not the one you should be asking, Vanille.	私に謝ったって 駄目だよ

Serah $ebodm850_335sr	セラ $ebodm850_335sr
You'll know what to say when you find your friend. You'll see.	ヴァニラの大切な人に伝えなきゃ ね︖

$ebodm850_kari	$ebodm850_kari

---

11.33

   [top]

Snow $egptk010_010sn	スノウ $egptk010_010sn
You mean you met Serah?	セラと会ってたのか︖

Vanille $egptk010_020va	ヴァニラ $egptk010_020va
I tried to hide our Focus, and she ended up a l'Cie.	私が使命を隠してたせいで セラがルシにされて······

Vanille $egptk010_030va	ヴァニラ $egptk010_030va
I wanted to say I was sorry, but...	ちゃんと謝ろうと思った けど······

Snow $egptk010_040sn	スノウ $egptk010_040sn
Well, when we rescue her, maybe you'll get the chance.	次は 話せるといいな

Vanille $egptk010_050va	ヴァニラ $egptk010_050va
Yeah. I hope so.	うん······きっと

Snow $egptk010_060sn	スノウ $egptk010_060sn
Come on.	よし

Vanille $egptk010_070va	ヴァニラ $egptk010_070va
I think Serah saw the same vision of Ragnarok that we did.	セラも ラグナロクのヴィジョンを 視（み）ていたんだと思う

Vanille $egptk010_080va	ヴァニラ $egptk010_080va
Which means, Dysley had to be lying when he explained her Focus.	だから ダイスリ—が言ってた セラの使命の解釈は嘘

Vanille $egptk010_090va	ヴァニラ $egptk010_090va
I think she beat it.	セラは きっと乗り越えた

Vanille $egptk010_100va	ヴァニラ $egptk010_100va
She handed Cocoon over to us, and that's what made her turn to crystal!	私たちにコク—ンを託したから クリスタルになったんだよ︕

Snow $egptk010_110sn	スノウ $egptk010_110sn
Yep! I know.	おう 信じてるさ

---

11.34

   [top]

(Dependant on Party Leader.)

Lightning $agptk031_010lt	ライトニング $agptk031_010lt

Lightning $agptk031_020lt	ライトニング $agptk031_020lt
They grow them big here.	大物だな

---

Snow $agptk031_030sn	スノウ $agptk031_030sn

Snow $agptk031_040sn	スノウ $agptk031_040sn
Looks like the fish are biting!	元気な野郎だ︕

---

Sazh $agptk031_050sz	サッズ $agptk031_050sz

Sazh $agptk031_060sz	サッズ $agptk031_060sz
Wow, there's a lunker!	なんだこいつ︕︖

---

Hope $agptk031_070ho	ホープ $agptk031_070ho

Hope $agptk031_080ho	ホープ $agptk031_080ho
What was that?	ファルシか︕︖

---

Vanille $agptk031_090va	ヴァニラ $agptk031_090va

Vanille $agptk031_100va	ヴァニラ $agptk031_100va
Oh no. We shouldn't be here!	まずいとこ来ちゃった······

---

Fang $agptk031_110fa	ファング $agptk031_110fa
	しまった︕

Fang $agptk031_120fa	ファング $agptk031_120fa
This place is guarded!	ファルシの縄張りか︕

---

Vanille $agptk031_130va	ヴァニラ $agptk031_130va
That fal'Cie protects the waterfront.	水場を守るファルシみたい

Fang $agptk031_140fa	ファング $agptk031_140fa
Must think we came to stir up trouble.	うちらが荒らしに来たと思ってやがる

Sazh $agptk031_150sz	サッズ $agptk031_150sz
Well if that's what it thinks, uh...shouldn't we probably be heading off now?	となると さっさと退散したほうが――

Hope $agptk031_160ho	ホープ $agptk031_160ho
Uh...looks like it's a little late for that.	もう遅いみたいですね······

Snow $agptk031_170sn	スノウ $agptk031_170sn
Thing looks pretty confident, too.	楽な相手じゃなさそうだな

Lightning $agptk031_180lt	ライトニング $agptk031_180lt
It should be clumsy out of the water. If we can get it to follow us onto dry land—	あの図体なら鈍いはずだ 陸へ上がってきたら――

Lightning $agptk031_190lt	ライトニング $agptk031_190lt
Okay, guess that's not happening.	そうきたか

---

Snow $agptk031_200sn	スノウ $agptk031_200sn
I got a feeling it's not.	来ないってさ

---

Sazh $agptk031_210sz	サッズ $agptk031_210sz
I think it's leaving that to the small fry.	子分に任せるとよ

---

Hope $agptk031_220sz	ホープ $agptk031_220sz
That's a fal'Cie for ya.	さすが ファルシですね

---

Vanille $agptk031_230va	ヴァニラ $agptk031_230va
Guess it doesn't need to.	水にフタして 守ったの︖

---

Fang $agptk031_240fa	ファング $agptk031_240fa
Well, better than fighting a fal'Cie.	ま ファルシとやりあうよりマシさ

---

11.35

   [top]

(Dependant on Party Leader.)

Lightning $egptk011_010lt	ライトニング $egptk011_010lt
Hey, Serah. What dreams are you having up there?	なあ セラ おまえはどんな夢を見てる︖

---

Snow $egptk011_020sn	スノウ $egptk011_020sn
You overcame your Focus. Isn't that right, Serah?	おまえは使命を乗り越えた そうだよな セラ

---

Sazh $egptk011_030sz	サッズ $egptk011_030sz
You hang in there, Dajh. Daddy's coming to save you.	待ってろよ ドッジ 父ちゃん必ず迎えに行くぞ

---

Hope $egptk011_040ho	ホープ $egptk011_040ho
Are you watching over us, Barthandelus?	バルトアンデルスは 僕らを見てるのかな······

---

Vanille $egptk011_050va	ヴァニラ $egptk011_050va
Serah? I've made my promise. I'll see this through, and help save Cocoon.	セラ 約束する 何があっても コク—ンを守るよ

---

Fang $egptk011_060fa	ファング $egptk011_060fa
Still with us, Cocoon? I wonder what's going on up there.	コク—ンは今 どうなってんだろ—な······

---

(Dependant on second Party Member.)

Lightning $egptk011_110lt	ライトニング $egptk011_110lt
It'll start getting dark soon. Let's set up camp.	じきに日が暮れる ここで 野営するぞ

---

Snow $egptk011_120sn	スノウ $egptk011_120sn
You figure we can stop here today? I think we're all kind of tired.	今日は もう休んでいいかな ちょっと疲れたんだ

---

Sazh $egptk011_130sz	サッズ $egptk011_130sz
Will you look at that view! I say we set up camp right here tonight.	結構な見晴らしだな 今夜は ここらで休むとしようか

---

Hope $egptk011_140ho	ホープ $egptk011_140ho
We walked pretty far today. Let's rest up, and start out fresh tomorrow.	だいぶ歩きましたね 無理しないで ここで野宿しましょう

---

Vanille $egptk011_150va	ヴァニラ $egptk011_150va
Hey, it's getting late. Let's spread the blankets out here!	もうすぐ夕方だね このへんに泊まろうか

---

Fang $egptk011_160fa	ファング $egptk011_160fa
We stop here for the night. Tomorrow's gonna be even tougher than today.	今日は ここで夜明かしだ 明日は難所に挑戦だからよ

---

11.36

   [top]

Lightning $egptk015_010sn	ライトニング $egptk015_010sn
How's Serah?	セラは︖

Snow $egptk015_020sn	スノウ $egptk015_020sn
Same as we left her.	泣かせたまんまだ

Snow $egptk015_180sn	スノウ $egptk015_180sn
Feels so far away now.	どっちも 遠いな······

Snow $egptk015_030sn	スノウ $egptk015_030sn
Serah says she wants to talk.	セラが話したいってさ

Snow $egptk015_040sn	スノウ $egptk015_040sn
She'd probably prefer if you skipped the lectures.	説教は抜き やさしく な︖

Snow $egptk015_200sn	スノウ $egptk015_200sn
Hey!

Lightning $egptk015_050lt	ライトニング $egptk015_050lt
Once we're home, what's your plan? You're getting married, right?	「帰ったら 私をどうするつもりだ」

Snow $egptk015_060sn	スノウ $egptk015_060sn
What's that?	······義姉（ねえ）さん︖

Lightning $egptk015_070lt	ライトニング $egptk015_070lt
Serah wants to know.	セラが そう言ってる

Snow $egptk015_190sn	スノウ $egptk015_190sn
Don't scare me like that.	おどかすなって

Lightning $egptk015_080lt	ライトニング $egptk015_080lt
You are getting married, aren't you? Don't you let her down, you hear me?	結婚式 だろ︖ しっかり受け止めてやれ

Snow $egptk015_090sn	スノウ $egptk015_090sn
Don't worry. This tear will be her last. I'll make sure of that.	涙は こいつで最後 一生 泣かせない

Lightning $egptk015_100sn	ライトニング $egptk015_100sn
That's all I need to know.	当たり前だ

Snow $egptk015_110sn	スノウ $egptk015_110sn
We will see her, right?	また会えるよな······︖

Lightning $egptk015_120lt	ライトニング $egptk015_120lt
Don't go there.	違うだろ

Lightning $egptk015_130lt	ライトニング $egptk015_130lt
No room for doubt.	前だけ見てろ

Snow $egptk015_140sn	スノウ $egptk015_140sn
You're right.

Lightning $egptk015_150lt	ライトニング $egptk015_150lt
We'll see her again. And soon. You convinced me of that. So stay strong.	「必ず会える」だろ 夢を見せたのは おまえだ······

Snow $egptk015_160sn	スノウ $egptk015_160sn
Don't worry.	義姉（ねえ）さん︖

Snow $egptk015_170sn	スノウ $egptk015_170sn
We'll finish this, and go see her together.	全部終わらせて 一緒に迎えに行こうな

Taejin's Tower: Event Dialog

11.37

   [top]

Vanille $agptt022_010va	ヴァニラ $agptt022_010va
We get through there, and we'll be in Oerba.	ここを越えれば ヲルバ郷だよ

Snow $agptt022_020sn	スノウ $agptt022_020sn
You're almost home.	もうすぐ故郷だな

Vanille $agptt022_021va	ヴァニラ $agptt022_021va
Yep!	うん︕

Sazh $agptt022_030sz	サッズ $agptt022_030sz
Doesn't exactly look like it's gonna be a leisurely stroll.	厄介なのが 多そうなこって

Vanille $agptt022_040va	ヴァニラ $agptt022_040va
A fal'Cie!	ファルシだ︕

Hope $agptt022_050ho	ホープ $agptt022_050ho
Oh, so we just head through this fal'Cie's lair to get to Oerba, right?	ファルシの住み処だなんて ほんとに厄介ですね

Lightning $agptt022_060lt	ライトニング $agptt022_060lt
What's another fal'Cie at this point, huh?	厄介事には 慣れっこだろう︖

---

11.38

   [top]

Vanille $egptt000_010va	ヴァニラ $egptt000_010va
I'm not the only one hearing that, am I?	今 何か聞こえたよね︖

Sazh $egptt000_130sz	サッズ $egptt000_130sz
No, uh...

Sazh $egptt000_020sz	サッズ $egptt000_020sz
It couldn't be them. Could it?	まさか こいつらか︖

Hope $egptt000_030ho	ホープ $egptt000_030ho
I don't know. It's weird, like voices in my head.	なんだろう 頭の中に 言葉が――

Fang $egptt000_040fa	ファング $egptt000_040fa
I hear it.	こう言ってる

Fang $egptt000_050fa	ファング $egptt000_050fa
'Your presence here draws the tyrant's gaze. Leave this place at once.'	「暴虐なるもの棲まう塔なり 早急に立ち去れ」

Vanille $egptt000_060va	ヴァニラ $egptt000_060va
We can't leave, this is the only way for us to get through.	私たちはこの先へ 行かなきゃいけないの

Vanille $egptt000_070va	ヴァニラ $egptt000_070va
Please! Help us.	お願い 通して

Fang $egptt000_080fa	ファング $egptt000_080fa
'As you wish. Look for us, and the way will open.'	「我らを求めよ さらば 道は拓かれん」

Snow $egptt000_090sn	スノウ $egptt000_090sn
That was easy enough.	通してくれるってよ

Hope $egptt000_100ho	ホープ $egptt000_100ho
You never know. Could be a trap.	罠かもしれません

Sazh $egptt000_0110sz	サッズ $egptt000_0110sz
Could be. Don't see no stairs, though. Do you?	だよなあ でも 登るっきゃねえんだろ

Fang $egptt000_120fa	ファング $egptt000_120fa
Nope. This is our ride—bumpy or not.	ああ 道はここだけだ 突っ切るしかねえ

$egptt000_test00	$egptt000_test00

$egptt000_test01	$egptt000_test01

$egptt000_test02	$egptt000_test02

---

11.39

   [top]

(Dependant on Party Leader.)

Lightning $agptt050_010lt	ライトニング $agptt050_010lt
What's that?	なにっ︕︖

Lightning $agptt050_020lt	ライトニング $agptt050_020lt
Waiting for us, huh?	待ち伏せか

Lightning $agptt050_030lt	ライトニング $agptt050_030lt
Get back!	ひくぞ︕

Lightning $agptt050_040lt	ライトニング $agptt050_040lt
What's this? Some kind of trap?	なんだこれは 罠か︖

---

Snow $agptt050_050sn	スノウ $agptt050_050sn

Snow $agptt050_060sn	スノウ $agptt050_060sn
Guess he missed us.	出やがったな

Snow $agptt050_070sn	スノウ $agptt050_070sn
Run!	畜生っ︕

Snow $agptt050_080sn	スノウ $agptt050_080sn
Well look at that! A new route.	ついてるぜ 新ル—トだ

---

Sazh $agptt050_090sz	サッズ $agptt050_090sz
What the—?

Sazh $agptt050_100sz	サッズ $agptt050_100sz
You again, huh?	こいつかよ

Sazh $agptt050_110sz	サッズ $agptt050_110sz
Retreat!	撤収だ〜︕

Sazh $agptt050_120sz	サッズ $agptt050_120sz
That thing packs a punch.	なんちゅうパワ—だ······

---

Hope $agptt050_130ho	ホープ $agptt050_130ho
Oh great!	まずい︕

Hope $agptt050_140ho	ホープ $agptt050_140ho
What's this thing want?	どうする気だ︕︖

Hope $agptt050_150ho	ホープ $agptt050_150ho
Run!	走って︕

Hope $agptt050_160ho	ホープ $agptt050_160ho
Wonder what's through that hole?	隠し部屋でしょうか︖

---

Vanille $agptt050_170va	ヴァニラ $agptt050_170va

Vanille $agptt050_180va	ヴァニラ $agptt050_180va
Hi...hi there!	こんちは······

Vanille $agptt050_190va	ヴァニラ $agptt050_190va
Run away! Run away!	逃げて逃げて〜︕

Vanille $agptt050_200va	ヴァニラ $agptt050_200va
Hmm. I wonder what's through there?	ここ 通れるかな︖

---

Fang $agptt050_210fa	ファング $agptt050_210fa

Fang $agptt050_220fa	ファング $agptt050_220fa
Are you toying with us?	からかってんのか︖

Fang $agptt050_230fa	ファング $agptt050_230fa
Move!	さがれ︕

Fang $agptt050_240fa	ファング $agptt050_240fa
Looks like somebody's got a temper.	野郎 なんのつもりだ

---

11.40

   [top]

Fang $egptt010_010fa	ファング $egptt010_010fa
Great. Here we go again!	また来やがったか

Snow $egptt010_020sn	スノウ $egptt010_020sn
Can't take a hint.	しつこい野郎だ

Lightning $egptt010_030lt	ライトニング $egptt010_030lt
You're one to talk.	おまえに似てるよ

Sazh $egptt010_040sz	サッズ $egptt010_040sz
I'll be damned!	やるじゃねえか︕

Vanille $egptt010_050va	ヴァニラ $egptt010_050va
Are they sad?	悔しがってるの︖

Lightning $egptt010_060lt	ライトニング $egptt010_060lt
Well, I guess the way is open now.	道を拓いてくれたらしいな

---

11.41

   [top]

(Dependant on Party Leader.)

Lightning $agptt120_010lt	ライトニング $agptt120_010lt
Back again.	また こいつか

Lightning $agptt120_020lt	ライトニング $agptt120_020lt
I'm getting tired of this.	見飽きたな

Lightning $agptt120_030lt	ライトニング $agptt120_030lt
Let's double back.	戻るぞ

---

Snow $agptt120_040sn	スノウ $agptt120_040sn
I thought he'd be back.	出ると思ったぜ

Snow $agptt120_050sn	スノウ $agptt120_050sn
Don't like us here, do you?	邪魔ばっかしやがって

Snow $agptt120_060sn	スノウ $agptt120_060sn
Yeah, this isn't over!	おぼえてろよ〜

---

Sazh $agptt120_070sz	サッズ $agptt120_070sz
Here we go again.	ほ〜ら また来た

Sazh $agptt120_080sz	サッズ $agptt120_080sz
That thing needs a hobby.	こいつも暇だね

Sazh $agptt120_090sz	サッズ $agptt120_090sz
Let's get out of here.	まわれ右だ︕

---

Hope $agptt120_100ho	ホープ $agptt120_100ho
Look who's back.	何度も何度も······

Hope $agptt120_110ho	ホープ $agptt120_110ho
Not much we can do, huh?	手が出せないな

Hope $agptt120_120ho	ホープ $agptt120_120ho
Come on!	さがりましょう︕

---

Vanille $agptt120_130va	ヴァニラ $agptt120_130va
I had a feeling.	やっぱ来たよ

Vanille $agptt120_140va	ヴァニラ $agptt120_140va
Seems to be enjoying himself.	楽しいのかな︖

Vanille $agptt120_150va	ヴァニラ $agptt120_150va
Big meanie!	意地悪︕

---

Fang $agptt120_160fa	ファング $agptt120_160fa
Oh, enough already!	うざって—な

Fang $agptt120_170fa	ファング $agptt120_170fa
Starting to get on my nerves.	おちょくりやがって

Fang $agptt120_180fa	ファング $agptt120_180fa
Let's get out of here.	しゃくに障るな

---

11.42

   [top]

Sazh $egptt020_010sz	サッズ $egptt020_010sz
Pick on something your own size!	いい加減――

Sazh $egptt020_080sz	サッズ $egptt020_080sz
My bad!

Vanille $egptt020_020va	ヴァニラ $egptt020_020va

Hope $egptt020_030ho	ホープ $egptt020_030ho

Hope $egptt020_040ho	ホープ $egptt020_040ho
They saved us again.	また救われましたね

Vanille $egptt020_090va	ヴァニラ $egptt020_090va
Yeah.

Vanille $egptt020_050va	ヴァニラ $egptt020_050va
You want to help us?	今度は何······︖

Vanille $egptt020_060va	ヴァニラ $egptt020_060va
He's gone.	消えちゃった······

Snow $egptt020_070sn	スノウ $egptt020_070sn
Let's just count our blessings. The way's clear.	せっかく助けてくれたんだ 行こうぜ

Hope $egptt020_100ho	ホープ $egptt020_100ho
Right.

---

11.43

   [top]

Snow $egptt030_080sn	スノウ $egptt030_080sn
Hey, look!	おい 見ろ︕

Sazh $egptt030_010sz	サッズ $egptt030_010sz

Lightning $egptt030_020lt	ライトニング $egptt030_020lt
It's acting strange.	様子がおかしい

Fang $egptt030_030fa	ファング $egptt030_030fa
He must be weak from losing his tail.	尻切れトンボで 弱ってんのさ

Snow $egptt030_040sn	スノウ $egptt030_040sn
Yeah? Looks plenty feisty to me!	やる気十分らしいな

Vanille $egptt030_050va	ヴァニラ $egptt030_050va

Sazh $egptt030_060sz	サッズ $egptt030_060sz

Hope $egptt030_070ho	ホープ $egptt030_070ho
He's bluffing to scare us off. Let's just go with that, all right?	最後の悪あがきですよ そう考えれば怖くないです

Hope $egptt030_080ho	ホープ $egptt030_080ho

Hope $egptt030_090ho	ホープ $egptt030_090ho
Come on! We can do this!	じゃあ やっちゃいましょう︕

$egptt030_test00	$egptt030_test00

---

11.44

   [top]

Fang $egptt040_090fa	ファング $egptt040_090fa
Look!	見ろよ

Sazh $egptt040_090sz	サッズ $egptt040_090sz
Nice!

Snow $egptt040_100sn	スノウ $egptt040_100sn
Look who's back!

Vanille $egptt040_010va	ヴァニラ $egptt040_010va
He's saying thanks.	お礼言ってる

Fang $egptt040_020fa	ファング $egptt040_020fa
'At last, we are free.'	「我ら解き放たれたり」

Fang $egptt040_030fa	ファング $egptt040_030fa
'We go now, to hunt down evil where it hides.'	「いざ征きて さまよえる邪悪を討たん」

Hope $egptt040_040ho	ホープ $egptt040_040ho
So I guess that means there are still more monsters like that one out there.	さっきみたいなバケモノが 他にもいるって意味でしょうか︖

Lightning $egptt040_050fa	ライトニング $egptt040_050fa
Sounds like it. Somewhere out there on Gran Pulse.	らしいな どうやらグラン＝パルスのどこかに――

Sazh $egptt040_060sz	サッズ $egptt040_060sz
Gone just like that. For a big hunk of rock, that thing sure can move!	さっそく行っちまった どでかいくせに せわしねえや

Fang $egptt040_070fa	ファング $egptt040_070fa
Guess they're just doing what they can too. Trying to 'save the world.'	あいつらなりに戦ってんのかもな グラン＝パルスを守るためによ

Lightning $egptt040_080lt	ライトニング $egptt040_080lt
Yeah, well, it's not all on them. Last time I checked, we are still in this fight.	私たちも戦おう 私たちなりにな

$egptt040_test00	$egptt040_test00

---

11.45

   [top]

Hope $egptt050_010ho	ホープ $egptt050_010ho
Oerba's right down there, then, isn't it?	この先が ヲルバ郷ですね

Vanille $egptt050_020va	ヴァニラ $egptt050_020va
Yep.	うん

Snow $egptt050_030va	スノウ $egptt050_030va
So what's it like?	どんなところなんだ︖

Vanille $egptt050_040va	ヴァニラ $egptt050_040va
Well, it's kind of small. But it's warm and green, and very naturey!	小さいけど 緑に囲まれた 暖かいふるさと

Fang $egptt050_050fa	ファング $egptt050_050fa
Around the fal'Cie, it was flowers as far as you could see, huh?	ファルシの周りは 一面 花畑だったな

Sazh $egptt050_060sz	サッズ $egptt050_060sz
View from here ain't so rosy, I'm sorry to say.	それにしちゃあ こりゃあ

Lightning $egptt050_070lt	ライトニング $egptt050_070lt
You want to wait here?	待ってるか︖

Vanille $egptt050_200va	ヴァニラ $egptt050_200va
No.

Vanille $egptt050_080va	ヴァニラ $egptt050_080va
I need to see for myself.	ちゃんと見ておきたいから······

Vanille $egptt050_090va	ヴァニラ $egptt050_090va
It's all gone.	何にもない······

Fang $egptt050_100fa	ファング $egptt050_100fa
Every trace of color.	色のない世界だ

Fang $egptt050_110fa	ファング $egptt050_110fa
We're chasing shadows. This whole idea of losing our brands is hopeless!	みんな幻か 烙印を止める方法だって――

Snow $egptt050_120sn	スノウ $egptt050_120sn
There's got to be a way.	まだ道はあるだろ

Hope $egptt050_130ho	ホープ $egptt050_130ho
Let's keep on looking. That's what we came here for.	最後まで確かめましょう 僕たちは そのために来たんだ

Hope $egptt050_140ho	ホープ $egptt050_140ho
We all agreed, and now we're here.	自分で決めて······たどりついた

Vanille $egptt050_150va	ヴァニラ $egptt050_150va
You think...you think it's really possible?	夢でも······本当になる︖

Hope $egptt050_160ho	ホープ $egptt050_160ho
Sure. Anything is.	信じましょう

Lightning $egptt050_170lt	ライトニング $egptt050_170lt
There's no going back.	前だけ見てろ

Fang $egptt050_180fa	ファング $egptt050_180fa
You don't think I know that?	わかってるっつ—の

Sazh $egptt050_181sz	サッズ $egptt050_181sz
Come on.

Sazh $egptt050_190sz	サッズ $egptt050_190sz

---

11.46

   [top]

Sazh $agptt174_010sz	サッズ $agptt174_010sz
Now that looks like an easier way to get where we're going.	こいつに乗れば 楽に進めるんじゃねえかな

Snow $agptt174_020sn	スノウ $agptt174_020sn
Let's take it. Wouldn't want you to throw your back out climbing, old man!	乗ってくか おっさんの足腰が心配だもんな

Sazh $agptt174_030sz	サッズ $agptt174_030sz
You really are a charmer, aren't you?	お優しいねえ こんにゃろう

Oerba: Event Dialog

11.47

   [top]

Hope $egpwo020_010ho	ホープ $egpwo020_010ho
Which is your house?	ヴァニラさんの家は︖

Vanille $egpwo020_020va	ヴァニラ $egpwo020_020va
What do you mean, which is ours? All of them. They're all ours.	······ぜ—んぶ 私たちの家だよ

Fang $egpwo020_030fa	ファング $egpwo020_030fa
Yep. Everyone in the village lived together.	村のみんなで暮らしていたんだ

Snow $egpwo020_040sn	スノウ $egpwo020_040sn
One big, happy family?	大家族か

Sazh $egpwo020_050sz	サッズ $egpwo020_050sz
One heck of a lot of places to hang your hat.	ふるさとが たくさんあるんだな

Vanille $egpwo020_060va	ヴァニラ $egpwo020_060va
We're back.	······ただいま

Hope $egpwo020_070ho	ホープ $egpwo020_070ho
So, you want to take a look around?	村をひとまわりしましょうか

Fang $egpwo020_080fa	ファング $egpwo020_080fa
We'd better. Got to find something to help us lose these brands.	だな 烙印を止める手がかりを探そう

Sazh $egpwo020_090sz	サッズ $egpwo020_090sz
That's not the only reason we're here. You're finally home. Make the most of it.	探るだけじゃなくてよ 迎えてくれたふるさとに 元気な顔を見せてやりな

---

11.48

   [top]

Vanille $agpwo110_010va	ヴァニラ $agpwo110_010va
Oh! Bhakti!	バクティ︕

Sazh $agpwo110_020sz	サッズ $agpwo110_020sz
Friend of yours?	お友達かい

Vanille $agpwo110_030va	ヴァニラ $agpwo110_030va
Yeah!	うん

Vanille $agpwo110_040va	ヴァニラ $agpwo110_040va
You're okay. I was worried!	よかった······元気なんだ

Vanille $agpwo110_050va	ヴァニラ $agpwo110_050va
	あ······

Fang $agpwo110_060fa	ファング $agpwo110_060fa
He wanted to say good-bye.	最後のあいさつか

Sazh $agpwo110_070sz	サッズ $agpwo110_070sz
He's not ready for the scrap heap just yet.	お別れには まだ早いぜ

Sazh $agpwo110_080sz	サッズ $agpwo110_080sz
Bit worse for wear, yeah. But nothing I can't fix.	ちょいとガタがきてるが 大したことはねえ

Sazh $agpwo110_090sz	サッズ $agpwo110_090sz
Just need to track us down some parts.	パ—ツがあれば 直してやれそうだ

---

Sazh $agpwo110_100sz	サッズ $agpwo110_100sz
Hey-hey! Look who's back.	ほれ お目覚めだ

Vanille $agpwo110_110va	ヴァニラ $agpwo110_110va
Bhakti, thank goodness!	よかった バクティ······

Fang $agpwo110_120fa	ファング $agpwo110_120fa
You're a lifesaver, Sazh.	すまね—な サッズ

Sazh $agpwo110_130sz	サッズ $agpwo110_130sz
Ah, it was just a quick tune-up. Don't mention it.	なんのなんの お安いご用さ

---

11.49

   [top]

Serah $egpwo030_010sr	セラ $egpwo030_010sr
Ragnarok.	ラグナロク

Serah $egpwo030_020sr	セラ $egpwo030_020sr
Come Day of Wrath, O Pulse l'Cie...	怒りの日 パルスの ルシよ

Serah $egpwo030_030sr	セラ $egpwo030_030sr
...Embrace thy fate, thine home to burn...	宿命に従い 楽園を崩せ

Serah $egpwo030_040sr	セラ $egpwo030_040sr
...That fallen souls might bear our plea...	死者の魂を光とし

Serah $egpwo030_050sr	セラ $egpwo030_050sr
...To hasten the Divine's return.	永遠に眠る神を導く

Serah $egpwo030_060sr	セラ $egpwo030_060sr
O Piteous Wanderer, Ragnarok...	哀れな迷い子 ラグナロク

Serah $egpwo030_070sr	セラ $egpwo030_070sr
...Make of this day a brave epoch.	死者の魂を光とし――

Serah $egpwo030_080sr	セラ $egpwo030_080sr
Deliver the Divine.	神を導く

Serah $egpwo030_090sr	セラ $egpwo030_090sr
Ragnarok.	ラグナロク

Lightning $egpwo030_500lt	ライトニング $egpwo030_500lt
What?

Snow $egpwo030_100sn	スノウ $egpwo030_100sn
Serah! How did you—?	セラ······? どうして······?

Serah $egpwo030_110sr	セラ $egpwo030_110sr
I was waiting. For you to open your eyes.	待ってたよ 目を覚ましてくれるのを

Serah $egpwo030_120sr	セラ $egpwo030_120sr
All the time I was asleep, I knew what was happening.	眠ってる間 ずっと感じてた

Serah $egpwo030_480sr	セラ $egpwo030_480sr
I kept trying to think up a way to save Cocoon—together.	一緒にコクーンを救う方法を考えてたよ

Snow $egpwo030_130sn	スノウ $egpwo030_130sn
Serah?	セラ······?

Serah $egpwo030_140sr	セラ $egpwo030_140sr
You get it now.	わかったでしょう

Serah $egpwo030_150sr	セラ $egpwo030_150sr
There are no gods with miracles to save us, no matter where you look.	奇跡を起こしてくれる救いの神なんて どこにもいない

Serah $egpwo030_160sr	セラ $egpwo030_160sr
That's why we have to call one.	だから 私たちが呼ぶの

Serah $egpwo030_170sr	セラ $egpwo030_170sr
Destroy Orphan.	オーファンを破壊して――

Serah $egpwo030_490sr	セラ $egpwo030_490sr
We'll save the world!	世界を救って

Lightning $egpwo030_180lt	ライトニング $egpwo030_180lt
Stop it!	やめろ!

Serah $egpwo030_190sr	セラ $egpwo030_190sr
You can't do that. You love me too much.	できないよ 姉さんは優しいから······

Serah $egpwo030_200sr	セラ $egpwo030_200sr
You do. Don't you, Claire?	そうでしょう エクレール姉さん

Snow $egpwo030_210sn	スノウ $egpwo030_210sn
Enough already!	よせ

Snow $egpwo030_220sn	スノウ $egpwo030_220sn
Listen up. We are all shooting for the same goal here.	セラは······ 俺たちと一緒に前だけ見てるんだ!

Barthandelus $egpwo030_230	ダイスリ— $egpwo030_230
And the result of that is this.	その結果が これだ

Snow $egpwo030_240sn	スノウ $egpwo030_240sn
You son of a—	てめえ!

Sazh $egpwo030_510sz	サッズ $egpwo030_510sz
No!

Barthandelus $egpwo030_250	ダイスリ— $egpwo030_250
You betray your fal'Cie to chase after dreams and shadows.	幻を追い ファルシを裏切り続けた

Barthandelus $egpwo030_260	ダイスリ— $egpwo030_260
The world you claim to wish to protect now faces the end of days with no hope of salvation.	結果 おまえたちが守ろうとしたコクーンは 救いなき滅びを迎える

Lightning $egpwo030_270lt	ライトニング $egpwo030_270lt
I didn't think fal'Cie had the means.	ファルシにコクーンは壊せないはずだ

Barthandelus $egpwo030_280	ダイスリ— $egpwo030_280
Oh, it won't be fal'Cie who destroy her.	コクーンを滅ぼすのは 人だ

Barthandelus $egpwo030_290	ダイスリ— $egpwo030_290
For centuries now, Cocoon has provided generously for its human inhabitants' every want and need.	コクーンは 永く人々の生活の安全と平和を保ってきた

Barthandelus $egpwo030_300	ダイスリ— $egpwo030_300
Coddled them, one might even say.	あまりにも十分すぎるほどにな

Barthandelus $egpwo030_310	ダイスリ— $egpwo030_310
The result being their deep-seated fear and hatred of change and all things alien.	おかげで 自分たちと違う 「異物」に対する恐怖と憎しみは

Barthandelus $egpwo030_320	ダイスリ— $egpwo030_320
Fed, nurtured, and ready to detonate at the slightest spark.	わずかな刺激で暴発するほど強大に育った

Barthandelus $egpwo030_330	ダイスリ— $egpwo030_330
The seeds of destruction take root, even now.	破滅の種が いま芽生えを迎えるのだ

Lightning $egpwo030_340lt	ライトニング $egpwo030_340lt
What did you do to Cocoon?	コクーンに何をした?

Barthandelus $egpwo030_350	ダイスリ— $egpwo030_350
I resigned, appointing Raines as Primarch in my stead.	私に代わり レインズを聖府代表に据えた

Snow $egpwo030_360sn	スノウ $egpwo030_360sn
Raines? He's alive?	レインズ 生きてるのか!?

Barthandelus $egpwo030_370	ダイスリ— $egpwo030_370
The puppet is restrung to serve my needs, yes.	適当に動く 道具として よみがえらせただけだ

Barthandelus $egpwo030_380	ダイスリ— $egpwo030_380
Its eyes had long since turned to glass.	中身など とうに壊れている

Barthandelus $egpwo030_390	ダイスリ— $egpwo030_390
Of course, the Cavalry's eyes will see our friend as nothing more than a traitor to their cause.	だが 何も知らぬ騎兵隊は 彼を裏切り者と見なすだろう

Barthandelus $egpwo030_400	ダイスリ— $egpwo030_400
They'll say the fal'Cie got to him too, or some such drivel.	「彼もファルシに取り込まれたのか」と

Barthandelus $egpwo030_410	ダイスリ— $egpwo030_410
And imagine—when I spread word that it's Orphan tugging at his strings—what happens next.	そこに「ファルシ＝オーファンが黒幕だ」と 餌をまけば どうなると思う?

Sazh $egpwo030_420sz	サッズ $egpwo030_420sz
You're gonna use the Cavalry to take the thing out?	騎兵隊にぶっ壊させる気か

Barthandelus $egpwo030_520	ダイスリ— $egpwo030_520
Perhaps.

Barthandelus $egpwo030_430	ダイスリ— $egpwo030_430
Or perhaps I'll feign the howling of Pulsian wolves and let the fear-addled sheep slaughter themselves first.	それとも 下界（パルス）の干渉を疑い 怯えた人々が殺しあうのが先かな?

Barthandelus $egpwo030_440	ダイスリ— $egpwo030_440
Either way, the end is at hand.	終末へ向かう戦争だよ

Barthandelus $egpwo030_450	ダイスリ— $egpwo030_450
But what of yourselves? Will you enjoy the festivities beside me?	おまえたちはどうする 宴をともに楽しむか?

Barthandelus $egpwo030_460	ダイスリ— $egpwo030_460
Or perhaps...	それとも――

Barthandelus $egpwo030_470	バルトアンデルス $egpwo030_470
Greet the end here, in the land where it all began?	始まりの地で すべてを終えるか?

---

11.50

   [top]

Barthandelus $egpwo040_010	ダイスリ— $egpwo040_010
The time has come.	頃合いだな

Barthandelus $egpwo040_020	ダイスリ— $egpwo040_020
Allow me to extend my invitation.	招待状は 渡しておこう

Barthandelus $egpwo040_030	ダイスリ— $egpwo040_030
To save a people beyond salvation, there is only Ragnarok.	救いのない彼らを救えるのも ラグナロクだけだ

Barthandelus $egpwo040_040	ダイスリ— $egpwo040_040
Cocoon suffers. Release her from the pain.	コク—ンを 痛みから解放してくれ

---

11.51

   [top]

Sazh $egpwo050_010sz	サッズ $egpwo050_010sz
So, this is the end of the rainbow, huh?	こいつが 道のゴ—ルってか

Sazh $egpwo050_020sz	サッズ $egpwo050_020sz
Here's hoping the pot's full of tips on dealing with crackpot fal'Cie.	ファルシの思惑をひっくりかえす 夢の一手を教えてほしいぜ

Fang $egpwo050_030fa	ファング $egpwo050_030fa
You know, I don't remember this being here before. I guess it's new, huh?	うちらがここにいた頃は なかったよなあ こんなもん

Vanille $egpwo050_040va	ヴァニラ $egpwo050_040va
Yeah, must be. I suppose it might be a record of what happened.	うん なかった 後でつづられた記録かもしれない

Vanille $egpwo050_050va	ヴァニラ $egpwo050_050va
You know, after we turned to crystal.	私たちが クリスタルになった後にね

Vanille $egpwo050_060va	ヴァニラ $egpwo050_060va
	え—っと······

Vanille $egpwo050_070va	ヴァニラ $egpwo050_070va
'Cocoon, where the slaves of Lindzei dwell, is the enemy of all life fostered by Pulse's sacred hand.	悪魔（リンゼ）のしもべが巣食うコク—ンは 大いなるパルスに抱かれし生命すべての敵である

Vanille $egpwo050_080va	ヴァニラ $egpwo050_080va
'So our fal'Cie determined Pulse's will, chose l'Cie and gave them a Focus:	われらのファルシはパルスの意志を感じ ルシを選んで使命を授けた

Vanille $egpwo050_090va	ヴァニラ $egpwo050_090va
'Become Ragnarok, and bring about the end of Cocoon.	ラグナロクへとなりかわり コク—ンを滅ぼせと命じた

Vanille $egpwo050_100va	ヴァニラ $egpwo050_100va
'And so the beast arose, defeated Lindzei's hateful fal'Cie, and prepared to tear Cocoon apart.	ラグナロクは羽ばたき 悪魔（リンゼ）のファルシと戦って コク—ンを打ち砕こうとした

Vanille $egpwo050_110va	ヴァニラ $egpwo050_110va
'But Her Providence betrayed our l'Cie, draining Ragnarok of strength.	しかし 女神がルシを裏切り ラグナロクの力を封じた

Vanille $egpwo050_120va	ヴァニラ $egpwo050_120va
'Their Focus only half complete, the l'Cie were taken to the enemy's land...	使命なかばで眠ったルシは 忌わしきバルトアンデルスによって

Vanille $egpwo050_130va	ヴァニラ $egpwo050_130va
'...by Barthandelus, curse his name.	コク—ンへと連れ去られた

Vanille $egpwo050_140va	ヴァニラ $egpwo050_140va
'And the Goddess said:	女神は予言する

Vanille $egpwo050_150va	ヴァニラ $egpwo050_150va
'"L'Cie who rest upon Cocoon will reawaken, however long they may wait.	コク—ンに眠るルシは 悠久の時をへて よみがえるであろう

Vanille $egpwo050_160va	ヴァニラ $egpwo050_160va
'"And Ragnarok will rise again, to tear the land from its seat in the sky."	ラグナロクは ふたたび目覚め コク—ンを天より堕とすであろう

Vanille $egpwo050_170va	ヴァニラ $egpwo050_170va
'Her word...is absolute.'	女神の予言は 絶対である

Sazh $egpwo050_180sz	サッズ $egpwo050_180sz
Guess the jig is up.	万事休すか······

Hope $egpwo050_200ho	ホープ $egpwo050_200ho
Cocoon's done for, isn't it?	コク—ンは おしまいなんでしょうか······

Sazh $egpwo050_210sz	サッズ $egpwo050_210sz
Hey, don't sweat it. If we go ahead and smash Cocoon, you know some Maker's sure to roll up and save the day!	そうすりゃ 神様が全部救ってくれるってか︖

Snow $egpwo050_220sn	スノウ $egpwo050_220sn
As long as fal'Cie are around, this fight is never gonna end.	ファルシがいる限り 戦いは終わらないんだろ

Snow $egpwo050_230sn	スノウ $egpwo050_230sn
So let's finish it. Let's get Dysley.	だったら やってやろうぜ ダイスリ—を止めりゃいい

Sazh $egpwo050_240sz	サッズ $egpwo050_240sz
So what do we do about Orphan?	オ—ファンは どうすんだよ︖

Fang $egpwo050_250fa	ファング $egpwo050_250fa
We help Orphan. What else can we do? If we can manage to keep it safe—	守るしかねえな オ—ファンさえ傷つけなきゃ――

Lightning $egpwo050_260lt	ライトニング $egpwo050_260lt
Another war breaks out somewhere down the road.	今度は別の戦争が始まるだけだ ルシが······人の争いを止められるのか︖

Lightning $egpwo050_261lt	ライトニング $egpwo050_261lt
We're l'Cie. It's not like we can make people stop fighting.

Hope $egpwo050_270ho	ホープ $egpwo050_270ho
Lightning, you told me on Cocoon.	ライトさん コク—ンで言ってましたよね

Lightning $egpwo050_280lt	ライトニング $egpwo050_280lt

Hope $egpwo050_290ho	ホープ $egpwo050_290ho
It's not a question of can or can't. We just do it.	できるできないの問題じゃない 「やるんだ」って

Hope $egpwo050_300ho	ホープ $egpwo050_300ho
That's our only choice this time.	今がその時なんだと思います

Hope $egpwo050_310ho	ホープ $egpwo050_310ho
Maybe it won't do much. Maybe only one person will listen to us.	どんな小さな変化でも―― たとえ ひとりの心からでもいい

Hope $egpwo050_320ho	ホープ $egpwo050_320ho
But even then, isn't trying better than doing nothing?	僕たちで 何かを変えることができれば······

Vanille $egpwo050_330va	ヴァニラ $egpwo050_330va
Because ripples can make waves!	コク—ンのみんなも動かせる︖

Sazh $egpwo050_340sz	サッズ $egpwo050_340sz
Okay, kids have gone crazy.	無茶言うぜ

Fang $egpwo050_350fa	ファング $egpwo050_350fa
Revolutionaries always get called crazy.	無茶言わなきゃ 始まんね—だろ︖

Vanille $egpwo050_360va	ヴァニラ $egpwo050_360va
When I was on Cocoon, I wished on those fireworks.	コク—ンにいた時ね······ 花火に願ったの

Vanille $egpwo050_370va	ヴァニラ $egpwo050_370va
I wished to not let anything happen to Cocoon this time.	「コク—ンを傷つけないで済むように」って

Vanille $egpwo050_380va	ヴァニラ $egpwo050_380va
But I shouldn't have wished for that.	でも それは間違いだった

Vanille $egpwo050_390va	ヴァニラ $egpwo050_390va
Wishes aren't enough. Prayers either.	願うだけじゃ駄目 祈るだけじゃ駄目

Vanille $egpwo050_400va	ヴァニラ $egpwo050_400va
This time I'm making a promise: I will keep Cocoon safe. I promise, no matter what.	だから今度は 「絶対にコク—ンを守る」って······誓うよ

Sazh $egpwo050_410sz	サッズ $egpwo050_410sz
Guess it takes losing everything to make you see how much you have to fight for, huh?	どん底まで落ちて ようやく伝えられる希望もあるってか

Snow $egpwo050_420sn	スノウ $egpwo050_420sn
And we're the only ones who can do it. Right?	俺たちにしかやれないこと だな

Hope $egpwo050_440ho	ホープ $egpwo050_440ho
Right.

Lightning $egpwo050_430lt	ライトニング $egpwo050_430lt
All right then. Let's tie up loose ends.	忘れ物を 取り戻しに行くか

Hope $egpwo050_450ho	ホープ $egpwo050_450ho
Okay.

Fang $egpwo050_460fa	ファング $egpwo050_460fa
All right.

---

11.52

   [top]

Vanille $egpwo060_001va	ヴァニラ $egpwo060_001va
Even if we were chasing shadows, our minds were made up.	たとえ幻でも―― 追いかけようって決めたんだ

Vanille $egpwo060_002va	ヴァニラ $egpwo060_002va
We'd realized along the way that choice was the only thing we had left.	それがこの旅で見つけた 私たちの最後の心だったから

Vanille $egpwo060_003va	ヴァニラ $egpwo060_003va
Maybe we'd fall short. Maybe we'd never even come close.	たどりつくことなく 砕かれたとしても――

Vanille $egpwo060_004va	ヴァニラ $egpwo060_004va
But someone, someday, would know we'd tried.	いつか誰かにつなげていくために

Faultwarrens: Event Dialog

11.53

   [top]

Vanille $agpoc021_009va	ヴァニラ $agpoc021_009va
Look, that's Titan!	ファルシ＝タイタン······

Snow $agpoc021_010sn	スノウ $agpoc021_010sn
What's a thing that size even eat?	あんな体で 何食ってんだ︖

Fang $agpoc021_020fa	ファング $agpoc021_020fa
You name it. He's a biogenitor—chews up one species, and spits out another.	生き物さ 奴は種を食って 新しい種を生む

Titan $agpoc021_030m1	タイタン $agpoc021_030m1
Piteous l'Cie...	哀れなルシよ······

Hope $agpoc021_040ho	ホープ $agpoc021_040ho
It talks?	しゃべった︕︖

Titan $agpoc021_050m1	タイタン $agpoc021_050m1
The struggles of the frail and feeble end in loss. Better your lives' waters quicken the seeds of new.	弱き命は 空しく果てる せめて新たな命を生む糧となれ

Hope $agpoc021_060ho	ホープ $agpoc021_060ho
What's it saying? The weak don't even deserve to live?	弱いと生きる価値もないのか︕︖

Lightning $agpoc021_070lt	ライトニング $agpoc021_070lt
Why don't we let him see for himself who's weak?	弱いかどうか 教えてやるさ

---

Snow $agpoc021_080sn	スノウ $agpoc021_080sn
I think he's saying the weak go down the hatch.	負けたら食われるってのかよ︕

---

Sazh $agpoc021_090sz	サッズ $agpoc021_090sz
Yeah, nice place, this Gran Pulse. Lovely.	過酷だねえ グラン＝パルスは······

---

Hope $agpoc021_100ho	ホープ $agpoc021_100ho
What gives a fal'Cie the right to decide that anyways?	ファルシなんかに 決められてたまるか

---

Vanille $agpoc021_110va	ヴァニラ $agpoc021_110va
Maybe he's trying to help us by threatening to kill us?	弱い命を 殺して救うつもり······︖

---

Fang $agpoc021_120fa	ファング $agpoc021_120fa
Well last I checked, we're not exactly weak, are we?	要は強けりゃいいんだろ—が︕

---

11.54

   [top]

Titan $agpoc092_010m1	タイタン $agpoc092_010m1
L'Cie dwell outside the natural order.	ルシは命の流れを外れし存在······ 弱きルシは心を失い 命を憎む

Titan $agpoc092_015m1	タイタン $agpoc092_015m1
Should their strength fail them, they become the mindless foes of life itself.

Sazh $agpoc092_020sz	サッズ $agpoc092_020sz
Oh great, another one. Nothing like witnessing survival of the fittest first hand.	次はこいつか これも生存競争ってやつかい︖

Sazh $agpoc092_025sz	サッズ $agpoc092_025sz

Snow $agpoc092_030sn	スノウ $agpoc092_030sn
A Cie'th?	シ骸だと︕︖

Lightning $agpoc092_040lt	ライトニング $agpoc092_040lt
'A mindless foe of life itself.'	心を失い 命を憎む存在か······

---

Snow $agpoc092_050sn	スノウ $agpoc092_050sn
I'm gonna go out on a limb and say he's not here to help.	助けてくれたってわけじゃねえか

---

Sazh $agpoc092_060sz	サッズ $agpoc092_060sz
You're not even alive to worry about surviving anyway!	おまえは生存競争にゃ関係ねえだろ︕︖

---

Hope $agpoc092_070ho	ホープ $agpoc092_070ho
So that's what's waiting for weak l'Cie.	弱いルシは こうなるってことか······

---

Vanille $agpoc092_080va	ヴァニラ $agpoc092_080va
I think I'd like to stay inside the natural order.	命の流れを外れて······憎んでる······

---

Fang $agpoc092_090fa	ファング $agpoc092_090fa
Once you're a Cie'th, killing's the only thing that comes naturally.	シ骸になれば 命を奪うだけってか······

---

11.55

   [top]

Titan $agpoc094_010m1	タイタン $agpoc094_010m1
Fortune smiles upon the strong and worthy. Surrender not to despair. The future of life's cycle goes with you.	力強き生命に祝福あれ 絶望に敗れることなく 命の流れを未来へつなげ

Lightning $agpoc094_020lt	ライトニング $agpoc094_020lt
You're here to protect the circle of life, aren't you?	おまえは 命の流れを見守ってるんだな······

---

Snow $agpoc094_030sn	スノウ $agpoc094_030sn
What do you know. I think the big guy approves.	どうやら認めてくれたらしいな

---

Sazh $agpoc094_040sz	サッズ $agpoc094_040sz
Can't say I liked the selection process, but I'm guessing we just passed muster.	ようわからんが 生存競争は合格ってか︖

---

Hope $agpoc094_050ho	ホープ $agpoc094_050ho
Huh. I guess he was just trying to encourage us.	そうか······僕らを励ましてくれてるんだ······

---

Vanille $agpoc094_060va	ヴァニラ $agpoc094_060va
You want us to live. You were trying to help us!	応援してくれてるんだね 「生きろ」って

---

Fang $agpoc094_070fa	ファング $agpoc094_070fa
Some endorsement, coming from the guardian of all life on Gran Pulse.	あんたはグラン＝パルスの命の番人なんだな······

Vallis Media: Field Dialog

   [top]

$m_z021_to_lasd	$m_z021_to_lasd
WARP	WARP

$m_z021fl_sl000	$m_z021fl_sl000
Return to Orphan's Cradle?	オ—ファンズ･クレイドルに戻りますか︖

$m_z021fl_sl001	$m_z021fl_sl001
Yes	はい

$m_z021fl_sl002	$m_z021fl_sl002
No	いいえ

The Archylte Steppe: Field Dialog

   [top]

Fang $m_z023fl_001fg	ファング $m_z023fl_001fg
Now here's a view you only get on Gran Pulse.	グラン＝パルスならではの光景さ

Hope $m_z023fl_001ho	ホープ $m_z023fl_001ho
It really is a whole different world here, isn't it?	コク—ンの常識は通用しませんね······

Lightning $m_z023fl_001lt	ライトニング $m_z023fl_001lt
I think it's safe to say things won't be boring here.	グラン＝パルスは退屈とは無縁だな

Snow $m_z023fl_001sn	スノウ $m_z023fl_001sn
So this is Gran Pulse.	これがグラン＝パルスってやつかよ······

Sazh $m_z023fl_001sz	サッズ $m_z023fl_001sz
Sure wish Dajh could see this.	ドッジに見せてやりてえなあ······

Vanille $m_z023fl_001va	ヴァニラ $m_z023fl_001va
I guess all this must seem impressive, if you've only heard about it in stories.	話に聞いたことがあっても 自分の目で見ると新鮮だね

Fang $m_z023fl_002fg	ファング $m_z023fl_002fg
I think it's starting to sink in. We're home.	こういうの見ると 帰ってきたって気がすらぁ

Hope $m_z023fl_002ho	ホープ $m_z023fl_002ho
If we make it back to Cocoon someday, I'll have to tell my dad about this.	いつかコク—ンに帰ったら 父さんに話します

Lightning $m_z023fl_002lt	ライトニング $m_z023fl_002lt
Makes Cocoon feel like a chocobo coop.	コク—ンが狭い世界だって実感するよ

Snow $m_z023fl_002sn	スノウ $m_z023fl_002sn
Everything here is so...big.	何から何までスケ—ルが違うな

Sazh $m_z023fl_002sz	サッズ $m_z023fl_002sz
Man, this is too much for a guy my age to take in.	こりゃあ おっさんには刺激が強すぎるぜ

Vanille $m_z023fl_002va	ヴァニラ $m_z023fl_002va
If the view's enough to impress you, you've got a lot of surprises in store.	この程度で驚いてたら グラン＝パルスで暮らせないよ

Hope $m_z023fl_003ho	ホープ $m_z023fl_003ho
They're different from the ones on Cocoon, huh?	コク—ンのとは違いますね

Lightning $m_z023fl_003lt	ライトニング $m_z023fl_003lt
Don't get kicked.	蹴られるなよ

Snow $m_z023fl_003sn	スノウ $m_z023fl_003sn
You don't think they'll peck us, do ya?	俺らになつくかな︖

Sazh $m_z023fl_003sz	サッズ $m_z023fl_003sz
It's all about how you approach 'em.	やさしく接するのがコツだ

Hope $m_z023fl_004ho	ホープ $m_z023fl_004ho
	どれぐらい食べるんだろ

Lightning $m_z023fl_004lt	ライトニング $m_z023fl_004lt
Some smell.	少し臭うな······

Snow $m_z023fl_004sn	スノウ $m_z023fl_004sn
Man, what I'd give for a ride on one of those!	乗って飛ばしてえな

Sazh $m_z023fl_004sz	サッズ $m_z023fl_004sz
If you're afraid, the chocobos will smell it.	心が汚れてると なつかねえぞ

Hope $m_z023fl_005ho	ホープ $m_z023fl_005ho
We're not gonna eat you!	僕らは敵じゃないよ

Lightning $m_z023fl_005lt	ライトニング $m_z023fl_005lt
You don't have to be afraid.	怖がらなくていい

Snow $m_z023fl_005sn	スノウ $m_z023fl_005sn
They look pretty laid back.	澄んだ眼してるぜ······

Sazh $m_z023fl_005sz	サッズ $m_z023fl_005sz
They grow 'em big here.	でっかくなりやがってよ······

Fang $m_z023fl_006fg	ファング $m_z023fl_006fg
Best not touch 'em if you don't know what you're doing.	下手な手出しはすんなよ

Hope $m_z023fl_006ho	ホープ $m_z023fl_006ho
Is it okay if we get close?	近づいていいかい︖

Lightning $m_z023fl_006lt	ライトニング $m_z023fl_006lt
We're not gonna hurt you.	傷つけはしないさ

Snow $m_z023fl_006sn	スノウ $m_z023fl_006sn
Hey, what's up there, chocobrodudeskis?	俺もノラだぜ

Sazh $m_z023fl_006sz	サッズ $m_z023fl_006sz
They can tell we want to be friends, right?	こいつと わかりあえるかねえ

Vanille $m_z023fl_006va	ヴァニラ $m_z023fl_006va
How old do you think this one is?	この子 何歳かな︖

Fang $m_z023fl_007fg	ファング $m_z023fl_007fg
Beautiful, aren't they?	たくましいもんだろ︖

Hope $m_z023fl_007ho	ホープ $m_z023fl_007ho
Think they'll mind if I pet 'em?	触ったら怒るかな······

Lightning $m_z023fl_007lt	ライトニング $m_z023fl_007lt
Hm. They look harmless enough.	まあ 害はないだろうな

Snow $m_z023fl_007sn	スノウ $m_z023fl_007sn
Must be the life.	気楽そうでいいよな······

Sazh $m_z023fl_007sz	サッズ $m_z023fl_007sz
Nice, uh, plumage you've got there!	ご機嫌いかが︖

Vanille $m_z023fl_007va	ヴァニラ $m_z023fl_007va
Be careful! Sometimes they kick.	ふんづけられないでね

Fang $m_z023fl_008fg	ファング $m_z023fl_008fg
You're a strong one, aren't ya?	いい面構えだぜ

Hope $m_z023fl_008ho	ホープ $m_z023fl_008ho
Wonder if these guys ever get mad.	怒ったことあるのかな······

Snow $m_z023fl_008sn	スノウ $m_z023fl_008sn
What do you think these guys look like sheared?	毛を全部刈ると どうなるんだ︖

Sazh $m_z023fl_008sz	サッズ $m_z023fl_008sz
Yessiree, you're a good chocobo, ain't ya?	よ—しよしよし······

Vanille $m_z023fl_008va	ヴァニラ $m_z023fl_008va
Hello there!	こんちは︕

Fang $m_z023fl_009fg	ファング $m_z023fl_009fg
Want some Gysahl greens, huh?	ギサ—ルの野菜ほしいか︖

Hope $m_z023fl_009ho	ホープ $m_z023fl_009ho
They seem awful gentle, but they've managed to survive here somehow, huh?	のん気そうでも 生き抜けるんですね

Lightning $m_z023fl_009lt	ライトニング $m_z023fl_009lt
I get the feeling these things are smarter than they look. I mean, just to have survived here...	意外と思慮深そうな目だな······

Snow $m_z023fl_009sn	スノウ $m_z023fl_009sn
Wow. Nothing but giant fuzz balls.	お—お— モッコモコだぜ

Vanille $m_z023fl_009va	ヴァニラ $m_z023fl_009va
How are you today?	元気してる︖

Fang $m_z023fl_010fg	ファング $m_z023fl_010fg
Shall we borrow a little wool?	毛 ぶっこぬいちまうか︖

Hope $m_z023fl_010ho	ホープ $m_z023fl_010ho
It's so big, I can't even tell how far away it is.	大きすぎて 距離がつかめない······

Lightning $m_z023fl_010lt	ライトニング $m_z023fl_010lt
Let's give that one a wide berth.	遠くから眺めるだけにしておこう

Snow $m_z023fl_010sn	スノウ $m_z023fl_010sn
Everything in this place is jumbo-sized.	グラン＝パルスはスケ—ルが違いやがるぜ

Sazh $m_z023fl_010sz	サッズ $m_z023fl_010sz
Sure look happy, don't they?	お幸せそうで 何よりだ

Vanille $m_z023fl_010va	ヴァニラ $m_z023fl_010va
Cute little furballs, aren't they?	ぽわんぽわんだねえ

Fang $m_z023fl_011fg	ファング $m_z023fl_011fg
What's a thing like that think about all day, anyway?	何考えて生きてるんだろ—な

Hope $m_z023fl_011ho	ホープ $m_z023fl_011ho
Why don't we, uh, try to lay low around that thing?	あれは刺激しないほうがいいですよ

Snow $m_z023fl_011sn	スノウ $m_z023fl_011sn
Hey, I might be a hero, but I don't think I'll be slaying that giant.	いくら俺でも あいつは遠慮だ

Sazh $m_z023fl_011sz	サッズ $m_z023fl_011sz
Almost wish I were a part of the flock!	どうも他人とは思えねえ······

Vanille $m_z023fl_011va	ヴァニラ $m_z023fl_011va
Not a worry in the world.	悩みなんて ないんだろうな······

Fang $m_z023fl_012fg	ファング $m_z023fl_012fg
Hm. Must be a dull life.	平和なツラしやがってよ

Lightning $m_z023fl_012lt	ライトニング $m_z023fl_012lt
If that thing rolls over us, we're finished.	踏みつぶされたら 終わりだな

Sazh $m_z023fl_012sz	サッズ $m_z023fl_012sz
That thing could Gran the Pulse right out of us.	踏みつぶされたら イチコロだな

Vanille $m_z023fl_012va	ヴァニラ $m_z023fl_012va
	ちょっとサッズの頭に似てない︖

Vanille $m_z023fl_013va	ヴァニラ $m_z023fl_013va
He's not supposed to pay any attention to humans.	確か人には見向きもしないはずだけど······

Fang $m_z023fl_014fg	ファング $m_z023fl_014fg
Don't go getting any ideas about taking that one on.	奴とやりあおうなんて思うなよ

$m_z023fl_a_che	$m_z023fl_a_che
EXAMINE	CHECK

$m_z023fl_a_cho	$m_z023fl_a_cho
MOUNT	RIDE

$m_z023fl_a_tre	$m_z023fl_a_tre
DIG	TREASURE

Mah'habara Subterra: Field Dialog

   [top]

Lightning $m_z022fl_011lt	ライトニング $m_z022fl_011lt
There's one thing we don't want to make an enemy of.	あれに手を出そうにも方法がないな

Hope $m_z022fl_012ho	ホープ $m_z022fl_012ho
Another fal'Cie trying to lead us somewhere?	これもファルシの導きですね

Snow $m_z022fl_012sn	スノウ $m_z022fl_012sn
Ah, nothing like a little white noise!	ああいう轟音 わりと好きだぜ

Hope $m_z022fl_013ho	ホープ $m_z022fl_013ho
You figure he's looking for something?	何か探してるのかもしれないな······

Lightning $m_z022fl_013lt	ライトニング $m_z022fl_013lt
I guess even fal'Cie have a Focus to follow.	ファルシも使命に従っているわけか······

Snow $m_z022fl_013sn	スノウ $m_z022fl_013sn
What's got that thing so bent on boring holes?	誰の命令で道を造ってんだ︖

Sazh $m_z022fl_014sz	サッズ $m_z022fl_014sz
Hey, that thing sure gets around, doesn't it?	図体のわりに せわしねえ奴だぜ

Fang $m_z022fl_015fg	ファング $m_z022fl_015fg
One noisy fal'Cie, that one.	ったく やかましいファルシだな

Sazh $m_z022fl_015sz	サッズ $m_z022fl_015sz
What's that thing run on anyway? I've got to get some!	奴のエネルギ—源はなんなんだ︖

Vanille $m_z022fl_015va	ヴァニラ $m_z022fl_015va
Is it ever gonna stop?	もうちょっと静かになんないかな

Fang $m_z022fl_016fg	ファング $m_z022fl_016fg
Relax. You don't need to be afraid of him.	あいつを怖がる必要はね—ぜ

Vanille $m_z022fl_016va	ヴァニラ $m_z022fl_016va
What's gonna happen when he's all done digging, anyway?	道を造って その後どうするんだろ······

$m_z022fl_yu001	$m_z022fl_yu001
BOARD	RIDE

$m_z022fl_yu002	$m_z022fl_yu002
Board Atomos?	乗りますか︖

$m_z022fl_yu003	$m_z022fl_yu003
Yes	はい

$m_z022fl_yu004	$m_z022fl_yu004
No	いいえ

$m_z022fl_yu005	$m_z022fl_yu005
EXAMINE	CHECK

Sulyya Springs: Field Dialog

   [top]

$m_z024ac_txt0	$m_z024ac_txt0
Board Atomos?	乗りますか︖

$m_z024ac_txt1	$m_z024ac_txt1
Yes	はい

$m_z024ac_txt2	$m_z024ac_txt2
No	いいえ

$m_z024ac_yrkg	$m_z024ac_yrkg
BOARD	RIDE

$m_z024kzr_txt	$m_z024kzr_txt
EXAMINE	CHECK

Taejin's Tower: Field Dialog

   [top]

$m_z016fl_canc	$m_z016fl_canc
Cancel	やめる

$m_z016fl_elvT0	$m_z016fl_elvT0
You are currently on the ground tier. Where would you like to go?	現在位置︓第１層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_elvT1	$m_z016fl_elvT1
You are currently on the second tier. Where would you like to go?	現在位置︓第２層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_elvT2	$m_z016fl_elvT2
You are currently on the third tier. Where would you like to go?	現在位置︓第３層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_elvT3	$m_z016fl_elvT3
You are currently on the fourth tier. Where would you like to go?	現在位置︓第４層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_elvT4	$m_z016fl_elvT4
You are currently on the fifth tier. Where would you like to go?	現在位置︓第５層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_elvT5	$m_z016fl_elvT5
You are currently on the sixth tier. Where would you like to go?	現在位置︓第６層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_elvT6	$m_z016fl_elvT6
You are currently on the seventh tier. Where would you like to go?	現在位置︓第７層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_elvT7	$m_z016fl_elvT7
You are currently at the apex. Where would you like to go?	現在位置︓最上層 どの階層へ行きますか︖

$m_z016fl_flr0	$m_z016fl_flr0
Ground tier	第１層へ

$m_z016fl_flr1	$m_z016fl_flr1
Second tier	第２層へ

$m_z016fl_flr2	$m_z016fl_flr2
Third tier	第３層へ

$m_z016fl_flr3	$m_z016fl_flr3
Fourth tier	第４層へ

$m_z016fl_flr4	$m_z016fl_flr4
Fifth tier	第５層へ

$m_z016fl_flr5	$m_z016fl_flr5
Sixth tier	第６層へ

$m_z016fl_flr6	$m_z016fl_flr6
Seventh tier	第７層へ

$m_z016fl_flr7	$m_z016fl_flr7
Apex	最上層へ

$m_z016fl_k002	$m_z016fl_k002
The central elevator can now reach the fourth tier.	中央エレベ—タが第４層までつながった︕

$m_z016fl_k004	$m_z016fl_k004
The central elevator can now reach the sixth tier.	中央エレベ—タが第６層までつながった︕

$m_z016fl_k005	$m_z016fl_k005
You can now access a new room in the tower.	新しい部屋へ行けるようになった︕

$m_z016fl_k006	$m_z016fl_k006
The central elevator can now reach all tiers.	中央エレベ—タがすべてつながった︕

$m_z026fl_ac000	$m_z026fl_ac000
BOARD	RIDE

$m_z026fl_sl000	$m_z026fl_sl000
Board the elevator?	乗りこみますか︖

$m_z026fl_sl001	$m_z026fl_sl001
Yes	はい

$m_z026fl_sl002	$m_z026fl_sl002
No	いいえ

$m_z026fl_tg000	$m_z026fl_tg000
ACTIVATE	SWITCH

$m_z026fl_tg001	$m_z026fl_tg001
EXAMINE	CHECK

Oerba: Field Dialog

   [top]

Fang $m_z027fl_003fg	ファング $m_z027fl_003fg
We're finally back. After how many centuries?	帰ってきちまったな······ たぶん何百年ぶりかによ

Vanille $m_z027fl_003va	ヴァニラ $m_z027fl_003va
Everything's different, but it's still home.	何もかも変わってるけど······ 懐かしいね

Fang $m_z027fl_004fg	ファング $m_z027fl_004fg
I guess I'm to blame for all this, too.	荒れ果ててるのも 私のせいか······

Vanille $m_z027fl_004va	ヴァニラ $m_z027fl_004va
There are even more flowers than I remember—even though no one's here.	誰もいないのに花が増えてる······

Fang $m_z027fl_005fg	ファング $m_z027fl_005fg
Thought there'd be more than flowers to greet us.	待っていたのは 花だけかよ······

Vanille $m_z027fl_005va	ヴァニラ $m_z027fl_005va
How many years has it been?	あれから何年たってるんだろう······

Lightning $m_z027fl_008lt	ライトニング $m_z027fl_008lt
It feels so peaceful here.	なぜか心が安らぐ······

Sazh $m_z027fl_009sz	サッズ $m_z027fl_009sz
	見てるだけで癒されるぜ······

$m_z027fl_bk_ev	$m_z027fl_bk_ev
EXAMINE	????

$m_z027fl_bkall	$m_z027fl_bkall
You now have all of the parts necessary to repair Vanille's robotic pal, Bhakti!	ヴァニラの友達「バクティ」の修理に 必要なパーツを､すべて発見しました。 バクティのもとへ行って修理しましょう。

$m_z027fl_bkbt0	$m_z027fl_bkbt0
...But somewhere out there, long-forgotten equipment still waits to be found!	······でもでも世界のどこかには、 見たことがない装備品が、まだあるみたいだよ!

$m_z027fl_bkbt1	$m_z027fl_bkbt1
It seems you're an accomplished Treasure Hunter too!	装備品もばっちりだね!

$m_z027fl_bkexp	$m_z027fl_bkexp

$m_z027fl_bkhs1	$m_z027fl_bkhs1
Gran Pulse Explorer Rank: Pilgrim	グラン＝パルス踏破レベル：放浪者

$m_z027fl_bkhs2	$m_z027fl_bkhs2
Gran Pulse Explorer Rank: Sojourner	グラン＝パルス踏破レベル：巡礼者

$m_z027fl_bkhs3	$m_z027fl_bkhs3
Gran Pulse Explorer Rank: Trailblazer	グラン＝パルス踏破レベル：冒険者

$m_z027fl_bkhs4	$m_z027fl_bkhs4
Gran Pulse Explorer Rank: Cartographer	グラン＝パルス踏破レベル：探求者

$m_z027fl_bkhs5	$m_z027fl_bkhs5
Congratulations! You are a true Pulsian Pioneer!	グラン＝パルスの踏破おめでとう!

$m_z027fl_bknkr	$m_z027fl_bknkr
Remaining parts needed:	バクティの修理パーツ回収：残り 個

$m_z027fl_ev050	$m_z027fl_ev050
EXAMINE	????

$m_z027fl_ghn0	$m_z027fl_ghn0
Bhakti's Bonus Byte #1 The Faultwarrens are home to some of Gran Pulse's most dangerous denizens. If you plan to challenge them, you had best go prepared.	【バクティのおせっかいトーク】 淘汰の断層は強〜い相手が多いから、じっくり 力をたくわえてから挑戦したほうがいいみたい。

$m_z027fl_ghn1	$m_z027fl_ghn1
Bhakti's Bonus Byte #2 Did you know... Accepting a mission from a Cie'th Stone might remove a barrier impeding your progress.	【バクティのちょっといい話】 通行できない結界があったら、近くの冥碑から ミッションを受けてみたらどう?

$m_z027fl_ghn10	$m_z027fl_ghn10
Bhakti's Bonus Byte #11 The towering adamantoise is the undisputed king of the steppe. Get too close, and even a chocobo will turn tail feather and run.	【バクティのちょこっとアドバイス】 アダマンタイマイは大平原の王様なんだ。 ぶつかったらチョコボも驚いて、すぐ逃げちゃうよ｡

$m_z027fl_ghn2	$m_z027fl_ghn2
Bhakti's Bonus Byte #3 When riding chocobos, jumping at yellow map indicators will allow you to reach otherwise inaccessible areas.	【バクティのわくわくテクニック】 チョコボに乗ると、黄のマーカーでジャンプして ふだんは行けない場所にも行けちゃうんだよ。

$m_z027fl_ghn3	$m_z027fl_ghn3
Bhakti's Bonus Byte #4 Have you triumphed over all the challenges the Faultwarrens have to offer? Reattempting the trial after doing so might draw the attention of a certain Cie'th.	【バクティのこっそり攻略法】 淘汰の断層での試練を達成してから もう一度挑戦すると、あのシ骸が······?

$m_z027fl_ghn4	$m_z027fl_ghn4
Bhakti's Bonus Byte #5 Rumor has it that hitching a ride from Sulyya Springs on the fal'Cie Atomos will allow you to reach a secret stretch of Mah'habara.	【バクティのお得なヒント】 スーリヤ湖からファルシ＝アトモスに乗ったら マハーバラ坑道の、別の場所に行けるんだって。

$m_z027fl_ghn5	$m_z027fl_ghn5
Bhakti's Bonus Byte #6 Weather changes on the Archylte Steppe affect the wool of resident sheep.	【バクティのとっておき特ダネ】 アルカキルティ大平原の羊は、 天気によって、毛の様子が変わるんだな。

$m_z027fl_ghn6	$m_z027fl_ghn6
Bhakti's Bonus Byte #7 Some Cie'th Stones on the Archylte Steppe take time to activate.	【バクティのマル秘ガイド】 アルカキルティ大平原には ゆっくり目覚める冥碑があるんだって。

$m_z027fl_ghn7	$m_z027fl_ghn7
Bhakti's Bonus Byte #8 Complete a top-secret mission on the Archylte Steppe and new varieties of oretoises may emerge.	【バクティの耳寄りプチ情報】 アルカキルティ大平原のマル秘試練をクリアすると､ アダマンタイマイの新種が······?

$m_z027fl_ghn8	$m_z027fl_ghn8
Bhakti's Bonus Byte #9 Sulyya Springs is home to a whopper of a fal'Cie. Be careful when walking near the water's edge.	【バクティのないしょのつぶやき】 スーリヤ湖には、でっかいファルシが住んでるよ。 水辺に近づく時は気をつけてね。

$m_z027fl_ghn9	$m_z027fl_ghn9
Bhakti's Bonus Byte #10 If you climb to the seventh tier of Taejin's Tower, you will be able to rejoin all of the elevator's rail sections.	【バクティの知る人ぞ知る小ネタ】 テージンタワーの第 7 層まで行くと、 全部のレールをつなげちゃうんだってさ。

$m_z027fl_ms00	$m_z027fl_ms00
The clock's hands are frozen in time. How much has passed since their last revolution, one can only guess.	時計は停止している。時を刻むのをやめてから どれほど過ぎたのか､知るすべはない······。

$m_z027fl_ms01	$m_z027fl_ms01
A pot of this size could feed a great many mouths, and would have been used regularly for communal cooking.	一度にたくさんの料理を作れそうな大鍋。 いつも大勢で食事していた名残りだ。

$m_z027fl_ms02	$m_z027fl_ms02
While not in itself the most luxurious of beds, the sounds of fellow sleepers no doubt afforded some comfort to its occupants.	あまり寝心地がよさそうなベッドではないが、 一緒に眠る皆の寝息を聞いて､ぐっすり眠れただろう。

$m_z027fl_ms03	$m_z027fl_ms03
This chocobo doll was likely a village child's fond favorite. Its well-worn stitches show evidence of repeated mending.	チョコボの人形は子供たちのお気に入りだったらしい。 ほつれた縫い目をていねいに直した跡がある。

$m_z027fl_ms04	$m_z027fl_ms04
These massive wind turbines continue to whirl in vain, generating electricity for villagers long departed.	灯火を必要とする人間がいなくなっても､ 発電用の風車は回り続けている······。

$m_z027fl_ms05	$m_z027fl_ms05
Grains of crystal sand choke the inner workings of this machine. Whatever purpose it once served is served no longer.	用途のわからない機械がある。クリスタルの粒子が 内部に詰まって、もう動かないようだ。

$m_z027fl_ms06	$m_z027fl_ms06
Even amidst this desolation, flowers and their pollinators thrive. Only the region's human inhabitants appear to have vanished.	こんな環境でも、花々や虫は生を謳歌している。 この地から消えたのは、人間の命だけなのか······。

$m_z027fl_ms07	$m_z027fl_ms07
Traces of simple formulas are still faintly discernable on the blackboard. This must have been a classroom.	黒板には簡単な数式の跡が､かすかに残っている。 ここは子供たちが学んだ教室なのだ。

$m_z027fl_ms08	$m_z027fl_ms08
These look to be chocobos, scrawled by juvenile hands. They stand proud, as the artists surely did upon their completion.	子供たちが描いたチョコボだ。 元気いっぱいで､のびのびとした絵だ。

$m_z027fl_ms09	$m_z027fl_ms09
Presumably a piece of some larger ship, this ruined assembly has long since been stripped of salvageable parts.	巨大な乗り物の一部らしく、パーツを抜き取った 形跡がある。使えそうな部品を再利用したようだ。

$m_z027fl_ms10	$m_z027fl_ms10
Years of rust have tightly cemented the doors of these shipping containers. If they hold cargo, they do so with an unyielding grip.	列車で運ぶコンテナだろうか。 さびついて開きそうもなく、中身はわからない。

$m_z027fl_ms11	$m_z027fl_ms11
Parched laborers probably relaxed here after a hard day's toil, their exhaustion adding to the savor of long-awaited refreshments.	汗を流してよく働き、ここで疲れを癒したようだ。 労働のあとに飲む一杯は、格別だったに違いない。

$m_z027fl_ms12	$m_z027fl_ms12
This railway may once have ferried people to distant destinations. Now it stands in ruin, its weatherworn cars strewn amidst the rubble.	かつて人々を、希望に満ちた旅路へといざなった 列車が､亡骸のように横たわっている······。

$m_z027fl_ms13	$m_z027fl_ms13
Long ago, this train car carried passengers on their travels. Corroded and deserted, it now waits to be carried off in turn.	鉄路は寸断され、列車は朽ち果てている。 もはや人々を乗せて走ることはない······。

$m_z027fl_ms14	$m_z027fl_ms14
A battered and forgotten sign stands beside the road, another silent victim to the passage of time.	誰を導くこともなく長い歳月を経た標識は 静かに朽ちていこうとしている。

$m_z027fl_ms15	$m_z027fl_ms15
Once, visitors would have found their way by these signs. It is difficult to determine how long ago that must have been.	旅人は、この標識を頼りに家々を訪ねたのだろうか。 そんな旅人が最後に訪れたのは、どれほどの過去か······。

$m_z027fl_ms16	$m_z027fl_ms16
These burlap sacks are stuffed with tools for outdoor labors. One bears a tag proclaiming the name of its former owner.	野外用の道具をおさめたバッグだ。 持ち主の名札がついた物もある。

$m_z027fl_ms17	$m_z027fl_ms17
Whimsically colored boxes flank the shattered mirror's frame. Some young girl's treasure chests, to be sure.	割れてしまった鏡の脇に、素朴な装飾品がある。 おしゃれが好きな女児の宝物だったのかもしれない。

$m_z027fl_ms18	$m_z027fl_ms18
Despite the strong sunlight and relative warmth of the air, this bleak landscape still evokes an unsettling chill.	日差しは強く、気温もそう低くないはずなのに 寒気めいた感覚をおぼえる、荒涼たる風景だ······。

$m_z027fl_ms19	$m_z027fl_ms19
Reinforced leather bindings allowed picture books and children's primers like these to withstand the attentions of their audience.	児童向けの図鑑や事典のようだ。子供が乱暴に 扱ってもいいように、丈夫な革で装丁されている。

$m_z027fl_ms20	$m_z027fl_ms20
This weathered globe, apparently a model of Cocoon, has been defaced with what one assumes are derogatory scribblings.	風化しているが、コクーンの模型のようだ。 悪口らしい落書きが残っている。

$m_z027fl_ms21	$m_z027fl_ms21
These carts seem to have been common in Oerba, functioning both to move materials and as a mode of personal transportation.	ヲルバ郷でよく見かける乗り物だ。荷物の運搬だけでなく 手軽な移動手段として利用されていたようだ。

$m_z027fl_ms22	$m_z027fl_ms22
This is a fuel tank, judging by the look of it, but any liquid left inside would surely have been rendered useless by now.	燃料タンクのようだが、中身が残っていても 使い物にはならないだろう。

$m_z027fl_ms23	$m_z027fl_ms23
This box appears to have controlled a railroad switch. Thoroughly rusted, it would likely break if forced.	線路を切り替える装置のようだ。 さびついていて、無理に動かすと折れそうだ。

$m_z027fl_ms24	$m_z027fl_ms24
It would seem these were the master railroad controls. Unsurprisingly, they no longer function.	列車の運行を制御する装置だろうか。 すでに機能を失っているようだ。

$m_z027fl_sl000	$m_z027fl_sl000
This ship will return you to Cocoon. Are you sure you want to go there now?	飛空艇に乗ってコクーンに帰還します。 準備はよろしいですか?

$m_z027fl_sl001	$m_z027fl_sl001
Yes	はい

$m_z027fl_sl002	$m_z027fl_sl002
No	いいえ

$m_z027fl_sl100	$m_z027fl_sl100
Board the elevator?	乗りこみますか?

$m_z027fl_tg00	$m_z027fl_tg00
EXAMINE	????

$m_z027fl_tg000	$m_z027fl_tg000
ACTIVATE	SWITCH

$m_z027fl_tg001	$m_z027fl_tg001
BOARD	RIDE

$m_z027fl_tg01	$m_z027fl_tg01
EXAMINE	????

Faultwarrens: Field Dialog

   [top]

$m_tips14_t	$m_tips14_t
Titan's Trials	ファルシ＝タイタンの試練

Hope $m_z030fl_004ho	ホープ $m_z030fl_004ho
Wonder how much these things eat.	どれぐらい食べるんだろ

Fang $m_z030fl_013fg	ファング $m_z030fl_013fg
Better not catch that one's eye. He's a big eater.	目をつけられたら厄介だぜ 奴は 大食いだからな

Sazh $m_z030fl_013sz	サッズ $m_z030fl_013sz
Somebody needs to go on a diet.	どんだけ食えば ああなるんだ······

Vanille $m_z030fl_014va	ヴァニラ $m_z030fl_014va
I wonder how the world looks from way up there?	あのファルシには 世界がどう見えるのかな

$m_z030fl_se001	$m_z030fl_se001

$m_z030fl_se002	$m_z030fl_se002

$m_z030fl_se003	$m_z030fl_se003

$m_z030fl_sl001	$m_z030fl_sl001
Congratulations! You have proved yourself equal to every challenge that Titan levied upon you.	【試練成就】 ファルシ＝タイタンに課せられた試練を ことごとく達成しました｡

$m_z030fl_sm001	$m_z030fl_sm001
You have completed one of Titan's final challenges! However, other routes remain to be taken, and other enemies remain to be challenged along the way.	【ファルシ＝タイタンの試練】 タイタンの最終試練のひとつを達成しました︕ ただし達成へのル—トは１種類ではありません｡ 未踏のル—トが存在し､まだ倒していない敵が 残っているようです｡

$m_z030fl_sm002	$m_z030fl_sm002
If you wish to attempt a new route, touch the Cie'th Stone again.	未知の試練に挑み､新たな道を開拓するなら 冥碑に触れてください｡

$m_z030fl_sm003	$m_z030fl_sm003
Congratulations! You have proved yourself equal to every challenge that Titan levied upon you.	【試練成就】 ファルシ＝タイタンに課せられた試練を ことごとく達成しました｡

$m_z030fl_sn001	$m_z030fl_sn001
Active Mission:	【受理中のミッション】

$m_z030fl_sn002	$m_z030fl_sn002
None	現在受理中のミッションはありません｡

$m_z030fl_sn011	$m_z030fl_sn011
A1:	Ａ１︓

$m_z030fl_sn012	$m_z030fl_sn012
B1:	Ｂ１︓

$m_z030fl_sn013	$m_z030fl_sn013
B2:	Ｂ２︓

$m_z030fl_sn014	$m_z030fl_sn014
C1:	Ｃ１︓

$m_z030fl_sn015	$m_z030fl_sn015
C2:	Ｃ２︓

$m_z030fl_sn016	$m_z030fl_sn016
C3:	Ｃ３︓

$m_z030fl_sn017	$m_z030fl_sn017
D1:	Ｄ１︓

$m_z030fl_sn018	$m_z030fl_sn018
D2:	Ｄ２︓

$m_z030fl_sn019	$m_z030fl_sn019
D3:	Ｄ３︓

$m_z030fl_sn020	$m_z030fl_sn020
D4:	Ｄ４︓

$m_z030fl_sn021	$m_z030fl_sn021
E1:	Ｅ１︓

$m_z030fl_sn022	$m_z030fl_sn022
E2:	Ｅ２︓

$m_z030fl_sn023	$m_z030fl_sn023
E3:	Ｅ３︓

$m_z030fl_sn024	$m_z030fl_sn024
E4:	Ｅ４︓

$m_z030fl_sn025	$m_z030fl_sn025
E5:	Ｅ５︓

$m_z030fl_sn026	$m_z030fl_sn026
E6:	Ｅ６︓

$m_z030fl_sp001	$m_z030fl_sp001
Current Location:	【現在の場所】

$m_z030fl_sr001	$m_z030fl_sr001
Completed Trials:	【達成されている試練】

$m_z030fl_sr002	$m_z030fl_sr002
???????????????????????	︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖

$m_z030fl_sr003	$m_z030fl_sr003
???????????????????????	︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖︖

$m_z030fl_sr004	$m_z030fl_sr004
A new trial now awaits you!	新たな試練が発生しました︕

$m_z030fl_sr005	$m_z030fl_sr005
The Road Less Traveled	精魂流転の始原･奔流へ誘う扉

$m_z030fl_sr006	$m_z030fl_sr006
Dark Deliverance	精魂流転の陰･万物を切り裂く牙

$m_z030fl_sr007	$m_z030fl_sr007
Dying of the Light	精魂流転の陽･万物を還元する口

$m_z030fl_sr008	$m_z030fl_sr008
Moonlit Madness	月光の調べ･底辺からの逆襲

$m_z030fl_sr009	$m_z030fl_sr009
Seeing Stars	星光の調べ･深層からの反撃

$m_z030fl_sr010	$m_z030fl_sr010
Solar Power	日光の調べ･奈落からの背反

$m_z030fl_sr011	$m_z030fl_sr011
Gaian Grudge	土の実相･宿意の刃

$m_z030fl_sr012	$m_z030fl_sr012
Antihero	火の実相･金剛の拳

$m_z030fl_sr013	$m_z030fl_sr013
The Hero Never Dies	風の実相･嵐の疾走

$m_z030fl_sr014	$m_z030fl_sr014
The Old Ones Go to Rust	水の実相･混沌の波

$m_z030fl_sr015	$m_z030fl_sr015
Emergent Evolution	緋の真如･歓喜の舞

$m_z030fl_sr016	$m_z030fl_sr016
On Silent Wings	緑の真如･高潔なる双翼

$m_z030fl_sr017	$m_z030fl_sr017
Unfocused Rage	橙の真如･真理の盾

$m_z030fl_sr018	$m_z030fl_sr018
The Abyss Stares Back	黄の真如･淀みの監視

$m_z030fl_sr019	$m_z030fl_sr019
Tyrannicide	草色の真如･不穏の裁断

$m_z030fl_sr020	$m_z030fl_sr020
Road to Predation	桜の真如･調和の咆哮

$m_z030fl_sr021	$m_z030fl_sr021
Attacus, the Soulless	空色の真如･凶刃の死将

$m_z030fl_sr022	$m_z030fl_sr022

$m_z030fl_st001	$m_z030fl_st001
Mission Mark:	【ミッションタ—ゲット】

$m_z030fl_su001	$m_z030fl_su001
Here you may face off against a series of powerful adversaries who will test the limits of your fighting prowess in a contest for survival.	【ファルシ＝タイタンの試練】 強敵との戦いに勝ち抜き､生き残りをめざす 試練に挑戦できます｡

$m_z030fl_su002	$m_z030fl_su002
If you manage to emerge victorious from four consecutive battles, you may then continue on to face one of Titan's final challenges.	４度の戦いに勝利すると､ファルシ＝タイタンの 最終試練に挑戦できます｡

$m_z030fl_su003	$m_z030fl_su003
Upon completing each battle, two Cie'th Stones will appear. Each offers you a choice of your next opponent. Defeat that opponent, and you will earn a reward.	ひとつ試練を達成すると､冥碑がふたつ現れて 対決する敵を選択することができます｡ 勝利すれば､恩賞が手に入ります｡

$m_z030fl_su004	$m_z030fl_su004
Succeed in overcoming the final challenge after winning all four battles, and you will earn a special reward and be returned here.	４度の戦いに勝ち抜いたのち､最終試練を達成すれば 特別な恩賞が手に入り､この場に戻ってこられます｡

$m_z030fl_su005	$m_z030fl_su005
Be warned, however, that the enemies you will face are extremely powerful. Do not challenge them unless you are sure you are ready. You can return here at any time by touching one of the golden Cie'th Stones you will find scattered along the trail.	ただし､きわめて強力な敵が出現するので 無理に挑戦する必要はありません｡ ル—トに点在する金の冥碑に触れれば ミッションを中断して後戻りできます｡

$m_z030fl_su006	$m_z030fl_su006
If you are certain you wish to proceed, touch the Cie'th Stone up ahead.	覚悟を決めたら､近くの冥碑に触れてください｡

$m_z030fl_sv001	$m_z030fl_sv001
You have completed one of Titan's final challenges!	【ファルシ＝タイタンの試練】 タイタンの最終試練のひとつを達成しました︕

$m_z030fl_sv002	$m_z030fl_sv002
However, other routes remain to be taken, and other enemies remain to be challenged along the way.	ただし達成へのル—トは１種類ではありません｡ 未踏のル—トが存在し､まだ倒していない敵が 残っているようです｡

$m_z030fl_sv003	$m_z030fl_sv003
If you wish to attempt a new route, touch the Cie'th Stone again.	未知の試練に挑み､新たな道を開拓するなら 冥碑に触れてください｡

$m_z030fl_sw001	$m_z030fl_sw001
Do you wish to abandon your current mission and return to Truthseeker's Rise?	{Color Red}ミッションを中止して始点に戻ります｡ よろしいですか︖

$m_z030fl_sw002	$m_z030fl_sw002
Yes	はい

$m_z030fl_sw003	$m_z030fl_sw003
No	いいえ

$m_z030fl_wp001	$m_z030fl_wp001
EXAMINE	TELEPORT