Chapter Thirteen (Final Fantasy XIII)

Orphan's Cradle

Event Dialog

13.01

   [top]

Vanille $elasd270_000va	ヴァニラ $elasd270_000va
Where's the Cavalry?	騎兵隊は······︖

Fang $elasd270_010fa	ファング $elasd270_010fa
If they made it this far, we'll see 'em soon enough.	たどりついてたら そこにいる

Hope $elasd270_015ho	ホープ $elasd270_015ho
Whoa.

Snow $elasd270_020sn	スノウ $elasd270_020sn
Not them too... They're all Cie'th!	みんな シ骸に······

---

13.02

   [top]

Lightning $elasd271_010lt	ライトニング $elasd271_010lt
This is it. A lot of dreams died to get us here, and we can't let it be for nothing.	行くぞ 消えた命も想いも 継いでみせろ

Sazh $elasd271_020sz	サッズ $elasd271_020sz
You said it. It's not just our future we're fighting for.	おうよ でっけえ仕事が残ってる

Hope $elasd271_030ho	ホープ $elasd271_030ho
We'll do it for everyone. Fal'Cie rule ends here.	終わらせましょう ファルシの楽園を

Snow $elasd271_040sn	スノウ $elasd271_040sn
Dysley! We're coming for you!	ダイスリ—︕ おまえをぶっ倒す︕

---

13.03

   [top]

Fang $elasd420_010fa	ファング $elasd420_010fa
This one's connected to an Ark.	ア—クにつながってる

Vanille $elasd420_020va	ヴァニラ $elasd420_020va
That—that looks like a gate to Gran Pulse!	これ······グラン＝パルスにも行けるよ

Hope $elasd420_030ho	ホープ $elasd420_030ho
A last gift from Barthandelus?	バルトアンデルスの仕業でしょうね

Sazh $elasd420_040sz	サッズ $elasd420_040sz
If we're gonna run away, now's our chance.	逃げ出すなら 今のうちってか︖

Snow $elasd420_050sn	スノウ $elasd420_050sn
So, guys—which way we going?	道は 俺たちで決めようぜ

---

13.04

   [top]

Fang $elasd280_010fa	ファング $elasd280_010fa
Where's this end?	······どこまで続くんだ︖

Sazh $elasd280_020sz	サッズ $elasd280_020sz
If there is one, I can't see it.	キリがねえな

Vanille $elasd280_030va	ヴァニラ $elasd280_030va
I can't do this.	やりきれないよ

Vanille $elasd280_040va	ヴァニラ $elasd280_040va
All these Cie'th were people once, like us.	シ骸にされた人たちも 犠牲者なのに······

Hope $elasd280_050ho	ホープ $elasd280_050ho
But that's what Barthandelus is going for.	それがバルトアンデルスの狙いなんです

Hope $elasd280_060ho	ホープ $elasd280_060ho
Don't you see? Make us feel guilty, lose faith...	僕たちを傷つけて 追いつめて――

Hope $elasd280_070ho	ホープ $elasd280_070ho
And the second we give up, it's Focus time.	心が弱ったところで 使命を果たさせる

Snow $elasd280_080sn	スノウ $elasd280_080sn
Wait till we're broken, then slip on the leash.	心を揺さぶり 操ろうって魂胆か

Sazh $elasd280_090sz	サッズ $elasd280_090sz
Yeah, well, when you think about it...	考えようによっちゃ――

Sazh $elasd280_100sz	サッズ $elasd280_100sz
Having all this empathy? It puts us humans at a big disadvantage.	心があるっていうのは 人間の最大の弱点かもな

Lightning $elasd280_110lt	ライトニング $elasd280_110lt
Maybe. But it's also what makes us dangerous.	けれど 最後の武器でもあるんだ

Vanille $elasd280_120va	ヴァニラ $elasd280_120va
Fang? What's wrong?	どうしたの︖

Fang $elasd280_130fa	ファング $elasd280_130fa
Oh, nothing.	いや――

Fang $elasd280_140fa	ファング $elasd280_140fa
Just that time's running short.	時間がね—と思ってな

Vanille $elasd280_150va	ヴァニラ $elasd280_150va
It's okay.	大丈夫

Vanille $elasd280_160va	ヴァニラ $elasd280_160va
My mind's made up this time.	迷わないって決めたから

Vanille $elasd280_170va	ヴァニラ $elasd280_170va
We'll just make Cocoon our home.	コク—ンを 新しい故郷にしよう

Fang $elasd280_180va	ファング $elasd280_180va
Yeah.	ああ

Fang $elasd280_190va	ファング $elasd280_190va
I guess we will.	一緒に生きような

---

13.05

   [top]

Vanille $elasd290_010va	ヴァニラ $elasd290_010va
	どうしたの︖

Fang $elasd290_020fa	ファング $elasd290_020fa
	いや――

Fang $elasd290_021fa	ファング $elasd290_021fa
	時間がね—と思ってな

Vanille $elasd290_030va	ヴァニラ $elasd290_030va
	大丈夫

Vanille $elasd290_040va	ヴァニラ $elasd290_040va
	迷わないって決めたから

Vanille $elasd290_050va	ヴァニラ $elasd290_050va
	コク—ンを 新しい故郷にしよう

Vanille $elasd290_060va	ファング $elasd290_060va
	ああ 一緒に生きような

---

13.06

   [top]

Lightning $aeden447_010lt	ライトニング $aeden447_010lt
Let's do this.	行くぞ︕

---

13.07

   [top]

Lightning $elasd300_006lt	ライトニング $elasd300_006lt
Ready?

Vanille $elasd300_007va	ヴァニラ $elasd300_007va
Yep.

Hope $elasd300_008ho	ホープ $elasd300_008ho
Yeah. Ready.

Snow $elasd300_002sn	スノウ $elasd300_002sn
This is it.	決戦だな

Lightning $elasd300_004lt	ライトニング $elasd300_004lt
Moment of truth, Hero.	頼むぞ ヒ—ロ—

Vanille $elasd300_00 0va	ヴァニラ $elasd300_00 0va
Little lights. Just like in Oerba.	この光······ヲルバと同じ︖

Barthandelus $elasd300_010ds	ダイスリー $elasd300_010ds
Life's spark shines on, once freed from its fleshly shroud.	消え去る命が光となるのだ

Sazh $elasd300_015sz	サッズ $elasd300_015sz
Dajh!	ドッジ······

Lightning and Snow $elasd300_020ls	スノウ & ライトニング $elasd300_020ls
Serah!	セラ︕

Barthandelus $elasd300_040ds	ダイスリー $elasd300_040ds
Dreams, meanwhile, shatter in a flash.	願いもまた——光と消える

Sazh $elasd300_030sz	サッズ $elasd300_030sz
Dajh!	ドッジ︕

Snow $elasd300_035sn	スノウ $elasd300_035sn
No!	よせ︕

Lightning $elasd300_050lt	ライトニング $elasd300_050lt
Think! Where's the real Serah?	思い出せ セラはどこにいる

Sazh $elasd300_055sz	サッズ $elasd300_055sz
Hey, listen.

Sazh $elasd300_060sz	サッズ $elasd300_060sz
It isn't real. It's just fal'Cie smoke and mirrors.	ファルシ得意のまやかしだ

Hope $elasd300_070ho	ホープ $elasd300_070ho
Yeah. They don't work wonders. They play tricks.	心を踏みにじる偽りの奇跡

Barthandelus $elasd300_080ds	ダイスリー $elasd300_080ds
At last, my errant l'Cie.	おかえり ルシの諸君

Barthandelus $elasd300_090ds	ダイスリー $elasd300_090ds
Men fight men. Men battle beasts.	人と人 人と魔物

Barthandelus $elasd300_095ds	ダイスリー $elasd300_095ds
Cocoon wars with Pulse.	コク—ンと下界（パルス）一

Barthandelus $elasd300_100ds	ダイスリー $elasd300_100ds
There can be no end to such conflict.	争いは 永遠（とわ）に終わらない

Barthandelus $elasd300_110ds	ダイスリー $elasd300_110ds
But Cocoon's end is imminent and inevitable.	闘争に苦しむ世界を救うのだ

Barthandelus $elasd300_112ds	ダイスリー $elasd300_112ds
Will you not at least slay Orphan, and make it quick?	オーファンを討って コク—ンを滅ぼし—

Barthandelus $elasd300_114ds	ダイスリー $elasd300_114ds
As an act of mercy?	安らかな死を

Lightning $elasd300_120lt	ライトニング $elasd300_120lt
'Mercy'? You mean 'murder.'	滅びは救いじゃない

Lightning $elasd300_123lt	ライトニング $elasd300_123lt
And Cocoon won't die.	コク—ンは死なない

Lightning $elasd300_125lt	ライトニング $elasd300_125lt
We're not here for that.	皆で誓ったんだ——

Lightning $elasd300_127lt	ライトニング $elasd300_127lt
We came for you.	守るとな︕

Barthandelus $elasd300_130ds	ダイスリー $elasd300_130ds
Such willful insolence. Disappointing.	壊れた道具だな おまえたちは

Barthandelus $elasd300_140ds	ダイスリー $elasd300_140ds
You prolong Cocoon's suffering.	延命は 苦痛しか生まない

Barthandelus $elasd300_145ds	ダイスリー $elasd300_145ds
And to what end? Refusing me but condemns another to face your Focus tomorrow.	ここで耐えても またいつか誰かが 破壊の使命を背負う

Barthandelus $elasd300_150ds	ダイスリー $elasd300_150ds
If you truly seek salvation, you will obey!	真の救いを望むなら 神を導くのだ︕

---

13.08

   [top]

Sazh $elasd310_007sz	サッズ $elasd310_007sz
Hey! Put a lid on it!	往生しやがれ

Barthandelus $elasd310_005dy	バルトアンデルス $elasd310_005dy
Release... At last, release!	目覚めよ――目覚めるのだ

Lightning $elasd310_000lt	ライトニング $elasd310_000lt
It's done.	······終わったか

Snow $elasd310_002sn	スノウ $elasd310_002sn
All right!	よっしゃあ︕

Vanille $elasd310_004va	ヴァニラ $elasd310_004va
Fang!	ファング︕

Fang $elasd310_006fa	ファング $elasd310_006fa
	おう︕

Snow $elasd310_007sn	スノウ $elasd310_007sn
We did it, huh?	やったな︕

Hope $elasd310_008ho	ホープ $elasd310_008ho
Yep.	だね

Hope $elasd310_009ho	ホープ $elasd310_009ho
It's that bird again!	あれは――

Being $elasd310_010op	︖︖︖︖ $elasd310_010op
A haven, yea.	安らぎの繭――

Being $elasd310_012op	︖︖︖︖ $elasd310_012op
Yet it must fall ere we be saved.	孵（かえ）るために破ろう

Being $elasd310_020op	︖︖︖︖ $elasd310_020op
Too frail a shell, and humans should not thrive.	たやすく壊れては 人は増やせない

Being $elasd310_025op	︖︖︖︖ $elasd310_025op
Too stout a shell, and they would not die.	だが壊れなければ 人は殺せない

Being $elasd310_030op	︖︖︖︖ $elasd310_030op
Slaughter and salvation!	救済と殺戮――

Being $elasd310_032op	︖︖︖︖ $elasd310_032op
Two irreconcilable Focuses we bore.	相反するふたつの使命を抱き

Being $elasd310_034op	︖︖︖︖ $elasd310_034op
Yet bound were we in a cocoon prison impervious to our power.	私は 自分でも壊せぬ繭にとらわれていた

Being $elasd310_040op	︖︖︖︖ $elasd310_040op
And so we thank you, for granting us our longed-for birth.	感謝しよう 君らによって 私は産まれた

Snow $elasd310_050sn	スノウ $elasd310_050sn
Dysley?	ダイスリ—︖

Sazh $elasd310_060sz	サッズ $elasd310_060sz
No. Not anymore.	いや 違う······ こいつは······

Being $elasd310_070op	︖︖︖︖ $elasd310_070op
We are the Abandoned One, born but now to die.	今日死ぬために産み落とされた 孤独なるみなしご

Being $elasd310_080op	︖︖︖︖ $elasd310_080op
Our name is Orphan. By our hand, the world shall know redemption.	わが名は――オ—ファン 世界に最後の救いを与える者

---

13.09

   [top]

Orphan $elasd320_000op	オ—ファン $elasd320_000op
Have you ever paused to consider our reason for making l'Cie of men?	ファルシが なぜ人をルシにするのか 考えたことがあるか︖

Orphan $elasd320_010op	オ—ファン $elasd320_010op
We fal'Cie are crafted for a single purpose, and granted finite power to that end.	ファルシは皆 目的のために造られて 力を与えられる

Orphan $elasd320_020op	オ—ファン $elasd320_020op
With men it is not so.	だが人間は違う

Orphan $elasd320_030op	オ—ファン $elasd320_030op
Men dream, aspire, and through indomitable force of will achieve the impossible. Your power is beyond measure.	何かを願い 何かを信じる心の力で 限界を乗り越え 無限の力を手に入れる

Orphan $elasd320_040op	オ—ファン $elasd320_040op
We take l'Cie that we might wield such strength.	その力を借りたくて ファルシはルシを選ぶのだ

Orphan $elasd320_050op	オ—ファン $elasd320_050op
Through you, we obtained freedom from our bondage. And now, your Focus alone remains.	君たちは 繭を破る力を手にしてくれた 後は 使命をまっとうするのみだ

Orphan $elasd320_060op	オ—ファン $elasd320_060op
Defy it, and all will be for naught. Cocoon's sacrifice, and that of Gran Pulse as well.	拒めば すべてが無駄になる コク—ンの犠牲も グラン＝パルスの犠牲も······

Fang $elasd320_067fa	ファング $elasd320_067fa
Vanille!	ヴァニラ︕

Orphan $elasd320_070op	オ—ファン $elasd320_070op
Yet, if we but summon the Maker, we will be granted the chance to begin again.	だが神を呼びだせば 必ずや世界は再生される

Orphan $elasd320_080op	オ—ファン $elasd320_080op
All our sins, absolved, and the world—born anew!	万物が神の赦しを得て 世界は新たに生まれ変わる︕

Orphan $elasd320_090op	オ—ファン $elasd320_090op
Submit, l'Cie! Become Ragnarok! Lead us into the light!	さあ ラグナロクとなり 私を光に導け

Fang $elasd320_100fa	ファング $elasd320_100fa
Stop it!	······やめろ

Fang $elasd320_110fa	ファング $elasd320_110fa
Let her go!	やめてくれ︕

Orphan $elasd320_120op	オ—ファン $elasd320_120op
We have no need of flawed l'Cie.	壊れたルシに用はない

Fang $elasd320_130fa	ファング $elasd320_130fa
Orphan! I'll do it. I'll destroy you.	······私がやる オ—ファンは 私がぶっ壊す

Orphan $elasd320_140op	オ—ファン $elasd320_140op
Ragnarok.	ラグナロク――

Orphan $elasd320_150op	オ—ファン $elasd320_150op
The will to guide a world unto oblivion. Can you bear the sin of our salvation?	世界を破滅に導く罪深い希望 救済という名の罪を担うか︖

Fang $elasd320_160fa	ファング $elasd320_160fa
You heard me. I said I'll do it!	ああ 全部背負ってやらあ︕

Vanille $elasd320_170va	ヴァニラ $elasd320_170va
You can't!	だめ······︕

Vanille $elasd320_180va	ヴァニラ $elasd320_180va
I'll be fine! And you can't forget our promise!	私は大丈夫だから 誓いを忘れないで︕

Vanille $elasd320_190va	ヴァニラ $elasd320_190va
We promised to save Cocoon! We promised!	コク—ンを守るって 一緒に誓ったよ︕

Fang $elasd320_200fa	ファング $elasd320_200fa
I made another promise too. To protect my family.	そのずっと前に誓ってんだ 家族を守るってな

Lightning $elasd320_202lt	ライトニング $elasd320_202lt

Snow $elasd320_204sn	スノウ $elasd320_204sn
Fang?	ファング······

Fang $elasd320_206fa	ファング $elasd320_206fa
Sometimes...	こうするしか――

Fang $elasd320_207fa	ファング $elasd320_207fa
You've gotta choose!	ねえんだ︕

Snow $elasd320_208sn	スノウ $elasd320_208sn
Fang!	やめろ︕

Fang $elasd320_210fa	ファング $elasd320_210fa
Back off!	どいてろ︕

Snow $elasd320_212sn	スノウ $elasd320_212sn
What are you do—

Sazh $elasd320_205sz	サッズ $elasd320_205sz
This ain't the time to be losing it, lady!	ヤケ起こすんじゃねえよ︕

Fang $elasd320_220fa	ファング $elasd320_220fa
You too, huh?	おまえら······

Lightning $elasd320_230lt	ライトニング $elasd320_230lt
What do you gain from hurting Vanille? We're in this together.	ヴァニラを傷つけてどうする ······ひとりで背負うな

Fang $elasd320_240fa	ファング $elasd320_240fa
This is my Focus. No one's gonna stop me.	これが私の使命だ 邪魔すんなら······

Fang $elasd320_250fa	ファング $elasd320_250fa

---

13.10

   [top]

Fang $elasd330_000fa	ファング $elasd330_000fa
Everything I do—	なんで こうなる······

Fang $elasd330_005fa	ファング $elasd330_005fa
Why? Is this what you meant to happen?	畜生ッ︕ これが私の背負う罪かよ︕

Fang $elasd330_007fa	ファング $elasd330_007fa
All of 'em...	みんな······

Vanille $elasd330_009va	ヴァニラ $elasd330_009va
After all we went through!	こんな結末って······

Fang $elasd330_011fa	ファング $elasd330_011fa
Guess I deserve it, after what I did!	仕方ね—よな 恨まれて――

Fang $elasd330_013fa	ファング $elasd330_013fa
Are they my sin to bear for choosing salvation?	これが私の背負う罪かよ︕

Vanille $elasd330_015va	ヴァニラ $elasd330_015va
Please...stop.	やめて······

Vanille $elasd330_017va	ヴァニラ $elasd330_017va
Stop it!	やめてよ︕

Vanille $elasd330_019va	ヴァニラ $elasd330_019va
Give them back!	みんな 目をさまして︕

Orphan $elasd330_020op	オ—ファン $elasd330_020op
Salvation is born of sacrifice—miracles, of misery.	滅亡だけが救いをもたらし 絶望だけが奇跡を起こす

Orphan $elasd330_030op	オ—ファン $elasd330_030op
From shattered shards, a new crystal legend will arise.	新しきクリスタルの神話が始まる······

Orphan $elasd330_040op	オ—ファン $elasd330_040op
Yes!	憎しみを︕

Orphan $elasd330_050op	オ—ファン $elasd330_050op
Let anger be your strength!	嘆きを力とせよ︕

Orphan $elasd330_060op	オ—ファン $elasd330_060op
Despair. Despair and save us all!	その絶望で 世界を救え︕

Orphan $elasd330_070op	オ—ファン $elasd330_070op
Lo! The Day of Wrath is come!	今こそ 怒りの日は来たれり︕

---

13.11

   [top]

Vanille $elasd340_000va	ヴァニラ $elasd340_000va
Anger didn't drive us. We just had things worth fighting for.	絶望だけじゃない みんな 守りたいものがあったから――

---

13.12

   [top]

Orphan $elasd350_000op	オ—ファン $elasd350_000op
Yet again.	失敗か

Orphan $elasd350_010op	オ—ファン $elasd350_010op
How many times must you fail?	幾度でも繰り返せ

Fang $elasd350_018fa	ファング $elasd350_018fa

Fang $elasd350_020fa	ファング $elasd350_020fa
Let me go.	放せ······

Orphan $elasd350_030op	オ—ファン $elasd350_030op
Retake the form of Ragnarok. Deliver us that which we have too long been denied!	ふたたびラグナロクとなり 神の覚醒を導くがいい

Fang $elasd350_033fa	ファング $elasd350_033fa
What do you want?	なんのつもりだ······

Orphan $elasd350_038op	オ—ファン $elasd350_038op
Steep yourself in hatred. Let it infuse your soul with the strength it craves.	憎むのだ それが心の力を高める

Orphan $elasd350_040op	オ—ファン $elasd350_040op
Your awakening demands an offering of pain!	さらなる嘆きによって 目覚めよ

Fang $elasd350_050fa	ファング $elasd350_050fa
Vanille... Run.	ヴァニラ······逃げろ······

Vanille $elasd350_060va	ヴァニラ $elasd350_060va
No!	嫌だ︕

Vanille $elasd350_070va	ヴァニラ $elasd350_070va
I swore I wouldn't run away anymore!	もう逃げないって 誓ったんだ︕

Vanille $elasd350_073va	ヴァニラ $elasd350_073va
I'd rather fight and lose than give up without even trying!	逃げるぐらいなら 立ち向かうんだ︕

Vanille $elasd350_075va	ヴァニラ $elasd350_075va
Fang!	ファング︕︖

Sazh $elasd350_080sz	サッズ $elasd350_080sz
Miracles out of misery. You've got to be kidding me.	絶望が奇跡を起こすってか

Lightning $elasd350_084lt	ライトニング $elasd350_084lt
Sure, we've all had better weeks.	たしかに 一度は絶望したさ

Hope $elasd350_090ho	ホープ $elasd350_090ho
Yeah, Fang. Who'd be dumb enough to swallow that crock?	認めてどうするんですか

Vanille $elasd350_110va	ヴァニラ $elasd350_110va
You're alive.	みんな︕

Fang $elasd350_100fa	ファング $elasd350_100fa
But you can't be!	おまえら······

Lightning $elasd350_115lt	ライトニング $elasd350_115lt
Could be more fal'Cie smoke and mirrors.	ファルシ好みの幻かもな

Snow $elasd350_120sn	スノウ $elasd350_120sn
Fang, I'm sorry.	ファング すまねえ

Lightning $elasd350_130lt	ライトニング $elasd350_130lt
We made you go it alone.	ひとりで背負わせてしまったな

Fang $elasd350_135fa	ファング $elasd350_135fa
Second time now, isn't it?	また同じことを――

Vanille $elasd350_140va	ヴァニラ $elasd350_140va
But, where were you?	どうして······︖

Hope $elasd350_150ho	ホープ $elasd350_150ho
Somewhere cold and dark, just thinking about everything that happened up until now.	冷たい闇の中 ここに来るまでのこと ずっと思い返してたんです そしたら――

Hope $elasd350_155ho	ホープ $elasd350_155ho
And then...and then it was like—

Snow $elasd350_160sn	スノウ $elasd350_160sn
It was like—I had a glimpse of the future. Everyone was smiling and laughing.	その先が······見えてきたんだ みんな 楽しそうに笑ってたよ

Snow $elasd350_170sn	スノウ $elasd350_170sn
Even Serah. Even Light.	セラも 義姉（ねえ）さんも······

Sazh $elasd350_180sz	サッズ $elasd350_180sz
I don't know. It was a new Focus, or something.	新しいヴィジョンってか︖ こっちは死にかけてんのに 無責任な希望だ

Sazh $elasd350_185sz	サッズ $elasd350_185sz
You know, I'm thinking, didn't really make sense of course. I mean, knowing we were worm bait and all, but...

Sazh $elasd350_190sz	サッズ $elasd350_190sz
As luck would have it, next thing I know I feel somebody pushing me right along.	けどよ 気がついたら 背中を押されてた

Lightning $elasd350_200lt	ライトニング $elasd350_200lt
You were there too, Fang. Same side. All of us.	おまえもそこにいたんだ ファング だから······

Lightning $elasd350_210lt	ライトニング $elasd350_210lt
Together to the end.	最後まで一緒だ

---

13.13

   [top]

Fang $elasd360_000fa	ファング $elasd360_000fa
Listen, you're not alone anymore.

Fang $elasd360_010va	ヴァニラ $elasd360_010va
We have a new family now. We stick together, you hear me?

Vanille $elasd360_020va	ヴァニラ $elasd360_020va
Yes. I promise.	ひとりにしないって――

---

13.14

   [top]

Vanille $elasd370_000va	ヴァニラ $elasd370_000va
We promised, didn't we?	約束したよね

Vanille $elasd370_005va	ヴァニラ $elasd370_005va
The brand of a l'Cie.	ルシの烙印――

Vanille $elasd370_010va	ヴァニラ $elasd370_010va
The symbol of the Focus we all faced.	同じ使命を負わされたしるしは

Vanille $elasd370_015va	ヴァニラ $elasd370_015va
The mark of the fate we all shared.	同じ運命に立ち向かう証

Vanille $elasd370_020va	ヴァニラ $elasd370_020va
Proof of the promise we all made.	一緒に交わした 誓いの証

Snow $elasd370_030sn	スノウ $elasd370_030sn
The heroes never die.	ヒ—ロ—は不滅だ

Snow $elasd370_035sn	スノウ $elasd370_035sn
Come on. We've got a world to save!	さあ コク—ンを守るぞ

Hope $elasd370_040ho	ホープ $elasd370_040ho
If we have the power to destroy Cocoon, then we have the power to save it.	滅ぼす力なら······ 救う力にだってなれる

Hope $elasd370_050ho	ホープ $elasd370_050ho
You say you want your Day of Wrath, do you? Well it's coming right up!	あんたが最後に破滅を招くなら 僕たちが盾になればいい

Sazh $elasd370_060sz	サッズ $elasd370_060sz
Time we gave the people what they really want.	みんなの夢をかなえてやろうぜ

Vanille $elasd370_070va	ヴァニラ $elasd370_070va
We can do it.	希望を――

Vanille $elasd370_072va	ヴァニラ $elasd370_072va
I know we can.	私たちの

Vanille $elasd370_074va	ヴァニラ $elasd370_074va
We made it this far.	光に変えて

Lightning $elasd370_076lt	ライトニング $elasd370_076lt
Right.

Vanille $elasd370_080va	ヴァニラ $elasd370_080va
Let's make a real miracle happen!	本当の奇跡を起こそう︕

Fang $elasd370_090fa	ファング $elasd370_090fa
Lady Luck sure ain't on his side!	奇跡は うちらの得意技だ

Orphan $elasd370_095op	オ—ファン $elasd370_095op
You overreach yourselves.	できるものか

Lightning $elasd370_100lt	ライトニング $elasd370_100lt
No. We overreach you.	ああ おまえにはできない

Orphan $elasd370_110op	オ—ファン $elasd370_110op
Is that so?	······なんだと︖

Lightning $elasd370_120lt	ライトニング $elasd370_120lt
You don't believe in anything.	できると信じないからだ

Lightning $elasd370_130lt	ライトニング $elasd370_130lt
You gave up on life before you were even born.	おまえは生まれた時から あきらめ 繭にこもって すべてを呪い――

Lightning $elasd370_140lt	ライトニング $elasd370_140lt
Sat poisoning Cocoon from the inside, waiting for someone to come and destroy you.	人に滅ぼされるのを待った︕

Lightning $elasd370_150lt	ライトニング $elasd370_150lt
Sure, you think the end of the world is salvation. All you care about is death's release.	破滅が救いと思うおまえは 死んで この世を逃げたいだけだ

Lightning $elasd370_160lt	ライトニング $elasd370_160lt
So take it, and leave the rest of us alone.	望みどおりに ひとりで逃げろ

Lightning $elasd370_170lt	ライトニング $elasd370_170lt
We don't think like that.	でも 私たちは違うんだ

Lightning $elasd370_180lt	ライトニング $elasd370_180lt
When we think there's no hope left, we keep looking until we find some.	世界に希望がないのなら 見つけ出すまで一緒に探す

Lightning $elasd370_190lt	ライトニング $elasd370_190lt
Maybe Cocoon is past saving, but it's our home. And we'll protect it or die trying!	救いが失せた繭（コク—ン）だろうと 守って ここで生きていく︕

Lightning $elasd370_200lt	ライトニング $elasd370_200lt
We live to make the impossible possible!	それが――

Lightning $elasd370_205lt	ライトニング $elasd370_205lt
	私たちの

Lightning $elasd370_210lt	ライトニング $elasd370_210lt
That is our Focus!	人間の使命だ︕

---

13.15

   [top]

Lightning $elasd380_000lt	ライトニング $elasd380_000lt
We're here to stop him. We've come to save Cocoon, right?	止めるぞ「 コク—ンを守るんだ︕

Others $elasd300_010mn	$elasd300_010mn
Right!

---

13.16

   [top]

Lightning $ecomn010_010lt	ライトニング $ecomn010_010lt
Stay together!	みんな︕

Snow $ecomn010_020sn	スノウ $ecomn010_020sn
	おう︕

Sazh $ecomn010_040sz	サッズ $ecomn010_040sz
Hey, grab my hand!	手ぇつなげ︕

Hope $ecomn010_030ho	ホープ $ecomn010_030ho
Okay!	はい︕

Sazh $ecomn010_045sz	サッズ $ecomn010_045sz

Snow $ecomn010_050sn	スノウ $ecomn010_050sn
Fang!	ファング︕

Snow $ecomn010_055sn	スノウ $ecomn010_055sn
Vanille!	ヴァニラ︕

Fang $ecomn010_060fa	ファング $ecomn010_060fa
Vanille?	ヴァニラ

Vanille $ecomn010_070va	ヴァニラ $ecomn010_070va
Wishes can come true.	願いは かなえるもの

Vanille $ecomn010_080va	ヴァニラ $ecomn010_080va
But not if you just wait for miracles.	未来の奇跡を待つんじゃない

Vanille $ecomn010_090va	ヴァニラ $ecomn010_090va
Ready.	うん

Vanille $ecomn010_100va	ヴァニラ $ecomn010_100va
Miracles are things we make for ourselves.	現在 この場所で――

Vanille $ecomn010_110va	ヴァニラ $ecomn010_110va
Here, and now.	誓いを力に

Vanille $ecomn010_120va	ヴァニラ $ecomn010_120va
Wake up.	目を覚まして――

Lightning $ecomn010_130lt	ライトニング $ecomn010_130lt
They did it. They saved the world.	……支えたのか 世界を

Snow $ecomn010_140sn	スノウ $ecomn010_140sn
No, they gave us a new one.	新しい世界だ

Sazh $ecomn010_150sz	サッズ $ecomn010_150sz
That's one gift I'll forgive 'em for not wrapping.	……とんでもない贈り物だ

Hope $ecomn010_155ho	ホープ $ecomn010_155ho
Yeah.

Vanille $ecomn010_160va	ヴァニラ $ecomn010_160va
This is as much as we can do. The rest is up to you.	私たちにできるのは ここまでだよ

Hope $ecomn010_170ho	ホープ $ecomn010_170ho
Does this mean we...completed our Focus?	使命を 果たしたのかな……

Snow $ecomn010_180sn	スノウ $ecomn010_180sn
Cocoon's seen better days, that's for sure.	たしかに コク—ンは壊れちまったな

Sazh $ecomn010_190sz	サッズ $ecomn010_190sz
Yeah, and I'd say that qualifies as a demolition. Focus complete.	滅ぼしたことになるのかよ︖

Soldier $ecomn010_250m6	兵士 $ecomn010_250m6

Fang $ecomn010_260fa	ファング $ecomn010_260fa
Whatever you want to believe.	都合のいい話さ

Lightning $ecomn010_270lt	ライトニング $ecomn010_270lt
It really is a miracle.	まるで 奇跡だ

Hope $ecomn010_280ho	ホープ $ecomn010_280ho
My brand! It's gone!	しるしが︕

Vanille $ecomn010_290va	ヴァニラ $ecomn010_290va
It's easy to lose sight of things in a world as wide as this one.	世界はとても広すぎて 迷ってしまいがちだけど あきらめてしまわずに 歩き続けてさえいれば――

Vanille $ecomn010_295va	ヴァニラ $ecomn010_295va
But if you keep going, you're sure to find what you're looking for—sooner or later.

Dajh $ecomn010_300dg	ドッジ $ecomn010_300dg
An', an', an' there was this whole big bunch of chocobos there!	そこにはね おっきなチョコボが い—っぱいいたんだ

Serah $ecomn010_310sr	セラ $ecomn010_310sr
There was, was there?	へぇ そうなんだぁ

Serah $ecomn010_312sr	セラ $ecomn010_312sr
Look there!

Snow $ecomn010_314sn	スノウ $ecomn010_314sn
Serah!

Lightning $ecomn010_316lt	ライトニング $ecomn010_316lt
It is.

Serah $ecomn010_340sr	セラ $ecomn010_340sr

Sazh $ecomn010_350sz	サッズ $ecomn010_350sz
Dajh!	ドッジ—︕︕

Dajh $ecomn010_360dg	ドッジ $ecomn010_360dg
Daddy!	父ちゃん︕

Sazh $ecomn010_390sz	サッズ $ecomn010_390sz

Serah $ecomn010_430sr	セラ $ecomn010_430sr
Snow!	スノウ︕

Snow $ecomn010_440sn	スノウ $ecomn010_440sn
Serah!	セラ︕

Snow $ecomn010_460sn	スノウ $ecomn010_460sn

Sazh $ecomn010_370sz	サッズ $ecomn010_370sz
You're all right aren't you?	ケガしてないか︖

Dajh $ecomn010_380dg	ドッジ $ecomn010_380dg
Yeah, I'm fine!	うん︕ 大丈夫︕

Snow $ecomn010_500sn	スノウ $ecomn010_500sn

Hope $ecomn010_510ho	ホープ $ecomn010_510ho
They're gone, aren't they?	ふたりは……

Hope $ecomn010_520ho	ホープ $ecomn010_520ho
I guess they meant for this to be good-bye. Then again, we've changed our fates before.	もう会えないのが運命でも―― 僕たちは 奇跡を起こせる

Serah $ecomn010_530sr	セラ $ecomn010_530sr
Come on.	行こう

Snow $ecomn010_540sn	スノウ $ecomn010_540sn

Serah $ecomn010_550sr	セラ $ecomn010_550sr
I missed you.	お姉ちゃん︕

Lightning $ecomn010_560lt	ライトニング $ecomn010_560lt
Serah... I'm sorry.	許してくれ セラ……

Serah $ecomn010_570sr	セラ $ecomn010_570sr
It's okay.	うん

Snow $ecomn010_580sn	スノウ $ecomn010_580sn
Hey! Come on, the apologies can wait!	おいおい それはこっちのセリフさ

Snow $ecomn010_585sn	スノウ $ecomn010_585sn
We've got a wedding to plan! You are gonna allow it—right?	結婚を 許してくれ︕

Sazh $ecomn010_590sz	サッズ $ecomn010_590sz

Hope $ecomn010_600ho	ホープ $ecomn010_600ho
Wow, you don't waste any time, do you?	気が早いなあ

Snow $ecomn010_610sn	スノウ $ecomn010_610sn
No, I don't!

Sazh $ecomn010_620sz	サッズ $ecomn010_620sz
That's right. Just charge in, guns blazing!	結婚は勢いってか

Snow $ecomn010_630sn	スノウ $ecomn010_630sn
I swear to you, I will make her happy.	誓うよ 絶対幸せにする

Lightning $ecomn010_640lt	ライトニング $ecomn010_640lt
I believe you.	信じるよ

Lightning $ecomn010_650lt	ライトニング $ecomn010_650lt
Congrats.	おめでとう

Fang $ecomn010_660fa	ファング $ecomn010_660fa
When prayers turn to promises, not even fate can stand in their way.	祈りが誓いになった時 運命を変える希望が生まれる

Vanille $ecomn010_670va	ヴァニラ $ecomn010_670va
We held the light of hope in our hearts, and achieved the impossible.	希望という光を胸に 現実を乗り越えて――

Vanille $ecomn010_680va	ヴァニラ $ecomn010_680va
Now we live on, to greet a new dawn.	私たちは 未来へと生きる

Field Dialog

   [top]

$m_z029fl_dlc0	$m_z029fl_dlc0
Please select your destination.	行き先を選択してください｡

$m_z029fl_dlc1	$m_z029fl_dlc1
The Narthex	賛歌拝廊

$m_z029fl_dlc2	$m_z029fl_dlc2
The Seventh Ark	セブンス･ア—ク

$m_z029fl_dlc3	$m_z029fl_dlc3
Cancel	キャンセル

$m_z029fl_eark	$m_z029fl_eark
Warp to the Seventh Ark?	セブンス･ア—クへ行きますか︖

Fang $m_z029fl_fal	ファング $m_z029fl_fal
EXAMINE	CHECK

Fang $m_z029fl_fal1	ファング $m_z029fl_fal1
Return to the entrance of Orphan's Cradle?	ファルシ＝エデン始点へ戻りますか︖

Fang $m_z029fl_fg003	ファング $m_z029fl_fg003
Brands all right? Don't you go turning Cie'th on me, ya hear? Not after we've come this far.	しるしは大丈夫か︖ ここまで来て シ骸になるなよ

Fang $m_z029fl_fg004	ファング $m_z029fl_fg004
It hurts, seeing Cie'th. I don't want anyone else ending up like that.	シ骸を見ると こたえるな······ もう誰もシ骸にはしたくね—んだ

$m_z029fl_gap1	$m_z029fl_gap1
Warp to the upper level?	上層へ移動しますか︖

$m_z029fl_gap2	$m_z029fl_gap2
Warp to the lower level?	下層へ移動しますか︖

$m_z029fl_gap3	$m_z029fl_gap3
Warp back to your original location?	元の階層へ戻りますか︖

$m_z029fl_gate	$m_z029fl_gate
WARP	WARP

$m_z029fl_grap	$m_z029fl_grap
Warp to Gran Pulse?	グラン＝パルスへ行きますか︖

Hope $m_z029fl_ho003	ホープ $m_z029fl_ho003
Barthandelus is trying to use our fear against us.	バルトアンデルスは 僕らの悲しみや怒りを利用する気なんです

Hope $m_z029fl_ho004	ホープ $m_z029fl_ho004
If Cocoon is destroyed, won't the fal'Cie be destroyed along with it?	もしコク—ンが壊れたら ファルシも一緒に滅ぶんでしょうか︖

$m_z029fl_las1	$m_z029fl_las1
Return to the entrance of Orphan's Cradle?	ファルシ＝エデン始点へ戻りますか︖

$m_z029fl_las2	$m_z029fl_las2
Warp to the Narthex?	賛歌拝廊へ行きますか︖

Lightning $m_z029fl_lt003	ライトニング $m_z029fl_lt003
Don't let the scenery intimidate you. It's just one of Barthandelus's parlor tricks.	変化に惑わされるな バルトアンデルスのまやかしだ

Lightning $m_z029fl_lt004	ライトニング $m_z029fl_lt004
I think he's testing us—to see if we have what it takes to see things through.	使命を果たす力があるか ルシを試しているようだな

$m_z029fl_p_c	$m_z029fl_p_c
ACTIVATE	RIDE

$m_z029fl_sl000	$m_z029fl_sl000
Return to Edenhall?	セントラルタワ—議事堂へ戻りますか︖

$m_z029fl_sl001	$m_z029fl_sl001
Yes	はい

$m_z029fl_sl002	$m_z029fl_sl002
No	いいえ

Snow $m_z029fl_sn003	スノウ $m_z029fl_sn003
Don't think those fal'Cie want us getting through.	ここのファルシは 俺らをすんなり通したくねえらしいな

Snow $m_z029fl_sn004	スノウ $m_z029fl_sn004
The fal'Cie are the tools. Shame they don't have a clue what their masters want.	結局 ファルシも道具ってか 親玉の計画を知らされてねえんだ

Sazh $m_z029fl_sz003	サッズ $m_z029fl_sz003
Sanctum Central's got too many fal'Cie for my taste.	コク—ンの中枢だけあって ファルシの大盤振る舞いだぜ

Sazh $m_z029fl_sz004	サッズ $m_z029fl_sz004
Oh, we're gonna pull this off. The people who've died deserve that much.	やりとげるぜ 犠牲になった連中の弔い合戦をよ

Vanille $m_z029fl_va003	ヴァニラ $m_z029fl_va003
I'm scared. But I guess being scared is proof I'm still human.	やっぱり怖いけど······ でも怖いのは 心が生きてる証拠だよね

Vanille $m_z029fl_va004	ヴァニラ $m_z029fl_va004
I'm not turning back. I have to make up for dragging Dajh and Serah into all this.	私 立ち向かうよ ドッジ君とセラを巻き込んだ償いをしなきゃ