Chapter Ten (Final Fantasy XIII)

The Fifth Ark

Event Dialog

10.01

   [top]

Lightning $efark000_010lt	ライトニング $efark000_010lt
Where are we?	ここは······?

Vanille $efark000_020va	ヴァニラ $efark000_020va
Looks like a piece of Pulse.	グラン＝パルスの遺跡みたい

Sazh $efark000_030sz	サッズ $efark000_030sz
Pulse? What, you mean like the Bodhum Vestige?	ボーダムと同じ「異跡（いせき）」なのか?

Sazh $efark000_040sz	サッズ $efark000_040sz
Something like that, this close to Eden...	首都のすぐそばに?

Fang $efark000_050fa	ファング $efark000_050fa
Yeah, well, what I don't understand is, after the Purge, and all that l'Cie paranoia...	コクーンの連中は うちらを怖がってるわりに

Fang $efark000_060fa	ファング $efark000_060fa
...why keep a chunk of Pulse under the floorboards?	「下界（パルス）の異物」を 大事に隠してるんだな

Hope $efark000_070ho	ホープ $efark000_070ho
Is this what the Primarch wanted us to see?	ダイスリーが見せようとしたのは ここなんでしょうか?

Lightning $efark000_080lt	ライトニング $efark000_080lt
A place for l'Cie to accept their fate.	ルシに「現実」を突きつける場所か

Hope $efark000_090ho	ホープ $efark000_090ho
Do you really think our Focus is what Dysley said it is?	使命って ダイスリーの言ったとおり なんでしょうか?

Vanille $efark000_100va	ヴァニラ $efark000_100va
You mean, become Ragnarok.	ラグナロクになって一一

Sazh $efark000_110sz	サッズ $efark000_110sz
Destroy the fal'Cie Eden, and shatter Cocoon.	ファルシ＝オーファンを倒し コクーンを滅ぼす······

Sazh $efark000_120sz	サッズ $efark000_120sz
That's what the vision is telling us, more or less.	ヴィジョンをそのまま解釈すりゃあ そうだよな

Sazh $efark000_130sz	サッズ $efark000_130sz
So, we're back to square one. Out of luck.	ふりだしに戻るってか キッツイぜ

Vanille $efark000_140va	ヴァニラ $efark000_140va
Mr. Hero! Cocoon calling Snow!	ヒーローさん！応答願います!

Hope $efark000_150ho	ホープ $efark000_150ho
It's almost like Dysley wants it to come true.	ダイスリーは 僕らの使命を 果たさせたいのかな?

Sazh $efark000_160sz	サッズ $efark000_160sz
Seems that way.	そうらしいな

Sazh $efark000_170sz	サッズ $efark000_170sz
He sure didn't mind explaining it. 'Here's your Focus on a silver platter.'	俺らの使命がなんなのか ご丁寧に教えてくれやがったぐらいだ

Vanille $efark000_180va	ヴァニラ $efark000_180va
But that doesn't make sense. I don't get it.	でも一一

Vanille $efark000_181va	ヴァニラ $efark000_181va
	それって おかしくない?

Vanille $efark000_190va	ヴァニラ $efark000_190va
Why would a Cocoon fal'Cie want to destroy Cocoon?	コクーンのファルシなのに コクーンを壊したいの?

Hope $efark000_200ho	ホープ $efark000_200ho
Maybe it's a fal'Cie thing.	僕たちの理解を超えた一一

Hope $efark000_210ho	ホープ $efark000_210ho
You know what I mean? Some grand design we just don't understand.	偉大なるファルシの計画 ってやつでしょうか······

Fang $efark000_220fa	ファング $efark000_220fa
Hey, Snow! Nothing from you?	おら スノウ! なんか言えっつーの!

Sazh $efark000_230fa	サッズ $efark000_230fa
So, this way?	さっ て行こうぜ

---

10.02

   [top]

$ev_fark020_kari	$ev_fark020_kari
event test	ev_fark_020予定です

Vanille $m_fark020_01va	ヴァニラ $m_fark020_01va
	どうしたの︖ 調子悪い︖

Fang $m_fark020_02fa	ファング $m_fark020_02fa
	悪いっつーか 調子が狂うな

Lightning $m_fark020_03lt	ライトニング $m_fark020_03lt
	まあ あんなの（スノウ）と 調子あわせるのは一苦労だな

Fang $m_fark020_04fa	ファング $m_fark020_04fa
	うるさいのに慣れてたから 調子が狂うっつう意味さ

Lightning $m_fark020_05lt	ライトニング $m_fark020_05lt
	つきあいきれないか

Fang $m_fark020_06fa	ファング $m_fark020_06fa
	そんなんじゃねーよ

Fang $m_fark020_07fa	ファング $m_fark020_07fa
	ヴァニラも世話になったし おまえらに会えてよかったよ

Fang $m_fark020_08fa	ファング $m_fark020_08fa
	だから なおさら気になっちまうんだよな

---

10.03

   [top]

Snow $efark030_000sn	スノウ $efark030_000sn
Hey, uh, I've got to apologize.	ごめんな 義姉（ねえ）さん

Snow $efark030_005sn	スノウ $efark030_005sn
It looks like I was wrong.	俺は間違ってたらしい

Lightning $efark030_010lt	ライトニング $efark030_010lt
About Serah's Focus?	セラの使命のことか︖

Lightning $efark030_020lt	ライトニング $efark030_020lt
Not like you to second-guess yourself.	悩むなんて おまえらしくないな

Snow $efark030_030sn	スノウ $efark030_030sn
Well, even heroes make mistakes.	······バカだって悩むんだぜ

Lightning $efark040_010lt	ライトニング $efark040_010lt
What about your plan to protect Cocoon?	セラと一緒にコクーンを守るんだろ︖

Lightning $efark040_020lt	ライトニング $efark040_020lt
Either way, your faith in Serah was strong.	無茶でも 信じれば支えになる

Lightning $efark040_030lt	ライトニング $efark040_030lt
That strength got you this far.	だから ここまで来れたんだろ

Snow $efark040_040sn	スノウ $efark040_040sn
It was all wrong.	だけど 俺は······

Lightning $efark040_050lt	ライトニング $efark040_050lt
Yeah.

Lightning $efark040_060lt	ライトニング $efark040_060lt
You tried so hard to convince us that you even fooled yourself.	思い込みが激しくて勘違いするわ 自分をごまかすわ

Lightning $efark040_070lt	ライトニング $efark040_070lt
You've been a total idiot.	とんだ大バカ野郎だったな

Lightning $efark040_080lt	ライトニング $efark040_080lt
But still...	でも――

Lightning $efark040_090lt	ライトニング $efark040_090lt
It saved me.	私は救われた

Lightning $efark040_100lt	ライトニング $efark040_100lt
You trusted Serah.	セラを信じて

Lightning $efark040_105lt	ライトニング $efark040_105lt
Let that faith drive you.	前に突き進んだ おまえを見て

Lightning $efark040_110lt	ライトニング $efark040_110lt
It even made me want to believe.	私も信じてみたくなったんだ

Snow $efark040_120sn	スノウ $efark040_120sn
Serah...	セラ······

Snow $efark040_125sn	スノウ $efark040_125sn
Talk to me, baby.	何か言ってくれよ

---

10.04

   [top]

Hope $efark050_010ho	ホープ $efark050_010ho
I can't believe we're still in Cocoon.	コクーンに こんな場所があるなんて······

Sazh $efark050_020sz	サッズ $efark050_020sz
It's kind of creepy.	気味悪いな······

Sazh $efark050_025sz	サッズ $efark050_025sz
What theー?

---

10.05

   [top]

Vanille $efark060_01va	ヴァニラ $efark060_01va
This placeーit must be an Ark.	やっぱり ここはアークなんだ······

Lightning $efark060_02lt	ライトニング $efark060_02lt
An Ark?	アーク?

Fang $efark060_03fa	ファング $efark060_03fa
That's what they called 'em.	この施設の名前さ

Vanille $efark060_04va	ヴァニラ $efark060_04va
Long ago, the fal'Cie who made their home on Gran Pulse were afraid of invasion from the outside.	遥か昔

Vanille $efark060_05va	ヴァニラ $efark060_05va
	グラン＝パルスを切り拓いたファルシたちは 世界の外からの侵略を恐れた

Vanille $efark060_06va	ヴァニラ $efark060_06va
As part of their battle preparations, they created an army of living weapons.	外なる敵との戦いに備えて ファルシは あらゆる兵器を生み出し

Vanille $efark060_07va	ヴァニラ $efark060_07va
And they stored those weapons in Arks, and they hid the Arks all over the world.	アークに納めて 世界の各地に封印した

Fang $efark060_08fa	ファング $efark060_08fa
Everyone on Gran Pulse knew the legend.	グラン＝パルスじゃ 有名な伝説さ

Lightning $efark060_09lt	ライトニング $efark060_09lt
So, this is basically a Pulse armory.	ここは 下界（パルス）の武器庫ということか

Fang $efark060_10fa	ファング $efark060_10fa
Most of us never believed in 'em.	こんな話 みんな信じてなかった

Fang $efark060_11fa	ファング $efark060_11fa
A few people tried searching, but they never found a thing.	アークを探した奴はいたけど 誰も発見できなかったんだ

Fang $efark060_12fa	ファング $efark060_12fa
Who'd have thought to look on Cocoon?	まさか コクーンの中にあるなんてよ

Sazh $efark060_13sz	サッズ $efark060_13sz
Right under our noses. That's some secret they kept.	下界（パルス）の軍事基地だ？ 物騒なもん隠しやがって

Sazh $efark060_14sz	サッズ $efark060_14sz
Those Sanctum guys, what are they up to?	聖府の中め 何に使うつもりだ

Vanille $efark060_15va	ヴァニラ $efark060_15va
The story's not done.	それだけじゃない

Vanille $efark060_16va	ヴァニラ $efark060_16va
There's more.	もうひとつ······

Fang $efark060_17fa	ファング $efark060_17fa
They used to say the Arks had a more practical purpose.	アークには 別の役割もあるって話だ

Lightning $efark060_17lt1	ライトニング $efark060_17lt1
Huh. Really.

Fang $efark060_18fa	ファング $efark060_18fa
Yeah, to force l'Cie to master their shiny new powers.	ルシの中に眠る力を叩き起こす

Lightning $efark060_19lt	ライトニング $efark060_19lt
Okay, so, I get it. Dysley's goal is to forge us into stronger weapons. Right.	ダイスリーの狙いは 私たちの力を強めることか

Sazh $efark060_20sz	サッズ $efark060_20sz
Not Cie'th, but monsters all the same.	また一歩······バケモノに近づいたってか

Hope $efark060_21ho	ホープ $efark060_21ho
Think of it as training for the fight ahead.	戦うための力を得たって考えましょう

Vanille $efark060_22va	ヴァニラ $efark060_22va
Hope's right!	そうだよ!

Sazh $efark060_a22sa	サッズ $efark060_a22sa
Wait. What was that?

Sazh $efark060_a23sa	サッズ $efark060_a23sa
Aw, these guys again.	また来やがった

Lightning $efark060_23lt	ライトニング $efark060_23lt
Fun times.	まずいな

Hope $efark060_24ho	ホープ $efark060_24ho
Over there! We've got to keep moving!	あっちへ! こうなったら進むだけです!

---

10.06

   [top]

Sazh $efark070_010sz	サッズ $efark070_010sz
These things...are alive.	生きてるな こいつら······

Lightning $efark070_020lt	ライトニング $efark070_020lt
What's the Sanctum up to? Are they planning to start a war?	聖府は 戦争でも始めるつもりなのか︖

---

10.07

   [top]

Snow $efark080_010sn	スノウ $efark080_010sn
Raines?	レインズ······?

Fang $efark080_015fa	ファング $efark080_015fa
What?

Snow $efark080_020sn	スノウ $efark080_020sn
Easy, guys, it's all right.	安心しろ

Snow $efark080_030sn	スノウ $efark080_030sn
Raines is a Sanctum officer. He's been helping us outー	こいつは 聖府の軍人だけど 俺たちの味方で一一

Fang $efark080_040fa	ファング $efark080_040fa
Why are you here?	なんで ここにいる?

Lightning $efark080_050lt	ライトニング $efark080_050lt
Raines!	貴様······何者だ?

Lightning $efark080_055lt	ライトニング $efark080_055lt
You traitor!

Raines $efark080_060ra	レインズ $efark080_060ra
I put you on the path. That was my Focus.	君らを導く······それが使命だった

Fang $efark080_070fa	ファング $efark080_070fa
You're a l'Cie?	ルシだったのか!?

Raines $efark080_080ra	レインズ $efark080_080ra
Since long before we met.	君らに出会う ずっと前からね

Raines $efark080_090ra	レインズ $efark080_090ra
I did my best to assist you, as bid by the Sanctum fal'Cie.	下界（パルス）のルシに手を貸せと 聖府のファルシに命令された

Raines $efark080_100ra	レインズ $efark080_100ra
Now do you understand?	この意味がわかるか?

Raines $efark080_110ra	レインズ $efark080_110ra
The fal'Cie have watched over you, guiding your every step.	ファルシは 常に君らを見守り ひそかに手を貸していたんだ

Raines $efark080_120ra	レインズ $efark080_120ra
The 'luck' that saved you time and again was a deliberate machination.	君らを何度も救った「奇跡」も その正体は ファルシの援助

Raines $efark080_130ra	レインズ $efark080_130ra
Why, you may ask?	なぜならば一一

Raines $efark080_140ra	レインズ $efark080_140ra
The Primarchーor should I say, Barthandelusーis crafting you into the instruments of Cocoon's demise.	ダイスリー······ いや バルトアンデルスは

Raines $efark080_150ra	レインズ $efark080_150ra
	君らがコクーンを破壊することを望んでいる

Fang $efark080_160fa	ファング $efark080_160fa
We've been played for fools.	まんまと引っかかったってわけか

Sazh $efark080_170sz	サッズ $efark080_170sz
A Cocoon fal'Cie? Why?	コクーンのファルシが なんでまた?

Raines $efark080_180ra	レインズ $efark080_180ra
Why? To restore the Maker.	神を呼び戻すためだ

Hope $efark080_190ho	ホープ $efark080_190ho
The Maker?	神って······

Raines $efark080_200ra	レインズ $efark080_200ra
The entity responsible for creating both humans and fal'Cie.	人間やファルシを造ったとされる かの神だよ

---

10.08

   [top]

Raines $efark082_000ra	レインズ $efark082_000ra
Long ago, the Maker departed this world, leaving the two races behind.	遥か昔――

Raines $efark082_010ra	レインズ $efark082_010ra
	神はファルシと人間を残し

Raines $efark082_020ra	レインズ $efark082_020ra
	この世界から立ち去ったという

Raines $efark082_030ra	レインズ $efark082_030ra
In a sense, human and fal'Cie are brothersーorphaned by the same parent.	人間とファルシは――

Raines $efark082_040ra	レインズ $efark082_040ra
	いわば 神に捨てられた みなしごの兄弟だ

Raines $efark082_050ra	レインズ $efark082_050ra
As for the humans, they forgot the order imposed by the Maker.	見捨てられた人間は

Raines $efark082_060ra	レインズ $efark082_060ra
	やがて 神の定めた秩序すら忘れ

Raines $efark082_070ra	レインズ $efark082_070ra
They began to war amongst themselves for the first time in history.	仲間同士で殺しあえる 稀有な存在となった

Raines $efark082_080ra	レインズ $efark082_080ra
The fal'Cie focused on recalling their lost deity, and returning the world to its former glory.	「このすさんだ世界を再建するために 今一度 神を迎える」

Raines $efark082_090ra	レインズ $efark082_090ra
This purpose lies at the heart of all their actions.	それが ファルシの真の目的だ

---

10.09

   [top]

Raines $efark084_010ra	レインズ $efark084_010ra
As for the humans,	見捨てられた人間は

Raines $efark084_011ra	レインズ $efark084_011ra
they forgot the order imposed by the Maker,	やがて 神の定めた秩序すら忘れ

Raines $efark084_020ra	レインズ $efark084_020ra
and began to war amongst themselves for the first time in history.	仲間同士で殺しあえる 稀有な存在となった

Raines $efark084_030ra	レインズ $efark084_030ra
The fal'Cie focused on recalling their lost deity, and returning the world to its former glory.	「このすさんだ世界を再建するために 今一度 神を迎える」

Raines $efark084_040ra	レインズ $efark084_040ra
This purpose lies at the heart of all their actions.	それが ファルシの真の目的だ

Raines $efark084_050ra	レインズ $efark084_050ra
Calling back the Maker requires a fitting sacrifice.	神を呼び戻すために 神にふさわしい供犠（きょうぎ）が要る

---

10.10

   [top]

Raines $efark090_050ra	レインズ $efark090_050ra
Calling back the Maker requires a fitting sacrifice.	神を呼び戻すために 神にふさわしい供犠が要る

Lightning $efark090_060lt	ライトニング $efark090_060lt
Yeah, we've heard. The destruction of Cocoon.	それで コクーンの破壊を︖

Raines $efark090_070ra	レインズ $efark090_070ra
The lives of this world's entire populace in bloody tribute.	コクーン数千万人を皆殺しにして 命を捧げる

Sazh $efark090_080sz	サッズ $efark090_080sz
No... That's crazy talk.	ふざけんな······

Hope $efark090_090ho	ホープ $efark090_090ho
I don't get it. Why do they need us?	どうして 僕たちに頼る︖

Hope $efark090_100ho	ホープ $efark090_100ho
Couldn't the fal'Cie end Cocoon with just a thought?	ファルシなら その気になれば コクーンを壊せそうなのに

Raines $efark090_120ra	レインズ $efark090_120ra
Their existence is bound to the creation and maintenance of this floating shell.	コクーンを創造し 維持するために存在するファルシだからだ

Raines $efark090_121ra	レインズ $efark090_121ra
It is their very nature that holds them in check.	コクーンを傷つけることは その使命に反する

Hope $efark090_130ho	ホープ $efark090_130ho
You mean...	つまり

Hope $efark090_140ho	ホープ $efark090_140ho
Cocoon fal'Cie can't destroy Cocoon?	コクーンのファルシは コクーンを破壊できない︖

Hope $efark090_150ho	ホープ $efark090_150ho
They needed tools.	それで僕たちを······

Vanille $efark090_160va	ヴァニラ $efark090_160va
If we can stop this by doing nothing... We'll do nothing!	私たちにしかコクーンを壊せないなら 壊さなきゃいい

Raines $efark090_170ra	レインズ $efark090_170ra
Noble. I expected as much.	君らなら そう言うと思っていた

Snow $efark090_180sn	スノウ $efark090_180sn
You lied to us.	騙してたのかよ······

Snow $efark090_190sn	スノウ $efark090_190sn
What happened to your dream of rebuilding Cocoon for the people?	コクーンを 人間の手で再建するって夢はどうした︕

Snow $efark090_200sn	スノウ $efark090_200sn
Was it all a lie?	全部嘘だったのかよ︕︖

Raines $efark090_210ra	レインズ $efark090_210ra
A shadow of a dream from when I was human.	夢の残骸さ······私が人間だった頃の

Raines $efark090_220ra	レインズ $efark090_220ra
It was change I craved, and once I'd built the influence to make things happen, there was change.	人による聖府を願い 聖府内で夢をかなえる力を手にしたところで

Raines $efark090_230ra	レインズ $efark090_230ra
	ルシにされた

Raines $efark090_231ra	レインズ $efark090_231ra
I gained all the power I could hope for, but was a puppet with no will to wield it.	力を与えられるだけ与えられ 道具にされた哀れな傀儡だよ

Raines $efark090_240ra	レインズ $efark090_240ra
It wasn't the fal'Cie who changed.	消えたのは ファルシではなく――

Raines $efark090_250ra	レインズ $efark090_250ra
It was me.	私だった

Vanille $efark090_260va	ヴァニラ $efark090_260va
You...you were made a l'Cie?	ずっと ファルシの命令に︖

Raines $efark090_270ra	レインズ $efark090_270ra
A l'Cie.	ルシなど

Raines $efark090_280ra	レインズ $efark090_280ra
Tied to an inescapable Focusーa slave of destiny.	使命という名の糸にさばかれる 操り人形にすぎない

Raines $efark090_290ra	レインズ $efark090_290ra
I'd lost hope. I'd all but given up on dreams of freedom.	もう二度と 夢を見ることなど ないと思っていたのだがね······

Sazh $efark090_300sz	サッズ $efark090_300sz
What are you saying?	どういう意味だ︖

Raines $efark090_310ra	レインズ $efark090_310ra
I'm here of my own accord, not by fal'Cie order.	私がここに来たのは 命令を受けてではない

Raines $efark090_320ra	レインズ $efark090_320ra
Seeing you fight brought it all back.	君らを見て······思い出したんだ

Raines $efark090_330ra	レインズ $efark090_330ra
Brought back that future I once strove for.	懸命につかもうとしていた未来を

Raines $efark090_340ra	レインズ $efark090_340ra
I, too, will challenge my fate.	私も使命に挑んでみよう

Lightning $efark090_345lt	ライトニング $efark090_345lt
Easy, guys.

Raines $efark090_350ra	レインズ $efark090_350ra
If I can defeat you here, the fal'Cie plan will fail.	ここで君らを倒せば ファルシの計画を止められる

Fang $efark090_360fa	ファング $efark090_360fa
Raines!	レインズ︕

Raines $efark090_370ra	レインズ $efark090_370ra
I will use all my remaining power!	残されたすべての力をもって――

Raines $efark090_380ra	レインズ $efark090_380ra
I will set you free!	君らを討つ︕

---

10.11

   [top]

Lightning $efark100_010lt	ライトニング $efark100_010lt
Raines...	レインズ······

Raines $efark100_020ra	レインズ $efark100_020ra
Ironic, isn't it?	皮肉なものだ

Raines $efark100_030ra	レインズ $efark100_030ra
The only thing I wanted was a moment of triumph.	私が求めたのは 一瞬の輝きだったのにな

Raines $efark100_040ra	レインズ $efark100_040ra
How it ends isn't important.	結果は どうあってもいい

Raines $efark100_050ra	レインズ $efark100_050ra
Just do what you know is right.	君らはせめて貫いてくれ

Raines $efark100_060ra	レインズ $efark100_060ra
Trust yourselves.	信じていた道を······

Sazh $efark100_070sz	サッズ $efark100_070sz
What? Did he complete his Focus?	使命を果たしたのか︖

Snow $efark100_080sn	スノウ $efark100_080sn
I don't think so.	そうじゃねえ

Snow $efark100_090sn	スノウ $efark100_090sn
All Raines did was try to save Cocoon in his own way.	レインズは レインズなりに 本気でコクーンを救おうとしたんだ

Snow $efark100_100sn	スノウ $efark100_100sn
His own way!	だったら――

Sazh $efark100_103sz	サッズ $efark100_103sz
Hey!

Lightning $efark100_106lt	ライトニング $efark100_106lt
Where are you—?

Vanille $efark100_110va	ヴァニラ $efark100_110va
Snow!	スノウ······

Vanille $efark100_120va	ヴァニラ $efark100_120va
I think Raines was searchingーsearching for a way to make us understand.	レインズは きっと 私たちに伝えたかったんだね

Vanille $efark100_130va	ヴァニラ $efark100_130va
To understand the frustration of being a l'Cieーa l'Cie bound to a Focus.	ルシとして 与えられた使命に縛られる悔しさを

Vanille $efark100_140va	ヴァニラ $efark100_140va
And maybe...what it meant to be human.	人として 残された最後の意志を――

---

10.12

   [top]

(Dependant on Party Leader.)

Fang $afark081_010fa	ファング $afark081_010fa
Bust 'em up, or it's already over!	突破できなけりゃ 先はねえ︕

Lightning $afark081_020lt	ライトニング $afark081_020lt
I guess they don't train l'Cie to make peace.	戦いだけが ルシのさだめか

Snow $afark081_030sn	スノウ $afark081_030sn
Serah! Show me the way!	セラ 俺はどうすればいい

Vanille $afark081_040va	ヴァニラ $afark081_040va
What's the point of all this fighting?	戦い続けて 何ができるの︕︖

Sazh $apmpm081_050sz	サッズ $apmpm081_050sz
Didn't come this far to give up the ghost!	こんなところで くたばれるかよ︕

Hope $apmpm081_060ho	ホープ $apmpm081_060ho
Barthandelus! Are you watching us?	バルトアンデルス 僕らを見てるのか︕

---

10.13

   [top]

Hope $efark110_010ho	ホープ $efark110_010ho
Looks like it's a dead end.	道が消えた······

Sazh $efark110_020sz	サッズ $efark110_020sz
How about down there?	崖の下は どうなってんだ︖

Vanille $efark110_030va	ヴァニラ $efark110_030va
If the stories are right, it's a maze.	伝説のとおりなら 迷宮だね

Fang $efark110_040fa	ファング $efark110_040fa
This place is a boot camp for l'Cie. All kinds of challenges from Gran Pulse are waiting.	ルシの力を鍛える訓練場さ グラン＝パルスの兵器と魔物がうようよだ

Sazh $efark110_050sz	サッズ $efark110_050sz
Challenges, huh? To get us all ready to go wipe out Cocoon?	進めば コクーンを壊すバケモノか

Fang $efark110_060fa	ファング $efark110_060fa
We can wait here if turning Cie'th sounds better.	とどまってりゃ ここでシ骸だ

Sazh $efark110_070sz	サッズ $efark110_070sz
I have had enough of this! Where's the way out!?	ちくしょー︕ 出口はどこだ︕

Snow $efark110_080sn	スノウ $efark110_080sn
Way out? Who said there was one?	出口なんて はなからないんだろ

---

10.14

   [top]

Snow $efark120_010sn	スノウ $efark120_010sn
Bring it on.	上等だ

Snow $efark120_011sn	スノウ $efark120_011sn
My mind is made up.	俺は 決めたぜ

Snow $efark120_020sn	スノウ $efark120_020sn
Maybe I will end up a Cie'th. But until that happens, I'm gonna make Serah proud.	シ骸になっちまうとしても その瞬間まで セラに胸張れる道を選ぶ

Snow $efark120_030sn	スノウ $efark120_030sn
I couldn't bring myself to admit that this tear meant good-bye.	俺 セラの涙は 別れの涙だって認めたくなかった

Snow $efark120_040sn	スノウ $efark120_040sn
And that's why I kept searching for her.	だから 必死でセラを捜してた

Snow $efark120_050sn	スノウ $efark120_050sn
But I didn't need to. Serah was here the whole time.	バカだよな セラは いつだってここにいたんだ

Snow $efark120_060sn	スノウ $efark120_060sn
Right here, watching over me.	ここで 俺のことを見守ってくれてた

Snow $efark120_070sn	スノウ $efark120_070sn
Now I get it. What this tear's been telling me is to not let our Focus win.	今ならわかる 涙の意味は「使命に負けるな」だ

Snow $efark120_080sn	スノウ $efark120_080sn
It's not the fal'Cie we should listen to.	俺らを導いてるのは ファルシじゃねえ

Snow $efark120_090sn	スノウ $efark120_090sn
It's Serah, and Raines. Do you know why?	セラや レインズ······それに······

Snow $efark120_100sn	スノウ $efark120_100sn
Because our Focus doesn't matter!	本当の使命が なんだっていい

Snow $efark120_110sn	スノウ $efark120_110sn
What matters to me is that we protect Cocoon, whatever it takes!	俺の願いは 最後までコクーンを守り抜く これしかねえ

Vanille $efark120_120va	ヴァニラ $efark120_120va
Same here.	私も······

Vanille $efark120_121va	ヴァニラ $efark120_121va
I'll help you do it.	私も守るよ

Hope $efark120_130ho	ホープ $efark120_130ho
All right. I'm in.	スノウ おかえり

Snow $efark120_135sn	スノウ $efark120_135sn
I mean, come on! When a chocobo agrees, you know you're on the right path!

Fang $efark120_140fa	ファング $efark120_140fa
Well, count me out.	認めねーよ

Fang $efark120_150fa	ファング $efark120_150fa
If you all want to go it on your own...	おまえらが意志を貫くってなら――

Fang $efark120_160fa	ファング $efark120_160fa
Then so will I!	私もだ︕

Sazh $efark120_165sz	サッズ $efark120_165sz
Hey, hey, now. Hey.

Fang $efark120_170fa	ファング $efark120_170fa
Let Cocoon get what's coming.	コクーンなんて滅んでもいい

Fang $efark120_180fa	ファング $efark120_180fa
They hate us for being l'Cie. What's it to me if they die?	ルシを憎んでる連中が 何人死のうが関係ねえ

Fang $efark120_190fa	ファング $efark120_190fa
Better that than watch a friend go Cie'th!	仲間がシ骸になるよりマシだ

Fang $efark120_200fa	ファング $efark120_200fa
If you don't have the nerve for it, I'll do it myself.	おまえらができねーっつうなら 私だけでやる

Fang $efark120_210fa	ファング $efark120_210fa
Go on alone, get stronger, and smash Cocoon out of the sky!	先へ進んで 力をつけて コクーンをぶっ壊してやる︕

Vanille $efark120_220va	ヴァニラ $efark120_220va
Fang?	ファング︕︖

Fang $efark120_230fa	ファング $efark120_230fa
You turn Cie'th, and there's no coming back!	シ骸になったら おしまいなんだよ︕

Fang $efark120_240fa	ファング $efark120_240fa
I'm not...	私が······

Fang $efark120_241fa	ファング $efark120_241fa
...letting it end that way!	助けたいのは――︕

Fang $efark120_250fa	ファング $efark120_250fa
What's he doing here?	何しに出てきた︖

Fang $efark120_260fa	ファング $efark120_260fa
Come to take pity on me?	壊れたルシなのに――

Fang $efark120_261fa	ファング $efark120_261fa
Come to take care of a broken l'Cie?	私を哀れもうってのか︕︖

Snow $efark120_270sn	スノウ $efark120_270sn
That thing's here to help us?	助けてくれるってんじゃねえの︖

Fang $efark120_280fa	ファング $efark120_280fa
Yeah, 'help.'	ああ そうさ

Fang $efark120_290fa	ファング $efark120_290fa
That's what Eidolons do, they help us. Eidolons are our salvation.	召喚獣はルシを救いに現れる

Fang $efark120_300fa	ファング $efark120_300fa
If we can't decide what to do next, they come put us out of our misery!	迷えるルシを 殺して楽にしてやろうってな︕

Snow $efark120_310sn	スノウ $efark120_310sn
Wait, so you haven't made up your mind yet!	迷ってるから 出てきたわけか︕

Fang $efark120_320fa	ファング $efark120_320fa
Why are you protecting me? What are you doing?	おまえら······

Lightning $efark120_330lt	ライトニング $efark120_330lt
Protecting one of our own. We can do without their brand of mercy.	私は 救いにすがる気はない

Lightning $efark120_340lt	ライトニング $efark120_340lt
And we don't need a fal'Cie's orders, either.	ファルシの思惑に乗る気もない

Lightning $efark120_350lt	ライトニング $efark120_350lt
I'm fighting this Focus to the end. We all are.	使命と 最後まで戦いたい

Lightning $efark120_360lt	ライトニング $efark120_360lt
So please...	だから ファング――

Lightning $efark120_370lt	ライトニング $efark120_370lt
Fight with us.	助けてくれないか

Fang $efark120_380fa	ファング $efark120_380fa
Ready when you are!	今さら聞くな︕

---

10.15

   [top]

Vanille $efark130_010va	ヴァニラ $efark130_010va
Look! A new path.	新しい道が······

Vanille $efark130_020va	ヴァニラ $efark130_020va
Maybe that thing did save us.	召喚獣の救いかな︖

Snow $efark130_030sn	スノウ $efark130_030sn
I don't suppose you'd be willing to call it a sign of me being right?	俺らが意志を貫いたから ってことにしねえか

Snow $efark130_031sn	スノウ $efark130_031sn
No? Okay...

Snow $efark130_040sn	スノウ $efark130_040sn
Listen. Keep our eyes on the goal and we'll figure something out!	この先も 意志を持ってりゃ どーにかなるって思えるだろ︖

Snow $efark130_050sn	スノウ $efark130_050sn
All right!	行こう

$efark130_060	$efark130_060
Hey, Serah...	ねえ セラ

$efark130_070	$efark130_070
So I guess being a l'Cie doesn't have to mean you can't do what's right.	私たちはルシだけど――

$efark130_080	$efark130_080
	心を持ってる

$efark130_090	$efark130_090
Does it?	そうだよね︖

---

10.16

   [top]

Vanille $efark140_010va	ヴァニラ $efark140_010va
Hey! Look at that!	ねえ! あれ見て!

Sazh $efark140_015sz	サッズ $efark140_015sz
What?

Sazh $efark140_020sz	サッズ $efark140_020sz
An airship?	飛空艇か!?

Vanille $efark140_030va	ヴァニラ $efark140_030va
And it's from Gran Pulse!	グラン＝パルスの飛空艇だよ

Vanille $efark140_040va	ヴァニラ $efark140_040va
I guess it was one of this Ark's weapons or something.	アークに封印された兵器······かな?

Fang $efark140_050fa	ファング $efark140_050fa
That's a gate to Gran Pulse.	グラン＝パルスへのゲートだ

Sazh $efark140_060sz	サッズ $efark140_060sz
So, what, that's our exit? Pulse, or bust?	ここが出口？ 下界（パルス）行きか!?

Lightning $efark140_070lt	ライトニング $efark140_070lt
Could be one of Dysley's traps.	ダイスリーの罠かもな

Vanille $efark140_080va	ヴァニラ $efark140_080va
Well that's not good. Do you think it might take us to Eden?	今度はエデンに運ばれる?

Sazh $efark140_090sz	サッズ $efark140_090sz
I'm doing the flying. No more of these ships taking charge of our travel plans stuff.	そうはさせねえ こいつは 俺が飛ばす

Sazh $efark140_091sz	サッズ $efark140_091sz
Only place this thing is taking us is where these boys tell it to.	行き先を決めんのは この腕だ

Fang $efark140_100fa	ファング $efark140_100fa
Ha! Really? That is a Gran Pulse ship.	できるのか？ グラン＝パルスのフネだぞ

Sazh $efark140_105sz	サッズ $efark140_105sz
Really?

Sazh $efark140_110sz	サッズ $efark140_110sz
Leave it to me.	任せとけって

Sazh $efark140_115sz	サッズ $efark140_115sz
I'm okay!

Snow $efark140_120sn	スノウ $efark140_120sn
Either way, we're on borrowed time.	進んでも 戻っても地獄なら······

Snow $efark140_130sn	スノウ $efark140_130sn
Might as well go.	行ってみようぜ

Snow $efark140_140sn	スノウ $efark140_140sn
We get lucky, maybe we'll even turn up some way to get rid of these goofy tattoos.	行けば案外 ルシの呪いを解く方法とか あっさり見つかったりしてな

Vanille $efark140_150va	ヴァニラ $efark140_150va
But there's no way to do that.	それは一一

Fang $efark140_160fa	ファング $efark140_160fa
You never know.	知らないだけで

Fang $efark140_170fa	ファング $efark140_170fa
Maybe we just didn't think to look for one.	できねーって 決めつけてただけかもな

Hope $efark140_180ho	ホープ $efark140_180ho
If nothing else, we know Cocoon is safe for the time being.	少なくとも 今コクーンを滅ぼす危険はなくなる

Hope $efark140_190ho	ホープ $efark140_190ho
I'd say it's worth going to take a look.	行ってみる価値はあると思います

Lightning $efark140_200lt	ライトニング $efark140_200lt
Maybe. But what about your dad?	家族とは······会えなくなるぞ

Hope $efark140_210ho	ホープ $efark140_210ho
I made him a promise.	父さんと約束したんです

Hope $efark140_220ho	ホープ $efark140_220ho
I promised him to keep going, and do what I had to. He said only I would know what that was.	前に進んで やるべきことをやれ 何をするかは 自分で決めろって

Hope $efark140_230ho	ホープ $efark140_230ho
The world's full of lies. There's no way of knowing what's right.	世界は嘘だらけで 真実なんて誰にもわからない

Hope $efark140_240ho	ホープ $efark140_240ho
All we can do is believe in ourselves.	だから 自分で決めるしかないんだ

Hope $efark140_250ho	ホープ $efark140_250ho
It's easy to sit back and let people trick you.	僕らは 簡単に誰かに騙されてしまう

Hope $efark140_260ho	ホープ $efark140_260ho
Like how the Sanctum had us all thinking that a l'Cie was some sort of monster.	「ルシは怪物だ」っていう 聖府の嘘を信じこんでたみたいに

Hope $efark140_270ho	ホープ $efark140_270ho
I'm done with their lies. Fal'Cie, this whole Focus thing.	もう聖府にもファルシにも 使命にも操られない

Hope $efark140_280ho	ホープ $efark140_280ho
From here on out I use my eyes.	これからは なんでも自分で見て

Hope $efark140_290ho	ホープ $efark140_290ho
Think.	感じて

Hope $efark140_291ho	ホープ $efark140_291ho
And act.	決める

Hope $efark140_300ho	ホープ $efark140_300ho
I might not make all the right choices.	間違うこともあるかもしれない

Hope $efark140_310ho	ホープ $efark140_310ho
But as long as I'm the one who decided what to do, there's nothing to regret.	それでも 自分で納得して決めたことなら 後悔はしません

Lightning $efark140_315lt	ライトニング $efark140_315lt
Okay.

Sazh $efark140_320ho	サッズ $efark140_320ho
All right. Let's do it! I'm with you, bad choices and all!	よーし 貫け 父ちゃんも応援してやる

Hope $efark140_330ho	ホープ $efark140_330ho
Of course I'm not sure how it's gonna turn out. Pulse is hell, you know.	不安ですけどね 「下界は地獄」っていうし

Fang $efark140_340fa	ファング $efark140_340fa
Oh, is it, now? How many times have you been there?	勝手に決めんな 実際 見たことねーくせに

Hope $efark140_350ho	ホープ $efark140_350ho
None. But I want to go, and see what it's like for myself.	はい だから 自分の目で見て 確かめたいんです

Snow $efark140_360sn	スノウ $efark140_360sn
Okay, people!	おーっし!

Snow $efark140_370sn	スノウ $efark140_370sn
So, everybody in?	異論ねーな?

Sazh $efark140_375sz	サッズ $efark140_375sz
Absolutely.

Lightning $efark140_380lt	ライトニング $efark140_380lt
Off to hell we go.	地獄へ出発だな

---

10.17

   [top]

Vanille $ebodm800_010va	ヴァニラ $ebodm800_010va
No one ever said the future would be easy.	未来は 残酷だよね

Vanille $ebodm800_020va	ヴァニラ $ebodm800_020va
But I think we all saw the glimmer of a dream, somewhere in the sky that night.	けど 私たちは その空に 確かな夢を見たんだ

Vanille $ebodm800_030va	ヴァニラ $ebodm800_030va
The tiniest spark of hope that we could change our fate.	運命に立ち向かう ささやかな願いを

Vanille $ebodm800_040va	ヴァニラ $ebodm800_040va
Who could say?	今は帰れない――

$ebodm800_050m1	$ebodm800_050m1

$ebodm800_060m1	$ebodm800_060m1

$ebodm800_070m1	$ebodm800_070m1

$ebodm800_080m1	$ebodm800_080m1

$ebodm800_090m1	$ebodm800_090m1

$ebodm800_100m1	$ebodm800_100m1

$ebodm800_110m1	$ebodm800_110m1

Vanille $ebodm800_120va	ヴァニラ $ebodm800_120va
That moment has come and gone.	あの日の空みたいに······

$ebodm800_kari	$ebodm800_kari

---

10.18

   [top]

Vanille $efark145_010va	ヴァニラ $efark145_010va
You did it!	やったね︕

Sazh $efark145_020sz	サッズ $efark145_020sz
Yeah! Told you, didn't I?	いい腕だろ︖

Sazh $efark145_030sz	サッズ $efark145_030sz

Vanille $efark145_040va	ヴァニラ $efark145_040va

Hope $efark145_050ho	ホープ $efark145_050ho

Fang $efark145_060fa	ファング $efark145_060fa
Playful little critter, isn't he?	じゃれてやがら

Lightning $efark145_070lt	ライトニング $efark145_070lt
Yeah, well play with someone else.	いい迷惑だ

Vanille $efark145_080va	ヴァニラ $efark145_080va
Happens all the time.	よくあることだよ

Fang $efark145_090fa	ファング $efark145_090fa
He thinks we're lunch.	エサと思ってら

Sazh $efark145_100sz	サッズ $efark145_100sz
Yeah, like a l'Cie-food buffet.	ルシがメシかよ︕︖

Lightning $efark145_110lt	ライトニング $efark145_110lt
'Cie-food.' Cute.	笑えないな

Hope $efark145_115ho	ホープ $efark145_115ho
Guys, here it comes!

Snow $efark145_120sn	スノウ $efark145_120sn
Fang, get 'em!	ファング あいつを︕

Fang $efark145_130fa	ファング $efark145_130fa
I'm on it!	まかせな︕

Fang $efark145_140fa	ファング $efark145_140fa
Here!	来い︕

Fang $efark145_150fa	ファング $efark145_150fa
Here goes.	行くぜ

Sazh $efark145_160sz	サッズ $efark145_160sz
Hey! Over here!	おーい こっちだ︕

Vanille $efark145_170va	ヴァニラ $efark145_170va

Vanille $efark145_180va	ヴァニラ $efark145_180va
You okay?	余裕︖

Hope $efark145_190ho	ホープ $efark145_190ho
Oh yeah! I'm great!	まさか︕

Fang $efark145_200fa	ファング $efark145_200fa
Grab on!	つかまれ︕

Fang $efark145_210fa	ファング $efark145_210fa
Home sweet home. Welcome to Gran Pulse.	ようこそ グラン＝パルスへ

Field Dialog

   [top]

Fang $m_z018fl_fg001	ファング $m_z018fl_fg001
Guess it's time to 'face the peril of our plight.' Sounds splendid.	現実とやらを見に行くか 別に見たくもねーけどよ

Fang $m_z018fl_fg002	ファング $m_z018fl_fg002
Try and keep calm. Don't want to go giving those brands any big ideas.	変に動揺すんじゃねーぞ しるしが進行するかもしれねえ

Fang $m_z018fl_fg003	ファング $m_z018fl_fg003
I don't like this place. The air's all gone to rot.	気に食わねえな······ 空気がよどんで 腐ってるみてえだ

Fang $m_z018fl_fg004	ファング $m_z018fl_fg004
Huh. All this time, I thought these Arks were stories.	アークの言い伝えが まさか 本当だったなんてよ

Fang $m_z018fl_fg005	ファング $m_z018fl_fg005
Seeing as we're here, I guess we might as well make use of the fal'Cie's complimentary training program.	こうなりゃ ファルシの狙いどおり 力をつけさせてもらおーぜ

Fang $m_z018fl_fg006	ファング $m_z018fl_fg006
These things are from Gran Pulse.	やっぱり こいつら グラン＝パルスのものだな

Fang $m_z018fl_fg007	ファング $m_z018fl_fg007
Are the Cocoon fal'Cie planning to use these?	コクーンのファルシは いつか こいつらを利用する気か︖

$m_z018fl_gate	$m_z018fl_gate
OPEN	CHECK

Hope $m_z018fl_ho001	ホープ $m_z018fl_ho001
This place is huge. I wonder how far it goes?	広いな······ どこまで続いてるんだろう······

Hope $m_z018fl_ho002	ホープ $m_z018fl_ho002
Do you suppose Orphan and Eden are waiting in here?	この先に ファルシ＝エデンや オーファンがいるんでしょうか

Hope $m_z018fl_ho003	ホープ $m_z018fl_ho003
This whole place must have been brought here when Cocoon was being built.	コクーンが造られた時に 下界から運ばれてきたのかな······

Hope $m_z018fl_ho004	ホープ $m_z018fl_ho004
He wants to make us stronger so we can destroy Cocoon.	僕らに力をつけさせて コクーンを滅ぼせってことなんでしょうね

Hope $m_z018fl_ho005	ホープ $m_z018fl_ho005
I doubt the people in the Sanctum even know about this place.	たぶん 聖府の人間も ここのことを知らないんだと思います

Hope $m_z018fl_ho006	ホープ $m_z018fl_ho006
If word got out about this place, Cocoon would go crazy.	こんな場所の存在が知れ渡ったら コクーン中パニックですね

$m_z018fl_lift	$m_z018fl_lift
ACTIVATE	SWITCH

Lightning $m_z018fl_lt001	ライトニング $m_z018fl_lt001
I want to say we're close to Eden, but...it's hard to be sure.	ここは 首都エデンに近いようだが 断定はできないな

Lightning $m_z018fl_lt002	ライトニング $m_z018fl_lt002
The footing's a little iffy, but we should be able to get across.	足場は悪いが 渡れないこともなさそうだ

Lightning $m_z018fl_lt003	ライトニング $m_z018fl_lt003
Well, at least we shouldn't run into PSICOM here.	少なくとも ＰＳＩＣＯＭに出くわすことはなさそうだな

Lightning $m_z018fl_lt004	ライトニング $m_z018fl_lt004
The Sanctum fal'Cie want to train Pulse l'Cie?	聖府のファルシが 下界のルシを成長させるだと······︖

Lightning $m_z018fl_lt005	ライトニング $m_z018fl_lt005
So all these were sealed in here? But why?	ここに封印されているのか······ だが なんのために︖

Lightning $m_z018fl_lt006	ライトニング $m_z018fl_lt006
If all these things escaped...I don't even want to think about what would happen to Cocoon.	こんなものが暴れ出したら コクーンは火の海だ

Snow $m_z018fl_sn001	スノウ $m_z018fl_sn001
So, we really are being trained to attack Cocoon.	やっぱり俺らは コクーンを滅ぼすために······

Snow $m_z018fl_sn002	スノウ $m_z018fl_sn002
Everything Pulse is an enemy of Cocoon.	下界のもんは みんなコクーンの敵か······

Sazh $m_z018fl_sz001	サッズ $m_z018fl_sz001
The size of this place! How do you hide something like this?	なんちゅう規模だ······ とほうもねえ異跡だぜ

Sazh $m_z018fl_sz002	サッズ $m_z018fl_sz002
What's this Dysleyーor uh, Bart-an-dealio character trying to do, anyway?	ダイスリーだか バルトなんとかだか 知らねえが ったく······

Sazh $m_z018fl_sz003	サッズ $m_z018fl_sz003
This thing's old. Real old. Might even be older than Cocoon, come to think of it.	こりゃ相当古いな ひょっとしたら コクーンよりも年季ものだぜ

Sazh $m_z018fl_sz004	サッズ $m_z018fl_sz004
So this Ark thing's here to train us up for the end of the world, huh?	アークで俺たちを鍛えて 使命を果たさせようって魂胆か

Sazh $m_z018fl_sz005	サッズ $m_z018fl_sz005
The armies of Pulse, all wrapped up in a nice little package?	下界の軍勢が おねんねかよ······

Sazh $m_z018fl_sz006	サッズ $m_z018fl_sz006
If you're gonna Purge something, why don't you Purge this place?	聖府の奴らめ まずこういうものをパージしろってんだ

$m_z018fl_talk	$m_z018fl_talk
TALK	TALK

Vanille $m_z018fl_va001	ヴァニラ $m_z018fl_va001
We try to go back to Gran Pulse, and we end up here.	グラン＝パルスへ帰ろうとして こんな場所に来ちゃうなんてね······

Vanille $m_z018fl_va002	ヴァニラ $m_z018fl_va002
I don't know what's waiting for us here, but we'd better stick together.	何が出るかわからないから 離れないほうがいいよ

Vanille $m_z018fl_va003	ヴァニラ $m_z018fl_va003
This couldn't beーI mean, those were just legends, right?	ここって もしかして······ あれは伝説だけど······

Vanille $m_z018fl_va004	ヴァニラ $m_z018fl_va004
What do you suppose happens to l'Cie when their full powers wake up?	眠る力が目を覚ましたら ルシはどうなっちゃうんだろう······

Vanille $m_z018fl_va005	ヴァニラ $m_z018fl_va005
Whatever it is the fal'Cie want, we're the ones who decide what we do.	ファルシの計画がなんだろうと どうするか決めるのは 私たちだよ

Vanille $m_z018fl_va006	ヴァニラ $m_z018fl_va006
We better leave those things alone. Wouldn't want them waking up.	手を出さないほうがいいよね 目を覚ますかもしれないし

Vanille $m_z018fl_va007	ヴァニラ $m_z018fl_va007
Why don't you just, uh, keep sleeping there? All right?	できればずっと 眠っててほしいな······

$t_fark01_cap_01	$t_fark01_cap_01
Your party members have unlocked the potential to assume all combat roles! From now on, you may also freely select the members of your battle team. To take on a new role, a member must first learn an ability for that role. You can teach a party member new abilities via the Crystarium.	ライトニングたちのすべてのロールが解放されました︕ さらに自由にメンバーチェンジできるようになりました｡ 新ロールの最初のアビリティをおぼえると､そのロールを使えます｡ 「クリスタリウム」で､成長させてみましょう｡

Fang $zn018_000fa	ファング $zn018_000fa
Been checking your brand?	しるしの具合は どーだ︖

Hope $zn018_000ho	ホープ $zn018_000ho
So Dysley was really the fal'Cie Barthandelus.	ダイスリーの正体は バルトアンデルスってファルシで

Hope $zn018_000ho_st	ホープ $zn018_000ho_st
Are we ready to get out of here?	出発ですか︖

Snow $zn018_000sn	スノウ $zn018_000sn
Serah... So gathering up the tools for destruction turned you to crystal, huh?	コクーンを壊す奴らを集めたから 使命を果たして クリスタルかよ セラ······

Sazh $zn018_000sz	サッズ $zn018_000sz
Wish I could say it was my piloting skills that saved us back there, but it wasn't.	俺の華麗な操縦テクでピンチをしのいだ って言いたいとこだが······

Vanille $zn018_000va	ヴァニラ $zn018_000va
Don't believe everything a fal'Cie says.	ファルシの話を 簡単に信じないでね

Fang $zn018_001fa	ファング $zn018_001fa
You start to stray, or take too much of a shock, your brand will change and it'll be 'Next stop: Cie'th Central.'	心が揺れたり へたっちまうと しるしが変わって シ骸へ近づく

Hope $zn018_001ho	ホープ $zn018_001ho
The vision he was talking about was that crazy Ragnarok dream we all had when we were made into l'Cie.	あいつが言ってた「ヴィジョン」というのは 僕らが ルシにされた時視た ラグナロクのことですよね︖

Sazh $zn018_001sz	サッズ $zn018_001sz
Truth is, the ship handled all the flying and shooting.	このフネは勝手に飛んで 勝手に戦った

Vanille $zn018_001va	ヴァニラ $zn018_001va
He's telling us our Focus is to destroy Cocoon, but who knows?	コクーンを滅ぼすことが 私たちの使命だって 言ってたけど

Fang $zn018_002fa	ファング $zn018_002fa
Keep that in mind.	忘れんなよ

Hope $zn018_002ho	ホープ $zn018_002ho
One of us is supposed to become this Ragnarok thing and destroy Eden.	誰かが ラグナロクになって ファルシ＝エデンを······

Sazh $zn018_002sz	サッズ $zn018_002sz
And I'm not talking about some jacked-up autopilot, either.	オートパイロットだとか生易しいもんじゃねえ

Vanille $zn018_002va	ヴァニラ $zn018_002va
He could be lying to trick us into helping him to do something else.	嘘を教えて 混乱させて 別の目的に利用する気かもしれないし······

Hope $zn018_003ho	ホープ $zn018_003ho
Except we do that by destroying this 'Orphan' that gives Eden its power.	というか エデンに力を与えている オーファンを破壊する

Sazh $zn018_003sz	サッズ $zn018_003sz
Something wanted us to make it out of there, and made sure we did.	とんでもねえ力が 俺たちを守って ここへ 連れてきたんだ

Vanille $zn018_003va	ヴァニラ $zn018_003va
We should listen to Serah, not some fal'Cie.	ファルシよりも セラを信じようよ

Hope $zn018_004ho	ホープ $zn018_004ho
I think I have that part straight now.	初めて聞くことばかりで 混乱ですね

Hope $zn018_005ho_st	ホープ $zn018_005ho_st
Continue into the ruins?	出発しますか︖

Fang $zn018_010fa	ファング $zn018_010fa
My brand's as messed up as the rest of me. Never changes.	私は 壊れたルシだからな しるしもイカれて 変化なしだ

Hope $zn018_010ho	ホープ $zn018_010ho
So, Serah's real Focus was to gather a fresh batch of l'Cie candidates who could attack Cocoon.	セラさんの使命は コクーンと戦う ルシになる人を集めることだった

Hope $zn018_010ho_st	ホープ $zn018_010ho_st
Yeah, we'd better think this through.	焦ると 危ないですよね

Snow $zn018_010sn	スノウ $zn018_010sn
You really were an enemy of Cocoon.	結局 おまえはコクーンの敵で······

Snow $zn018_010sn2	スノウ $zn018_010sn2
Just like the rest of us.	俺たちも同じか

Sazh $zn018_010sz	サッズ $zn018_010sz
Hey, uh...	なあ 姉ちゃん

Sazh $zn018_010sz2	サッズ $zn018_010sz2
I don't know what's waiting for us out there, but we can't sit around here worrying about it.	この先 何が待ってるか知らねえが びびって立ち止まっちゃ おしまいだ

Vanille $zn018_010va	ヴァニラ $zn018_010va
No matter what our Focus is, we still make our own decisions.	どんな使命だろうと するかしないかを決めるのは 私たちだよ

Fang $zn018_011fa	ファング $zn018_011fa
I might be able to get away with ignoring my Focus, but the rest of you ain't so lucky.	使命なんか放っといても シ骸にならずに済むかもしれねーが おまえらは 違うもんな

Hope $zn018_011ho	ホープ $zn018_011ho
We all showed up at the Pulse fal'Cie's place, so she turned to crystal.	下界のファルシに 僕らが揃ったから 使命を果たして クリスタルになった······

Snow $zn018_011sn	スノウ $zn018_011sn
I had it all wrong. Totally wrong.	なのに俺は まるっきり逆に考えて······

Sazh $zn018_011sz	サッズ $zn018_011sz
We've got to suck it up and face reality here.	現実とやらに ブチ当たっても 腹くくって 切り抜けるっきゃねえ

Vanille $zn018_011va	ヴァニラ $zn018_011va
Worse comes to worst, we can always just do nothing and wait for time to run out.	どうしても 嫌だったら 何もしないで 時間が過ぎるのを待つって方法もあると思う

Fang $zn018_012fa	ファング $zn018_012fa
I don't even want to think about being the only one left, herding a flock of Cie'th around.	みんなが シ骸になっちまって ひとりで取り残されるなんて 考えたくもねーよ

Hope $zn018_012ho	ホープ $zn018_012ho
Snow was wrong from the start, then. We were never supposed to save Cocoon.	みんなはコクーンを守るために ルシになったっていう―― スノウの考えは やっぱり間違っていた

Sazh $zn018_012sz	サッズ $zn018_012sz
Snow's falling apart. So it's up to you and me to keep things steady.	スノウは 参っちまってるようだし 俺らが しっかりしねえとな

Vanille $zn018_012va	ヴァニラ $zn018_012va
After all, there's no stopping our brands.	······ルシの烙印は 止められないけどね

Hope $zn018_013ho	ホープ $zn018_013ho
That makes a lot more sense. Not that I'm happy about it.	――そう考えれば 筋は通ります 全然 嬉しくないですけどね

Fang $zn018_020fa	ファング $zn018_020fa
Snow's taking this all pretty hard.	スノウの野郎 相当ヘコんでやがるな······

Hope $zn018_020ho	ホープ $zn018_020ho
Raines should be off fighting the Sanctum by now.	今頃 レインズさんたちは 聖府と戦ってるはずです

Hope $zn018_020ho_st	ホープ $zn018_020ho_st
	悩んでいても 始まりませんね

Snow $zn018_020sn	スノウ $zn018_020sn
I only made it this far because I thought we were the world's last hope.	コクーンを守るのが 使命だと思ったから ここまで 戦ってこれたってのによ······

Sazh $zn018_020sz	サッズ $zn018_020sz
Vanille told me everything.	ヴァニラから 聞いたんだが······

Vanille $zn018_020va	ヴァニラ $zn018_020va
I got on that Purge train on my own.	私 自分からパージの列車に乗ったんだ

Fang $zn018_021fa	ファング $zn018_021fa
Seeing him go from being so damn upbeat to such a mopey wreck is making me feel depressed.	いつも前向きだったあいつが ああやって落ち込んでると こっちの気分まで 沈んできやがる

Hope $zn018_021ho	ホープ $zn018_021ho
We've got to get out of here and join up with him.	こんなところは 抜け出して 駆けつけないと まずいんですが

Sazh $zn018_021sz	サッズ $zn018_021sz
Told me who else was responsible for Euride Gorge.	エウリーデ峡谷の事件に ファングも 関わってたんだってな

Vanille $zn018_021va	ヴァニラ $zn018_021va
The Sanctum said we'd just be shipped out of Cocoon, and I believed it.	聖府の発表どおり コクーンから追放されるだけって思ってたから

Fang $zn018_022fa	ファング $zn018_022fa
I'm worried about his brand.	あいつのしるしが 心配だよ

Hope $zn018_022ho	ホープ $zn018_022ho
But stillーrushing straight into the middle of the fight is probably just what Dysley wants us to do.	焦って 闇雲に動いたら ダイスリーの思う壺って気がするんです

Sazh $zn018_022sz	サッズ $zn018_022sz
Ah, never mind. Now's not the time.	······いや なんでもねえ こっちの話だ

Vanille $zn018_022va	ヴァニラ $zn018_022va
I thought if I went back to Gran Pulse with that fal'Cie, I might be able to escape all this.	ファルシと一緒にグラン＝パルスへ帰ってしまえば コクーンを壊すこともないって思ったんだけど······

Vanille $zn018_023va	ヴァニラ $zn018_023va
But I guess things have a funny way of catching up with you.	現実からは 逃げられなかった

Snow $zn018_030sn	スノウ $zn018_030sn
Now, it's destroy Cocoon or become a Cie'th?	使命を達成しねえと······シ骸か······

Snow $zn018_031sn	スノウ $zn018_031sn
Damn it!	くそっ︕

   [top]