Chapter Six (Final Fantasy XIII)

The Sunleth Waterscape

Event Dialog

6.01

   [top]

Vanille $esnls000_010va	ヴァニラ $esnls000_010va
Fresh air. Nice.	これだね これっ

Sazh $esnls000_020sz	サッズ $esnls000_020sz
So? Where are we headed?	で どこ行こうってんだ

Vanille $esnls000_030va	ヴァニラ $esnls000_030va
Don't know.	さあ︖

Sazh $esnls000_040sz	サッズ $esnls000_040sz
You don't know?	さあ って······

Sazh $esnls000_050sz	サッズ $esnls000_050sz
I thought you had somewhere in mind, the way you took off.	そっちが ずんずん行っちまうから ついてきたのによ

Vanille $esnls000_060va	ヴァニラ $esnls000_060va
I followed the smell.	いい匂いがしたから

Sazh $esnls000_070sz	サッズ $esnls000_070sz
What?

Vanille $esnls000_080va	ヴァニラ $esnls000_080va
It smells nice. All naturey.	緑の匂い 懐かしくない︖

Sazh $esnls000_090sz	サッズ $esnls000_090sz
Just smells damp. And I think something bit me.	青臭えだけだな やたら ジメつきやがるしー

Vanille $esnls000_100va	ヴァニラ $esnls000_100va
Hide!	隠れて︕

Sazh $esnls000_110sz	サッズ $esnls000_110sz
Skyfleet.	軍のフネだな

Sazh $esnls000_120sz	サッズ $esnls000_120sz
Closest city that way is Palumpolum.	あの方角だと パルムポルムか

Sazh $esnls000_130sz	サッズ $esnls000_130sz
That is not good. I wonder if those two were caught in the net.	······姉ちゃんたち 軍の網にかかったか︖

Vanille $esnls000_140va	ヴァニラ $esnls000_140va
What do we do?	どうするの︖

Sazh $esnls000_150sz	サッズ $esnls000_150sz
What do we do? Right now, what can we do?	どうするって······ 今さら どうしようもよぉ······

Vanille $esnls000_160va	ヴァニラ $esnls000_160va
Right, no choice.	······うん わかった

Vanille $esnls000_170va	ヴァニラ $esnls000_170va
We run—the other way.	逃げよう 軍と逆のほうへ

Sazh $esnls000_180sz	サッズ $esnls000_180sz
Which would be—to Nautilus.	ってことは ノーチラスか······

Vanille $esnls000_190va	ヴァニラ $esnls000_190va
As we set off, it was like he'd forgotten that I was still there.	あの時のサッズはー

Vanille $esnls000_200va	ヴァニラ $esnls000_200va
	私のことなんて 見えてなかったんだよね

---

6.02

   [top]

Vanille $esnls030_010va	ヴァニラ $esnls030_010va
Hey, Sazh, tell me about yourself.	サッズのこと 聞いてもいい︖

Sazh $esnls030_020sz	サッズ $esnls030_020sz
Huh?

Vanille $esnls030_030va	ヴァニラ $esnls030_030va
Any family?	家族は︖

Sazh $esnls030_040sz	サッズ $esnls030_040sz
I have a little boy.	······息子がひとりな

Vanille $esnls030_050va	ヴァニラ $esnls030_050va
Oh! So you're married!	へぇ〜 結婚してるんだ︕

Sazh $esnls030_060sz	サッズ $esnls030_060sz
I was, yeah.	「していた」だな

Vanille $esnls030_070va	ヴァニラ $esnls030_070va
We gotta get you home.	がんばって 帰ろ

Vanille $esnls030_080va	ヴァニラ $esnls030_080va
Your son needs you!	子供が待ってるんだから

Vanille $esnls030_090va	ヴァニラ $esnls030_090va
Come on, we'll make it!	何とかなるって

Sazh $esnls030_100sz	サッズ $esnls030_100sz
It's too late.	······もう会えねえよ

Vanille $esnls030_110va	ヴァニラ $esnls030_110va
Is it the l'Cie thing?	ルシだから︖

Sazh $esnls030_120sz	サッズ $esnls030_120sz
How'd you—

Vanille $esnls030_130va	ヴァニラ $esnls030_130va
You might be a l'Cie, but you're still a daddy.	サッズはルシでも お父さんでしょ︖

Sazh $esnls030_140sz	サッズ $esnls030_140sz
You're right.	······だな

Vanille $esnls030_150va	ヴァニラ $esnls030_150va
So, what's his name?	ねえ その子の名前は︖

---

6.03

   [top]

$ebodm420_010m1	$ebodm420_010m1

Sazh $ebodm420_020sz	サッズ $ebodm420_020sz
Dajh.	ドッジ······

Dajh $ebodm420_023dg	ドッジ $ebodm420_023dg
Hey, Dad!

Sazh $ebodm420_025sz	サッズ $ebodm420_025sz
Making a wish, huh?	花火に願い事か︖

Sazh $ebodm420_028sz	サッズ $ebodm420_028sz
What did you wish for?	なに 頼んだ︖

Dajh $ebodm420_030dg	ドッジ $ebodm420_030dg

Dajh $ebodm420_040dg	ドッジ $ebodm420_040dg
Well, you're never happy.	父ちゃん······元気ないもん

Dajh $ebodm420_050dg	ドッジ $ebodm420_050dg
You never smile.	ずっと 元気ないよ

Dajh $ebodm420_060dg	ドッジ $ebodm420_060dg
So, here's what I wished: I wished that you'd cheer up and be like your old self again!	だから はやく いっぱいいっぱい 元気になりますようにって︕

Dajh $ebodm420_065dg	ドッジ $ebodm420_065dg

Sazh $ebodm420_070sz	サッズ $ebodm420_070sz
How about that? Your wish came true!	そらどうだ︕ お願いがかなったぞ︕

Dajh $ebodm420_080dg	ドッジ $ebodm420_080dg
Yeah!	うん︕

Dajh $ebodm420_090dg	ドッジ $ebodm420_090dg
Wow!

Sazh $ebodm420_100sz	サッズ $ebodm420_100sz
Okay, it's my turn to wish.	父ちゃんも 願い事だ

Dajh $ebodm420_110dg	ドッジ $ebodm420_110dg
What for, Dad?	なになにー︖

Sazh $ebodm420_120sz	サッズ $ebodm420_120sz

Sazh $ebodm420_130sz	サッズ $ebodm420_130sz
That's my little secret.	父ちゃんだけのヒミツだな︕

---

6.04

   [top]

Vanille $esnls040_010va	ヴァニラ $esnls040_010va
Sazh?	サッズ︖

Sazh $esnls040_020sz	サッズ $esnls040_020sz
Huh?

Vanille $esnls040_030va	ヴァニラ $esnls040_030va
You all right?	大丈夫︖

Sazh $esnls040_040sz	サッズ $esnls040_040sz
Oh. Yeah.

Vanille $esnls040_050va	ヴァニラ $esnls040_050va
Come on, Pops! You've really got to keep it together, okay?	しっかりしてよ お父さん

Vanille $esnls040_060va	ヴァニラ $esnls040_060va
Now—let's go?	行こ

Sazh $esnls040_070sz	サッズ $esnls040_070sz
Now I've got kids looking out for me.	ガキに気をつかわせるなんてな

Sazh $esnls040_080sz	サッズ $esnls040_080sz
Some dad I am.	ダメ親父もいいとこだ

---

6.05

   [top]

Vanille $esnls140_010va	ヴァニラ $esnls140_010va
You look tired. Not enough sleep?	お疲れだね︖ 寝不足かな︖

Sazh $esnls140_020sz	サッズ $esnls140_020sz
I guess.	ああ

Vanille $esnls140_030va	ヴァニラ $esnls140_030va
Not surprising.	そりゃそうかー

Vanille $esnls140_040va	ヴァニラ $esnls140_040va
Cute girl like me, it's hard to close your eyes, huh?	若いムスメと一緒だと 気になって 眠れないよね〜

Sazh $esnls140_050sz	サッズ $esnls140_050sz
I'm just gonna lie down for a bit.	すまねえな······ひとやすみさせてくれ

Vanille $esnls140_060va	ヴァニラ $esnls140_060va
Being made a l'Cie, it's not easy.	ルシになってから いろいろ あったじゃない︖

Vanille $esnls140_070va	ヴァニラ $esnls140_070va
I mean, look, even I'm kind of worried.	私だって これでも悩んでるんだけどさ

Vanille $esnls140_080va	ヴァニラ $esnls140_080va
But even if we don't know what'll happen, we have to keep our dreams alive.	これからどうなるか わからなくてもー

Vanille $esnls140_090va	ヴァニラ $esnls140_090va
	夢くらい 見てもいいよね

Vanille $esnls140_100va	ヴァニラ $esnls140_100va
Have something to look forward to, you know?	楽しみなこと あってもいいよね

Sazh $esnls140_110sz	サッズ $esnls140_110sz
Next stop is Nautilus, City of Dreams.	ここを抜けたら 夢の街ノーチラスだ

Vanille $esnls140_120va	ヴァニラ $esnls140_120va
Yup.	うん

Vanille $esnls140_130va	ヴァニラ $esnls140_130va

Vanille $esnls140_140va	ヴァニラ $esnls140_140va
What? Sazh?	あれ︖ サッズ︖

---

6.06

   [top]

$asnls041_010m1	$asnls041_010m1

Vanille $asnls041_020va	ヴァニラ $asnls041_020va
Oh, you're right. We've got to find Sazh.	そうだね サッズを捜さなきゃ

Vanille $asnls041_030va	ヴァニラ $asnls041_030va
We've got to find Sazh.	サッズを捜さなきゃ

---

6.07

   [top]

$asnls042_010m1	$asnls042_010m1

Vanille $asnls042_020va	ヴァニラ $asnls042_020va
Hmm? You don't want to leave Sazh behind?	サッズを置いていくなってこと︖

Vanille $asnls042_030va	ヴァニラ $asnls042_030va
We've got to find Sazh.	サッズを捜さなきゃ

---

6.08

   [top]

Vanille $esnls150_010va	ヴァニラ $esnls150_010va
Sazh?	サッズ

Sazh $esnls150_020sz	サッズ $esnls150_020sz
You scared me.	おどかすな

Vanille $esnls150_030va	ヴァニラ $esnls150_030va
What's up?	どうしたの︖

Sazh $esnls150_040sz	サッズ $esnls150_040sz
I'm just thinking.	まあ 考え事だ

Vanille $esnls150_050va	ヴァニラ $esnls150_050va
Don't blame yourself.	かかえこんじゃ ダメだよ

Vanille $esnls150_060va	ヴァニラ $esnls150_060va
You know, you can't control who a fal'Cie picks for a Focus.	ルシになったのは サッズのせいじゃないんだから

Sazh $esnls150_070sz	サッズ $esnls150_070sz
My son Dajh.	······ドッジはな

Sazh $esnls150_080sz	サッズ $esnls150_080sz
He was picked.	俺の息子はー

Sazh $esnls150_090sz	サッズ $esnls150_090sz
He's a l'Cie.	······ルシなんだ

---

6.09

   [top]

Sazh $ebodm480_001sz	サッズ $ebodm480_001sz
He said he wanted to see a fal'Cie.	「聖府のファルシを見たい」っつうから

Sazh $ebodm480_003sz	サッズ $ebodm480_003sz
So, I took him to go on a tour of the Euride Gorge plant.	エネルギー・プラントの 見学ツアーに連れてったんだ

Sazh $ebodm480_005sz	サッズ $ebodm480_005sz
Thought I'd surprise him with a chocobo chick to take home, but the second I turned my back...	土産にチョコボのひなを買ってやろうと思って ちょっと目を離した隙に······

Sazh $ebodm480_007sz	サッズ $ebodm480_007sz
...into the energy plant he went.	あいつは ひとりで施設に入っちまってー

Sazh $ebodm480_008sz	サッズ $ebodm480_008sz
Dajh! Dajh, come out here!	ドッジー! おーい! ドッジ!

Sazh $ebodm480_009sz	サッズ $ebodm480_009sz
Dajh! I know you're in here!	ドッジ! どこにいるんだ!

Sazh $ebodm480_010sz	サッズ $ebodm480_010sz
Dajh! Where are you? Say something!	ドッジ どこだ! どこにいる!

Sazh $ebodm480_020sz	サッズ $ebodm480_020sz
Dajh!	ドッジ!

Sazh $ebodm480_025sz	サッズ $ebodm480_025sz
Hey! What's wrong? Dajh!	おい! どうした!? ドッジ!

Dajh $ebodm480_030dg	ドッジ $ebodm480_030dg
Daddy!	父ちゃん······

Sazh $ebodm480_040sz	サッズ $ebodm480_040sz
It's all right!	もう大丈夫だ!

Sazh $ebodm480_045sz	サッズ $ebodm480_045sz
You okay? You're not hurt, are you?	怪我はないか？ 痛いとこないか?

Sazh $ebodm480_050sz	サッズ $ebodm480_050sz
What's that?	なんだ こりゃあ······?

Sazh $ebodm480_060sz	サッズ $ebodm480_060sz

Sazh $ebodm480_070sz	サッズ $ebodm480_070sz
Apparently, those Pulse l'Cie had snuck in and tried to attack the Sanctum fal'Cie.	下界（パルス）の奴らが プラントに忍び込んで 聖府のファルシを襲ったらしい

Sazh $ebodm480_080sz	サッズ $ebodm480_080sz
It did the only thing it could, and made Dajh a l'Cie to protect it.	ファルシは 身を守ろうとして 居合わせたドッジをルシにした

Sazh $ebodm480_090sz	サッズ $ebodm480_090sz
My son, he got picked by a Sanctum fal'Cie. He's a hero.	ドッジは 聖府のファルシに選ばれて ルシになったー

Sazh $ebodm480_100sz	サッズ $ebodm480_100sz
But we're Pulse l'Cie—Dajh's enemies.	俺たち下界（パルス）のルシは······ドッジの敵だ

Sazh $ebodm480_170sz	サッズ $ebodm480_170sz
PSICOM showed up right after that to take custody of him.	それからドッジは ＰＳＩＣＯＭ（サイコム）に保護されて

Sazh $ebodm480_180sz	サッズ $ebodm480_180sz
And then, it was one test after another.	—次から次へと検査 検査だ

Sazh $ebodm480_190sz	サッズ $ebodm480_190sz
Even then they couldn't figure out his Focus.	それでも正確な使命は はっきりしなくてよ

Sazh $ebodm480_200sz	サッズ $ebodm480_200sz
Maybe it was look for Pulse l'Cie, maybe it was kill 'em.	下界（パルス）の奴らを探すんだか 倒すんだか······

Sazh $ebodm480_210sz	サッズ $ebodm480_210sz
Either way...	どっちにしろ······

Sazh $ebodm480_220sz	サッズ $ebodm480_220sz
...how could a kid that young even stand a chance?	あんなガキにゃ 土台無理な話だった

$ebodm480_500m1	$ebodm480_500m1

---

6.10

   [top]

Sazh $esnls160_010sz	サッズ $esnls160_010sz
After he was made a l'Cie, Dajh had some way of sensing things from Pulse.	—ルシにされたドッジは 下界（パルス）の力を 感じ取れるみたいでな

Sazh $esnls160_020sz	サッズ $esnls160_020sz
He was the one who found the Pulse fal'Cie.	異跡（いせき）のファルシを見つけたのも ドッジなんだが······

Sazh $esnls160_030sz	サッズ $esnls160_030sz
But the kid can't fight.	戦う力は 何一つねえ

Sazh $esnls160_040sz	サッズ $esnls160_040sz
So, that's why I put myself on the train to Purgeville.	だからよ パージ列車に乗り込んだってわけさ

Sazh $esnls160_050sz	サッズ $esnls160_050sz
I figured his Focus had to have something to do with destroying that Pulse fal'Cie.	ドッジの使命は 下界（パルス）のファルシを 破壊することじゃねえかと思ってな

Sazh $esnls160_060sz	サッズ $esnls160_060sz
Thought I could do it for him, and, well...	ドッジの代わりに使命を果たそうとして······

Sazh $esnls160_070sz	サッズ $esnls160_070sz
You know the rest.	このザマよ

Sazh $esnls160_080sz	サッズ $esnls160_080sz
If I was right about his Focus, he's probably a crystal already.	ドッジの使命が「ファルシの破壊」なら 今頃 クリスタルかもな

Sazh $esnls160_090sz	サッズ $esnls160_090sz
Of course, if he was supposed to take out that thing's l'Cie...	でも「下界（パルス）のルシを始末する」 って使命ならー

Sazh $esnls160_100sz	サッズ $esnls160_100sz
...then either we die, or he's a Cie'th.	俺たちが死なねえと シ骸ってことだ

Vanille $esnls160_110va	ヴァニラ $esnls160_110va
Die? Really?	殺すの?

Sazh $esnls160_120sz	サッズ $esnls160_120sz
It's a pickle all right.	にっちもさっちもだ

Sazh $esnls160_130sz	サッズ $esnls160_130sz
But the bird—the bird says no.	こいつは······生きろってよ

---

6.11

   [top]

Sazh $asnls051_010sz	サッズ $asnls051_010sz
What is that?	なんだこりゃ︖

Sazh $asnls051_020sz	サッズ $asnls051_020sz
Whoa!

Vanille $asnls051_030va	ヴァニラ $asnls051_030va

Sazh $asnls051_040sz	サッズ $asnls051_040sz
A device that makes bad weather.	雨を降らせる装置か

Sazh $asnls051_050sz	サッズ $asnls051_050sz
Come out to play in the rain, did you?	雨に浮かれて 出てきやがったか︖

Sazh $asnls051_060sz	サッズ $asnls051_060sz
Hmph. Isn't that adorable?	可愛らしい魔物ちゃんだぜ︕

---

6.12

   [top]

Sazh $asnls067_010sz	サッズ $asnls067_010sz

Vanille $asnls067_020va	ヴァニラ $asnls067_020va

Sazh $asnls067_030sz	サッズ $asnls067_030sz

---

6.13

   [top]

Sazh $esnls220_005sz	サッズ $esnls220_005sz
Uh-oh.

Sazh $esnls220_010sz	サッズ $esnls220_010sz
That's not good.	まずいな

Vanille $esnls220_020va	ヴァニラ $esnls220_020va
What do we do?	どうしよう︖

Sazh $esnls220_030sz	サッズ $esnls220_030sz
All right, I got it!	よし まかせろ

Sazh $esnls220_040sz	サッズ $esnls220_040sz
We sneak.	······忍び足だ

Vanille $esnls220_050va	ヴァニラ $esnls220_050va
Right.	うん

Sazh $esnls220_060sz	サッズ $esnls220_060sz
Just too much to ask to cut me one break, isn't it?	のんびり おねんねしてろっつうの︕

Vanille $esnls220_070va	ヴァニラ $esnls220_070va
Come and get it!	戦おう︕

---

6.14

   [top]

Sazh $esnls230_010sz	サッズ $esnls230_010sz
A hop, skip, and a jump, and we're in Nautilus.	ここを越えれば ノーチラスだ

Vanille $esnls230_020va	ヴァニラ $esnls230_020va
The 'City of Dreams'...	夢の街︖

Sazh $esnls230_030sz	サッズ $esnls230_030sz
If only we were dreaming up those clouds.	雲行きは 怪しくなってきたがな

---

6.15

   [top]

Sazh $esnls260_010sz	サッズ $esnls260_010sz
We can board the ship over there.	あそこから 船に乗るんだ

Sazh $esnls260_020sz	サッズ $esnls260_020sz
When it rains around here, it pours. And then it rains some more.	しばらくは 雨の時間か

Vanille $esnls260_030va	ヴァニラ $esnls260_030va
Sazh... Do you hate Pulse?	サッズは······下界（パルス）が憎い?

Sazh $esnls260_040sz	サッズ $esnls260_040sz
Why wouldn't I?	そりゃそうだろ

Sazh $esnls260_050sz	サッズ $esnls260_050sz
Look at this mess it's gotten us all into!	俺らをこんな目に遭わせやがってよ

Sazh $esnls260_060sz	サッズ $esnls260_060sz
Of course, that's not to say I always hated it.	まあ 昔はそうでもなかったけどな

Sazh $esnls260_070sz	サッズ $esnls260_070sz
Seemed fishy. All that Sanctum ranting about the 'threat from Pulse.'	聖府の奴ら 二言目には「下界（パルス）の脅威」だったろ?

Sazh $esnls260_080sz	サッズ $esnls260_080sz
'Only a matter of time before they strike.'	「いつか必ず攻めてくる」だの

Sazh $esnls260_090sz	サッズ $esnls260_090sz
'Pulse is infested with monsters.'	「下界（パルス）は魔物の巣窟」だのー

Sazh $esnls260_100sz	サッズ $esnls260_100sz
Scare after scare, and not even a shred of proof.	おどかすばっかりで 証拠のひとつも 出しやがらねえ

Sazh $esnls260_110sz	サッズ $esnls260_110sz
Tired old cynics like me, we don't just swallow that tabloid crap.	俺みたいにヒネくれたおっさんは 素直に 信じられねえわけだ

Sazh $esnls260_120sz	サッズ $esnls260_120sz
No, no. Not me. I figured the Sanctum was up to something crooked.	聖府はなんか企んでるんじゃねえかってな

Sazh $esnls260_130sz	サッズ $esnls260_130sz
At least until I got dragged in.	自分が巻き込まれるまでは な

Vanille $esnls260_135va	ヴァニラ $esnls260_135va
Yeah...

Sazh $esnls260_140sz	サッズ $esnls260_140sz
Now that I think about it, all this Purge business...	考えてみりゃあ パージが始まったのはー

Sazh $esnls260_150sz	サッズ $esnls260_150sz
...it really only happened because Dajh found that Pulse fal'Cie.	ドッジが 下界（パルス）のファルシを 見つけちまったせいかもな

Vanille $esnls260_160va	ヴァニラ $esnls260_160va
You're wrong.	違うよ

Vanille $esnls260_170va	ヴァニラ $esnls260_170va
Don't blame him. It was all—	悪いのは 全部······

Sazh $esnls260_180sz	サッズ $esnls260_180sz
Yeah, you're right. It was that scum from Pulse behind it.	そうだな 下界（パルス）から来たバカどもだ

Vanille $esnls260_190va	ヴァニラ $esnls260_190va
I might as well have tried to stop the rain. I fought the tears...	涙なんかで ごまかしちゃ駄目だって 思えば思うほどー

Vanille $esnls260_200va	ヴァニラ $esnls260_200va
...but they still fell.	止まらなかった······

Sazh $esnls260_210sz	サッズ $esnls260_210sz
You're getting soaked.	風邪ひくぜ?

Vanille $esnls260_220va	ヴァニラ $esnls260_220va
I'll be fine!	ひかないよ!

Vanille $esnls260_230va	ヴァニラ $esnls260_230va
It's only water.	······バカだもん

Field Dialog

   [top]

$m_z010fl_check	$m_z010fl_check
TOUCH	CHECK

$m_z010fl_rain1	$m_z010fl_rain1

Sazh $m_z010fl_sz001	サッズ $m_z010fl_sz001
Now there's a sight I didn't want to see.	こりゃまた 珍妙な野郎だ

Sazh $m_z010fl_sz002	サッズ $m_z010fl_sz002
Ah, where's the weed killer when you need it?	ぬおっ こいつら生えてくるのかよ︕︖

Sazh $m_z010fl_sz003	サッズ $m_z010fl_sz003
Great! This year's a bumper crop!	畜生 大豊作じゃねえか︕

Sazh $m_z010fl_sz004	サッズ $m_z010fl_sz004
First things first, we need to clear these woods.	ひとまず 森を抜けようや

Sazh $m_z010fl_sz005	サッズ $m_z010fl_sz005
There should be a dock on the other side of these trees.	森のむこうに 船着き場があるんだ

Sazh $m_z010fl_sz006	サッズ $m_z010fl_sz006
If we want to get to Nautilus, our road's through here.	ノーチラスに行くには この森を抜けるっきゃねえ

Sazh $m_z010fl_sz007	サッズ $m_z010fl_sz007
Well, I guess this is better than homicidal scorpion robots and mountains of trash.	戦場やらゴミの山に比べたら まだマシだな

Sazh $m_z010fl_sz008	サッズ $m_z010fl_sz008
All this dampness is damp.	ジメつきやがって 髪が重いぜ

Sazh $m_z010fl_sz009	サッズ $m_z010fl_sz009
You know, this place would make a nice picnic spot—minus all the uninvited guests.	魔物さえいなけりゃ ピクニック日和なんだがよ

Sazh $m_z010fl_sz010	サッズ $m_z010fl_sz010
Now don't you go blaming it on me when you wander off and get lost.	うろちょろして迷子になっても 知らねえからな

Sazh $m_z010fl_sz011	サッズ $m_z010fl_sz011
Try to be just a little quiet for a minute, okay? For all we know, there could be soldiers nearby.	あんまり はしゃぐんじゃねえぞ 軍隊がいるかもしれねえんだ

Sazh $m_z010fl_sz012	サッズ $m_z010fl_sz012
Hey, you notice anything different about the local wildlife when the sun's out?	なあ 雨か晴れかで 魔物の動きが変わってねえか︖

Sazh $m_z010fl_sz013	サッズ $m_z010fl_sz013
Now if we regulate the weather, we might be able to control these nasty critters.	天気を制御すると 魔物の動きをコントロールできるようだな

Sazh $m_z010fl_sz014	サッズ $m_z010fl_sz014
Well, would you look at that view?	見ろよ いい眺めだぜ

Sazh $m_z010fl_sz015	サッズ $m_z010fl_sz015
I know now's no time to be taking in the scenery, but even a fugitive's got to catch his breath.	景色を眺める場合じゃねえが ちょっとは 息抜きしねえとよ

Sazh $m_z010fl_sz016	サッズ $m_z010fl_sz016
I know someone who'd love to be seeing all of this.	あいつに見せてやったら 喜ぶだろうな······

Sazh $m_z010fl_sz017	サッズ $m_z010fl_sz017
Well, climbing over's out.	こりゃあ よじ登るのはホネだな

Sazh $m_z010fl_sz018	サッズ $m_z010fl_sz018
I don't suppose there's a hole anywhere in this fence?	どっかに 穴でもあいてねぇか︖

Sazh $m_z010fl_sz019	サッズ $m_z010fl_sz019
Hm. You see anywhere we might be able to, you know—slip through?	通れそうなところがねえかな

$t_snls01_bt0001	$t_snls01_bt0001
A powerful scalebeast awaits you ahead. It could be a difficult fight for only two people. However, this enemy is slow on its feet, meaning you can easily avoid the encounter if you so desire. You will face many harrowing challenges as you press on. When you feel your enemies may be too strong, avoid them.	道を下っていくと､スケールビースト という強敵がいます｡ ２人で立ち向かうには､非常に困難かもしれません｡ しかし､動きが鈍い魔物なので､簡単に回避 できます｡ 強すぎると感じた時は､回避 するのも立派な戦法です｡ この先､どんな強敵が待ち受けてるかは未知数ですが 時には回避 することも選択してください｡

   [top]