Chapter Nine (Final Fantasy XIII)

The Palamecia

Event Dialog

9.01

   [top]

Reporter $ehiku005_010w1	レポーター $ehiku005_010w1
	ご覧ください

Reporter $ehiku005_020w1	レポーター $ehiku005_020w1
There she is.	こちらが 聖府艦隊旗艦パラメキアです!

Reporter $ehiku005_030w1	レポーター $ehiku005_030w1
The Palamecia, pride of the Sanctum Skyfleet!	ノーチラスで逮捕された下界（パルス）のルシは

Reporter $ehiku005_040w1	レポーター $ehiku005_040w1
This mighty flagship currently serves as a prison for the l'Cie apprehended in Nautilus.	現在 この艦に身柄を拘束されています

---

9.02

   [top]

Reporter $ehiku000_010w1	レポーター $ehiku000_010w1
The l'Cie will face official sentencing upon the convoy's arrival in the capital.	ルシは首都エデンへと護送された後 正式な処分がくだされる模様です

$ehiku000_020m1	$ehiku000_020m1

Snow $ehiku000_030sn	スノウ $ehiku000_030sn
So what's with the freak show?	見世物じゃねえぞ

Raines $ehiku000_040ra	レインズ $ehiku000_040ra
So the Primarch can stand in judgment of the villainous l'Cie...	聖府代表は 凶悪なルシに正義の裁きをくだす

Raines $ehiku000_050ra	レインズ $ehiku000_050ra
...with their execution as the climax.	クライマックスが ルシの公開処刑だ

Raines $ehiku000_060ra	レインズ $ehiku000_060ra
The people will cheer their demise, and fal'Cie dominion will be undisputed.	下界（パルス）を憎む人々は喝采し ファルシによる支配は磐石となる

Lightning $ehiku000_070lt	ライトニング $ehiku000_070lt
All part of the plan.	ファルシの思惑どおりか

Raines $ehiku000_080ra	レインズ $ehiku000_080ra
Yes, but it also presents an opportunity.	だが われわれのチャンスでもある

Reporter $ehiku010_110m1	レポーター $ehiku010_110m1
In a display of unwavering dedication to duty...	ルシを護送する旗艦パラメキアの陣頭指揮には

Reporter $ehiku010_120m1	レポーター $ehiku010_120m1
...the Primarch himself has boarded the Palamecia...	ダイスリー聖府代表自らが当たっており

Reporter $ehiku010_130m1	レポーター $ehiku010_130m1
...and focused his personal attention on resolving the Pulse crisis.	下界（パルス）のルシ問題解決への強い意欲を示しています

Fang $ehiku010_140fa	ファング $ehiku010_140fa
They're baiting us. Trying to draw us out.	餌だな 露骨に誘ってやがる

Snow $ehiku010_150sn	スノウ $ehiku010_150sn
Bait, huh?	何を?

Lightning $ehiku010_160lt	ライトニング $ehiku010_160lt
Yeah, that's right: 'Here are your friends. Come and get 'em.'	仲間はここだ 助けに来い

Snow $ehiku010_170sn	スノウ $ehiku010_170sn
Well, if they're daring us to mount a rescue...	俺らを 待ち構えてるってわけか

Snow $ehiku010_180sn	スノウ $ehiku010_180sn
I'll take that action. All in.	おもしれえ 乗るぞ!

Rygdea $ehiku010_190lg	リグディ $ehiku010_190lg
All righty, bets are on the table. We leave when you're ready. I'll be standing by.	OK 乗せてってやるよ 準備ができたら出発だ 済んだら俺んとこ来な

---

9.03

   [top]

Rygdea $ehiku020_010lg	リグディ $ehiku020_010lg
This baby back here's a PSICOM vessel.	こいつでＰＳＩＣＯＭ（サイコム）の所属になりすます

Rygdea $ehiku020_020lg	リグディ $ehiku020_020lg
It'll deliver you to the Palamecia.	おまえらをパラメキアに配達だ

Snow $ehiku020_030sn	スノウ $ehiku020_030sn
Oh, we're cargo now?	俺たちゃ 荷物かよ

Rygdea $ehiku020_040lg	リグディ $ehiku020_040lg
A parting gift to our rotting government. Take those PSICOM guys apart.	腐りきった聖府へ贈るプレゼントさ ＰＳＩＣＯＭ（サイコム）なんか蹴散らしちまいな

Lightning $ehiku020_050lt	ライトニング $ehiku020_050lt
And we're supposed to take on all of them? I think the whole division's on board.	他人事だな 相手が何人いると思ってる

Fang $ehiku020_060fa	ファング $ehiku020_060fa
I don't care how many lackeys they've got. Bring 'em on! Vanille's in there.	何百だろうと何千だろうと関係ねーよ ヴァニラが待ってんだ

Hope $ehiku020_070ho	ホープ $ehiku020_070ho
I'm sure she's fine.	大丈夫ですよ

Hope $ehiku020_080ho	ホープ $ehiku020_080ho
Vanille's tougher than I could ever be.	ヴァニラさん 僕より全然たくましいから

Lightning $ehiku020_090lt	ライトニング $ehiku020_090lt
Hope, are you scared?	怖くないのか

Hope $ehiku020_100ho	ホープ $ehiku020_100ho
Yeah, I'm terrified. But I'll be okay.	怖いです でも ひとりじゃないから

Hope $ehiku020_110ho	ホープ $ehiku020_110ho
Because I have you, and this guy, and Fang.	ライトさんも スノウもいるし······ ファングさんも

Hope $ehiku020_120ho	ホープ $ehiku020_120ho
We're all in this mess. We've got to stick together.	同じファルシに呪われて ひどい目に遭ってる仲間です

Rygdea $ehiku020_140lg	リグディ $ehiku020_140lg
Right, enough with the bonding.	さぁ 青春ごっこはおしまいだ

Rygdea $ehiku020_150lg	リグディ $ehiku020_150lg
It's go time.	乗った 乗った

Snow $ehiku020_130sn	スノウ $ehiku020_130sn
What do you mean, 'this guy'?	なんで 俺だけ呼び捨てなんだよ

---

9.04

   [top]

Nabaat $ehiku040_010nb	ナバート $ehiku040_010nb
We didn't expect to see you here in person, Your Eminence.	ダイスリー閣下ご自身が おいでになるとは思いませんでした

Primarch $ehiku040_020dy	ダイスリー $ehiku040_020dy
This crisis threatens the entirety of Cocoon, my child.	下界（パルス）の脅威は コクーン全体の最重要課題だ

Primarch $ehiku040_030dy	ダイスリー $ehiku040_030dy
You agree that standing at the fore is a leader's charge?	指導者が戦いの先頭に立つのが 当然だろう

Nabaat $ehiku040_040nb	ナバート $ehiku040_040nb
Wholeheartedly.	敬服いたします

Primarch $ehiku040_050dy	ダイスリー $ehiku040_050dy
It also affords a splendid view of the impending execution.	ルシの処刑を楽しめる 最上の席でもあるな

Rygdea $ehiku040_060lg	リグディ $ehiku040_060lg
What's the holdup?	いつまでかかるんだ

Bridge $ehiku040_070m2	$ehiku040_070m2
Stand by. Verifying identification code.	—今 識別コードを確認している

Rygdea $ehiku040_080lg	リグディ $ehiku040_080lg
You let me land this bird, or I'll crash her into your ass!	さっさと着艦させないと あんたのケツに墜落するぞ

---

9.05

   [top]

Bridge $ehiku045_010m2	オペレーター $ehiku045_010m2
Code verified. You're free to dock.	識別コード確認 着艦を許可する

Rygdea $ehiku045_020lg	リグディ $ehiku045_020lg
About damn time.	待たせやがって

Bridge $ehiku045_030m2	オペレーター $ehiku045_030m2
All clear. Welcome aboard.	コースクリア パラメキアへようこそ

---

9.06

   [top]

$ehiku070_030m1	$ehiku070_030m1
Code Red! Repeat: Code Red!	各員に通達︕ 《ケース紅（カーマイン）》発令︕

$ehiku070_040m1	$ehiku070_040m1
Attention all crew: this is not a drill! Code Red!	繰り返す 《ケース紅（カーマイン）》発令︕

Snow $ehiku070_050sn	スノウ $ehiku070_050sn
All right. Let's tear 'em up!	さーて 暴れるか

Lightning $ehiku070_060lt	ライトニング $ehiku070_060lt
We're here for Vanille and Sazh. Stay focused!	ヴァニラとサッズを助け出す 行くぞ︕

$ehiku070_500m1	$ehiku070_500m1

---

9.07

   [top]

Fang $ehiku075_010fa	ファング $ehiku075_010fa
Looks like they want to play.	相手してる暇は······︕︖

Snow $ehiku075_020sn	スノウ $ehiku075_020sn
No kidding. So where to?	突破口は︕︖

Fang $ehiku075_030fa	ファング $ehiku075_030fa
Right up there.	あそこで決まりだな

$ehiku075_99se	$ehiku075_99se

---

9.08

   [top]

Snow $ehiku077_010sn	スノウ $ehiku077_010sn
Won't be going back that way.	こりゃ 戻るのは無理だな

Lightning $ehiku077_020lt	ライトニング $ehiku077_020lt
We'll find another route.	別ルートを探そう

Fang $ehiku077_030fa	ファング $ehiku077_030fa
Way ahead of you.	その必要はねえ

Fang $ehiku077_040fa	ファング $ehiku077_040fa
See that?	ルート発見だ

Hope $ehiku077_050ho	ホープ $ehiku077_050ho
Let's go!	行きましょう︕

---

9.09

   [top]

Vanille $ehiku050_010va	ヴァニラ $ehiku050_010va
Sazh?	大丈夫︖

Sazh $ehiku050_020sz	サッズ $ehiku050_020sz

---

9.10

   [top]

Sazh $enati300_010sz	サッズ $enati300_010sz
Enough...	もう――

Sazh $enati300_020sz	サッズ $enati300_020sz
...is enough.	たくさんだ

Sazh $enati300_030sz	サッズ $enati300_030sz
Why can't I do it?	なんで できねえんだ······

Sazh $enati300_040sz	サッズ $enati300_040sz
I got no reason to keep living. I can't even kill you.	生きてても仕方ねえのに······ てめえの始末もできやしねえ······

Vanille $enati300_050va	ヴァニラ $enati300_050va
Sazh...	サッズ······

Soldier $enati300_051	$enati300_051
Freeze!

Soldier $enati300_052	$enati300_052
Take 'em!

Nabaat $enati300_060nb	ナバート $enati300_060nb
You should be proud.	お喜びになって

Nabaat $enati300_070nb	ナバート $enati300_070nb
Your son's a hero. The boy who saved Cocoon.	息子さんのクリスタルは 首都エデンに運ばれて

Nabaat $enati300_080nb	ナバート $enati300_080nb
We'll erect a memorial in Eden and put his crystal on display.	コクーンを救った悲劇の英雄として 記念碑になります

Sazh $enati300_090sz	サッズ $enati300_090sz
A memorial?	記念碑だと︕︖

Sazh $enati300_100sz	サッズ $enati300_100sz
He's a little boy!	ドッジはモノじゃねえ︕

Nabaat $enati300_110nb	ナバート $enati300_110nb
As the son of a Pulse l'Cie, he would have lived in shame and misery.	「ルシの息子」として忌み嫌われて 惨めに生きるより

Nabaat $enati300_120nb	ナバート $enati300_120nb
Isn't it better he be treated with reverence, as a monument to sacrifice?	モノとして 丁重に扱われたほうが よほど幸福でしょう︖

Nabaat $enati300_130nb	ナバート $enati300_130nb
The next time your eyes open will be the last.	次に目覚める時は 処刑台ね

---

9.11

   [top]

Sazh $ehiku060_005sz	サッズ $ehiku060_005sz

Sazh $ehiku060_010sz	サッズ $ehiku060_010sz
I'm pathetic.	みっともねえな······

Vanille $ehiku060_020va	ヴァニラ $ehiku060_020va
That's my line. I'm the one who lied to everyone.	私のほうだよ······ 私がみんなに嘘をついたから······

Sazh $ehiku060_030sz	サッズ $ehiku060_030sz
Forget it. You can't change what's done.	もういい 今さら 後悔したって······

Vanille $ehiku060_040va	ヴァニラ $ehiku060_040va
But, if I'd just told the truth—!	でも 私がちゃんとしていれば······

Sazh $ehiku060_050sz	サッズ $ehiku060_050sz
Now, now, now. I've been thinking. You woke up from being a crystal once.	おまえがクリスタルだったってことはだ

Sazh $ehiku060_060sz	サッズ $ehiku060_060sz
That means Dajh will wake up one day too, right?	ドッジもいつか目を覚ますってことだ

Vanille $ehiku060_070va	ヴァニラ $ehiku060_070va
	うん

Sazh $ehiku060_080sz	サッズ $ehiku060_080sz
What was it like?	聞かせてくれねえか

Sazh $ehiku060_090sz	サッズ $ehiku060_090sz
I mean, how did it happen? You were done with your Focus, right?	どうやって目覚めたんだ︖ 果たしたんだろう 使命︖

Vanille $ehiku060_100va	ヴァニラ $ehiku060_100va
I was chosen. I was made into a l'Cie to fight against Cocoon.	私は コクーンと戦うために ルシに選ばれたの

Vanille $ehiku060_110va	ヴァニラ $ehiku060_110va
It happened back on Gran Pulse, hundreds of years ago.	グラン＝パルスで 何百年も前に

Vanille $ehiku060_120va	ヴァニラ $ehiku060_120va
We finished our Focus, and we fell into a long crystal sleep.	一度使命を果たして 私たちはクリスタルになったはずだった

---

9.12

   [top]

Vanille $ehgin600_010va	ヴァニラ $ehgin600_010va
Fang!	ファング︖

$ehgin600_01m1	$ehgin600_01m1

Vanille $ehgin600_020va	ヴァニラ $ehgin600_020va
We woke up...on Cocoon, to the start of a new Focus.	目覚めたら コクーンだった

Vanille $ehgin600_030va	ヴァニラ $ehgin600_030va
	新たな使命の始まりだった

Vanille $ehgin600_040va	ヴァニラ $ehgin600_040va
Fang, she'd forgotten everything.	でも

Vanille $ehgin600_050va	ヴァニラ $ehgin600_050va
	ファングは 何もおぼえていなかった

Vanille $ehgin600_060va	ヴァニラ $ehgin600_060va
And for me—	今度も――

Vanille $ehgin600_070va	ヴァニラ $ehgin600_070va
Just the thought of hurting people again...	誰かを傷つけるのが 使命かもって思ったら······

Vanille $ehgin600_080va	ヴァニラ $ehgin600_080va
It was too much.	考えるのも嫌で

Vanille $ehgin600_090va	ヴァニラ $ehgin600_090va
So I lied.	嘘をついたの······

$ehgin600_0kari	$ehgin600_0kari

Vanille $ehgin600_100va	ヴァニラ $ehgin600_100va
I played dumb, said I'd lost my memory.	記憶をなくして 何もわからないふりをして

Vanille $ehgin600_110va	ヴァニラ $ehgin600_110va
I wanted to escape my fate as a l'Cie.	私は ルシの使命から逃げようとした

Vanille $ehgin600_120va	ヴァニラ $ehgin600_120va
And ever since then, I've been running away from it.	逃げ続けてたんだ······今日までずっと

---

9.13

   [top]

Snow $ehiku080_030sn	スノウ $ehiku080_030sn
Let us through! Block our way, you die!	道を開けろ︕ 邪魔する奴はブッ殺す︕

Fang $ehiku080_040fa	ファング $ehiku080_040fa
You trying to get 'em angry?	挑発して どーするよ

Snow $ehiku080_050sn	スノウ $ehiku080_050sn
Thought maybe they'd run. There's been enough blood spilled.	脅せば 逃げると思ってさ 無駄に犠牲を増やしたくねえ

Lightning $ehiku080_060lt	ライトニング $ehiku080_060lt
You thought they'd run?	望み薄だな

Lightning $ehiku080_070lt	ライトニング $ehiku080_070lt
Let me refresh your memory. Those soldiers think they're protecting Cocoon from l'Cie.	向こうは コクーンをルシから守ると 信じて戦っている

Lightning $ehiku080_080lt	ライトニング $ehiku080_080lt
The fal'Cie have them all brainwashed.	ファルシに操られているとも知らずにだ

Snow $ehiku080_090sn	スノウ $ehiku080_090sn
Fal'Cie... I have had it! We cannot let this go on!	ふざけやがって 人間は道具じゃねえ︕

$ehiku080_100m1	$ehiku080_100m1
Attention all crew: Code Green! Repeat: Code Green!	各員に通達︕ 《ケース緑（グリーン）》発令︕

$ehiku080_110m1	$ehiku080_110m1
Security forces stand by! Hostile forces on board, Code Green!	繰り返す 《ケース緑（グリーン）》発令︕

---

9.14

   [top]

$ehiku090_020m1	$ehiku090_020m1
Attention all crew: Code Green! Repeat: Code Green!	各員に通達︕ 《ケース緑（グリーン）》発令︕

$ehiku090_030m1	$ehiku090_030m1
Security forces stand by! Hostile forces on board, Code Green!	繰り返す 《ケース緑（グリーン）》発令︕

Soldier $ehiku090_040m2	兵士 $ehiku090_040m2
Get up! You're being moved!	立て︕ ルシは移送だ︕

Soldier $ehiku090_050m3	兵士 $ehiku090_050m3
On your feet, scum!	立てと言ってるだろうが︕

Soldier $ehiku090_055m2	兵士 $ehiku090_055m2
You too!	おまえもだ︕

Sazh $ehiku090_060sz	サッズ $ehiku090_060sz
Get him.

Vanille $ehiku090_070va	ヴァニラ $ehiku090_070va

Sazh $ehiku090_080sz	サッズ $ehiku090_080sz
All right, time to split. Not run. There's a difference.	逃げるぜ ヴァニラ ただし 前向きにな

Vanille $ehiku090_090va	ヴァニラ $ehiku090_090va
Gotcha.	わかった

Sazh $ehiku090_095sz	サッズ $ehiku090_095sz
Let's go!

$ehiku090_kari	$ehiku090_kari

---

9.15

   [top]

Vanille $ehiku100_010va	ヴァニラ $ehiku100_010va
Do I deserve to escape?	助かって いいのかな

Sazh $ehiku100_020sz	サッズ $ehiku100_020sz
What, you'd rather die?	じゃあ 死ぬか︖

Sazh $ehiku100_030sz	サッズ $ehiku100_030sz
Cause that's got to scare you.	それも怖いんだろ︖

Sazh $ehiku100_040sz	サッズ $ehiku100_040sz
Scares me.	――俺もだ

Sazh $ehiku100_050sz	サッズ $ehiku100_050sz
Scares me so much, I think I might die of fright.	おっかなびっくりで 死ぬに死ねねえ臆病者だ

Sazh $ehiku100_060sz	サッズ $ehiku100_060sz

Sazh $ehiku100_070sz	サッズ $ehiku100_070sz
So, I push myself to live even harder.	居直って とことん生きてやる

Sazh $ehiku100_080sz	サッズ $ehiku100_080sz
I can just imagine Dajh, laughing at me talking this nonsense.	「父ちゃんみっともねえぞ」って ドッジに笑われちまいそうだが――

Sazh $ehiku100_090sz	サッズ $ehiku100_090sz
Right now, I'd do anything to see that smile.	俺は何より あいつの笑顔が好きでなあ

Sazh $ehiku100_100sz	サッズ $ehiku100_100sz
Stay positive! Right?	笑っていこうぜ

$ehiku100_500m1	$ehiku100_500m1

$ehiku100_505m1	$ehiku100_505m1

$ehiku100_510m1	$ehiku100_510m1

---

9.16

   [top]

$ehiku110_010m1	$ehiku110_010m1
Code Purple! I repeat: Code Purple!	各員に通達︕ 《ケース紫（パープル）》発令︕

$ehiku110_020m1	$ehiku110_020m1
Security breach! All units on alert! Code Purple!	繰り返す 《ケース紫（パープル）》発令︕

Sazh $ehiku110_030sz	サッズ $ehiku110_030sz
Looks like we ain't the only ones cleaning house. It could be l'Cie.	向こうも派手にやってやがる こりゃ ルシか︖

Vanille $ehiku110_040va	ヴァニラ $ehiku110_040va
Could be Fang.	······ファングかも

Vanille $ehiku110_050va	ヴァニラ $ehiku110_050va
Come on, let's hurry.	サッズ 急ごう

Sazh $ehiku110_060sz	サッズ $ehiku110_060sz
Let's go get rescued.	助けてもらうとするか

Vanille $ehiku110_070va	ヴァニラ $ehiku110_070va
No, not this time. For once in my life, I am going to save her.	助けてもらうんじゃない 助けたいの たくさん迷惑かけたから

Sazh $ehiku110_080sz	サッズ $ehiku110_080sz
All right, now you're talking! Let's go!	よーし その調子だ

---

9.17

   [top]

$ehiku120_010m1	$ehiku120_010m1
Code Purple! I repeat: Code Purple!	各員に通達︕ 《ケース紫（パープル）》発令︕

$ehiku120_020m1	$ehiku120_020m1
Security breach! All units on alert! Code Purple!	繰り返す 《ケース紫（パープル）》発令︕

Hope $ehiku120_030ho	ホープ $ehiku120_030ho
All these colors. What's it mean?	緑（グリーン）や紫（パープル）って なんでしょう︖

Fang $ehiku120_040fa	ファング $ehiku120_040fa
Means we're doing our job. Making a lot of PSICOM guys nervous.	奴らの顔色じゃねーの︖ 血の気が失せた紫色だ

Hope $ehiku120_045ho	ホープ $ehiku120_045ho
Who are they fighting?	誰か戦ってる︖

Fang $ehiku120_050fa	ファング $ehiku120_050fa
Vanille.	ヴァニラか······︖

$ehiku120_500m1	$ehiku120_500m1

---

9.18

   [top]

Operator $ehiku140_010m1	オペレーター $ehiku140_010m1
Colonel! We've lost the intruders!	侵入グループを見失いました︕

Nabaat $ehiku140_020nb	ナバート $ehiku140_020nb
That means...we're Code Yellow.	次のプランは 《ケース黄（イエロー）》――

Nabaat $ehiku140_030nb	ナバート $ehiku140_030nb
No, wait, Code Blue?	違うわ 《ケース藍（インディゴ）》︖

Nabaat $ehiku140_040nb	ナバート $ehiku140_040nb
If we were Orange, that would mean—	いえ《ケース橙（オレンジ）》なら――

Operator $ehiku140_050m1	オペレーター $ehiku140_050m1
The escapees made it through! They're entering the engine room!	脱走したルシを止められません︕ 主動力室に侵入されます︕

Nabaat $ehiku140_055nb	ナバート $ehiku140_055nb
No!

Nabaat $ehiku140_060nb	ナバート $ehiku140_060nb
Damn l'Cie!	どいつもこいつも︕

Operator $ehiku140_070w1	オペレーター $ehiku140_070w1
Intruders located! They're on the weather deck, starboard side!	侵入グループを発見︕ 外です 右舷露天甲板︕

Nabaat $ehiku140_080nb	ナバート $ehiku140_080nb
Make it rain!	叩き潰して︕

Primarch $ehiku140_090dy	ダイスリー $ehiku140_090dy
Desperate times demand flexibility.	不測の事態 白紙の状況――

Primarch $ehiku140_100dy	ダイスリー $ehiku140_100dy
Code White.	《ケース白（ホワイト）》

$ehiku140_500m1	$ehiku140_500m1

---

9.19

   [top]

$ehiku150_003w1	$ehiku150_003w1
Bridge to engine room. We're losing thrust. Engine room, do you copy?	機関室 機関室︕ 推進力が急速に低下しています︕ 機関室 応答してください︕

$ehiku150_006w1	$ehiku150_006w1
What is the status of the main reactor?	メイン･リアクターに 何が起きたんです︕︖

Sazh $ehiku150_010sz	サッズ $ehiku150_010sz
Power's down.	緊急停止（スクラム）だと︕︖

Sazh $ehiku150_020sz	サッズ $ehiku150_020sz
What's going on?	どうなってんだ︖

---

9.20

   [top]

Sazh $ehiku160_010sz	サッズ $ehiku160_010sz
Damn it!	くそっ︕

Sazh $ehiku160_020sz	サッズ $ehiku160_020sz
Well isn't this great?	どうしろってんだ︕

$ehiku160_030te	$ehiku160_030te

---

9.21

   [top]

Hope $ehiku170_010ho	ホープ $ehiku170_010ho
The wind—it's dying down.	風が······︖

Lightning $ehiku170_020lt	ライトニング $ehiku170_020lt
Yeah, it's stopping.	······やんでいく

Lightning $ehiku170_030lt	ライトニング $ehiku170_030lt
And we're decelerating.	艦が減速している

Lightning $ehiku170_040lt	ライトニング $ehiku170_040lt
They up to something?	敵の作戦か︖

Snow $ehiku170_050sn	スノウ $ehiku170_050sn
I don't suppose it could just be—I don't know—good luck?	「奇跡が起きた」でいいんじゃねえの

Fang $ehiku170_060fa	ファング $ehiku170_060fa
That looks a lot more like bad luck.	アレも奇跡かよ︖

Snow $ehiku170_070sn	スノウ $ehiku170_070sn
You've got a point.

Lightning $ehiku170_080lt	ライトニング $ehiku170_080lt
Not to me.	ああ 奇跡さ

Lightning $ehiku170_090lt	ライトニング $ehiku170_090lt
That? That we can do something about.	風と違って 倒せる敵だ︕

$ehiku170_500m1	$ehiku170_500m1

---

9.22

   [top]

Fang $ehiku180_010fa	ファング $ehiku180_010fa
So, Light... How you figure this makes us lucky?	よお ライト︕ こいつは なんの奇跡だよ︕

Lightning $ehiku180_020lt	ライトニング $ehiku180_020lt
Because when we kill it, we're one step closer to Vanille. How's that?	倒すと ヴァニラに近づける︕ それでどうだ︕

Fang $ehiku180_030fa	ファング $ehiku180_030fa
Well, when you put it that way!	燃えること言ってくれるじゃねーの︕

$ehiku180_500m1	$ehiku180_500m1

$ehiku180_510m1	$ehiku180_510m1

$ehiku180_520m1	$ehiku180_520m1

$ehiku180_530m1	$ehiku180_530m1

$ehiku180_540m1	$ehiku180_540m1

---

9.23

   [top]

Hope $ehiku190_005ho	ホープ $ehiku190_005ho
Another one!	まだ来る······

Snow $ehiku190_010sn	スノウ $ehiku190_010sn
One big, fat stroke of luck after another. I'm so happy I could cry.	次から次へと奇跡だな ありがたくって涙が出るぜ︕

Fang $ehiku190_013fa	ファング $ehiku190_013fa
Tease us, will ya?	おちょくりやがって

Snow $ehiku190_016sn	スノウ $ehiku190_016sn
Come down here!	降りてこい︕

Fang $ehiku190_020fa	ファング $ehiku190_020fa
Vanille!	ヴァニラ︕

Vanille $ehiku190_030va	ヴァニラ $ehiku190_030va
Fang!	ファング︕

Snow $ehiku190_040sn	スノウ $ehiku190_040sn
There you are.	来たな︕

Sazh $ehiku190_050sz	サッズ $ehiku190_050sz
Miss me?	待ったか︖

Snow $ehiku190_060sn	スノウ $ehiku190_060sn
Not you, the monster!	敵だよ︕

Sazh $ehiku190_070sz	サッズ $ehiku190_070sz
What? Where?	そっちかい︕︖

$ehiku190_kari	$ehiku190_kari

---

9.24

   [top]

Fang $ehiku200_003fa	ファング $ehiku200_003fa
Vanille!	ヴァニラ︕

Vanille $ehiku200_006fa	ファング $ehiku200_006fa
Fang!	ファング︕

Fang $ehiku200_010fa	ファング $ehiku200_010fa
You've still got time.	まだ余裕だな

Vanille $ehiku200_020va	ヴァニラ $ehiku200_020va
Fang...	ファング

Vanille $ehiku200_025va	ヴァニラ $ehiku200_025va
There's—there's something I need to tell you.	私 本当は――

Fang $ehiku200_030fa	ファング $ehiku200_030fa
Making me worry like that...	心配させやがって

Fang $ehiku200_035fa	ファング $ehiku200_035fa
We'll talk later, Missy.	死ぬほど説教してやる

Snow $ehiku200_040sn	スノウ $ehiku200_040sn
What's wrong?	どうした︖

Sazh $ehiku200_045sz	サッズ $ehiku200_045sz
Huh?

Sazh $ehiku200_050sz	サッズ $ehiku200_050sz
Oh, uh...nothing! It's nothing.	なんでもねえ︕

Sazh $ehiku200_055sz	サッズ $ehiku200_055sz
Uh—so? What's on the agenda?	で 今後のご予定は︖

Snow $ehiku200_060sn	スノウ $ehiku200_060sn
Toppling the Sanctum.	聖府転覆だ︕

Sazh $ehiku200_070sz	サッズ $ehiku200_070sz
No, I mean really.	本気か︕︖

Lightning $ehiku200_080lt	ライトニング $ehiku200_080lt
He's serious. We're gonna take down the Sanctum and give Cocoon back to the people.	安心しろ コクーンを人の手に取り戻すための戦いだ

Lightning $ehiku200_083lt	ライトニング $ehiku200_083lt
The fal'Cie have called the shots for long enough.	ファルシに毒された聖府の欺瞞を暴く

Hope $ehiku200_086ho	ホープ $ehiku200_086ho
If we pull this off, it will be a miracle.	うまくいったら 奇跡ですけど――

Fang $ehiku200_090fa	ファング $ehiku200_090fa
Well, good thing Lady Luck's on our side.	奇跡は うちらの得意技だ

Sazh $ehiku200_093sz	サッズ $ehiku200_093sz
More of 'em?	おいっ︕ また来やがった︕

Snow $ehiku200_096sn	スノウ $ehiku200_096sn
You know, this is getting really old.	キリがねえな︕

Fang $ehiku200_100fa	ファング $ehiku200_100fa
Check this out. A miracle—Gran Pulse style!	まあ見てろ︕ グラン＝パルスの流儀をよ︕

Fang $ehiku200_110fa	ファング $ehiku200_110fa
Vanille, go fish!	ヴァニラ あいつだ

Vanille $ehiku200_120va	ヴァニラ $ehiku200_120va
Got it.	やってみる

Vanille $ehiku200_123va	ヴァニラ $ehiku200_123va
Fang!	ファング︕

Fang $ehiku200_126fa	ファング $ehiku200_126fa
	おう︕

Fang $ehiku200_130fa	ファング $ehiku200_130fa
That's a good girl!	いい子にしやがれ︕

Fang $ehiku200_135fa	ファング $ehiku200_135fa
All right!	よし︕

Vanille $ehiku200_140va	ヴァニラ $ehiku200_140va
Let's get on!	乗って︕

$ehiku200_kari	$ehiku200_kari

---

9.25

   [top]

Fang $ehiku210_010fa	ファング $ehiku210_010fa
Believe in Lady Luck now?	これでも 奇跡を信じねえか︖

Snow $ehiku210_020sn	スノウ $ehiku210_020sn
Time to Purge a Primarch!	聖府代表を ぶっ倒すぞ︕

Sazh $ehiku210_020sz	サッズ $ehiku210_020sz
Yeah—Lady Bad Luck!	とんでもねえな

Fang $ehiku210_030fa	ファング $ehiku210_030fa
You got it!	了解︕

Fang $ehiku210_033fa	ファング $ehiku210_033fa
Ya!	それっ︕

Lightning $ehiku210_036lt	ライトニング $ehiku210_036lt
Jump!	飛べ︕

Vanille $ehiku210_040va	ヴァニラ $ehiku210_040va
I had my doubts.	不安はあったよ でも信じられたんだ

Vanille $ehiku210_050va	ヴァニラ $ehiku210_050va
But I also believed that if we stuck together, somehow we could change our fate.	みんなとなら 運命も変えられるって

---

9.26

   [top]

Lightning $ehiku220_010lt	ライトニング $ehiku220_010lt
Dysley's through there.	ダイスリーは この先だ

Fang $ehiku220_020fa	ファング $ehiku220_020fa
We're still gonna have our talk.	必ず 生きて帰ろうな

Fang $ehiku220_030fa	ファング $ehiku220_030fa
But let's survive this first, yeah?	それまで説教はおあずけだ

Vanille $ehiku220_040va	ヴァニラ $ehiku220_040va
Right.	うん

---

9.27

   [top]

Sazh $ehiku230_010sz	サッズ $ehiku230_010sz
Been looking for you, Nabaat!	会いたかったぜ 中佐

Nabaat $ehiku230_020nb	ナバート $ehiku230_020nb
Your Eminence, please escape. I'll cover your retreat.	閣下 急ぎ退避を 時間を稼ぎます

Primarch $ehiku230_030dy	ダイスリー $ehiku230_030dy
Why don't you leave, Jihl.	退避するのは 君のほうだ

Primarch $ehiku230_040dy	ダイスリー $ehiku230_040dy
Or rather, take your leave.	いや 退場だな

Primarch $ehiku230_045dy	ダイスリー $ehiku230_045dy
Humans have no business here.	人間の出る幕は終わった

Nabaat $ehiku230_047nb	ナバート $ehiku230_047nb
What?

Nabaat $ehiku230_050nb	ナバート $ehiku230_050nb
Your Eminence!	閣下︕︖

Sazh $ehiku230_053sz	サッズ $ehiku230_053sz
Wha—?

Sazh $ehiku230_055sz	サッズ $ehiku230_055sz
Magic?	魔法だと︕︖

Snow $ehiku230_060sn	スノウ $ehiku230_060sn
Dysley!	やめろっ︕

Snow $ehiku230_070sn	スノウ $ehiku230_070sn
Monster! People are not yours to use!	てめえ︕ 人間をなんだと思ってやがる︕︖

Primarch $ehiku230_080dy	ダイスリー $ehiku230_080dy
What else does one do with tools?	道具以外の なんだというのだ︖

Hope $ehiku230_085ho	ホープ $ehiku230_085ho
Snow!

Snow $ehiku230_090sn	スノウ $ehiku230_090sn

Primarch $ehiku230_100dy	ダイスリー $ehiku230_100dy
Cocoon is a factory, built by fal'Cie.	コクーンとは ファルシが築いた工場だ

Primarch $ehiku230_110dy	ダイスリー $ehiku230_110dy
A factory for the mass production of human thralls.	人間という道具を 大量に生産するためのな

Snow $ehiku230_120sn	スノウ $ehiku230_120sn
Not anymore, it's not!	ファルシの好きにはさせねえ︕

Primarch $ehiku230_130dy	ダイスリー $ehiku230_130dy
What can mere men do?	人間だけで 何ができる︖

Primarch $ehiku230_140dy	ダイスリー $ehiku230_140dy
Without our help, death is all of which you're capable.	管理してやらなければ 死に突き進むしか能がない

Primarch $ehiku230_150dy	ダイスリー $ehiku230_150dy
You saw the fools. A mindless mob drunk on fear of a few l'Cie.	おまえたちも見ただろう︖ ルシの恐怖に駆られた愚民どもを

Lightning $ehiku230_170lt	ライトニング $ehiku230_170lt
If they only knew a l'Cie was the one filling their glasses!	ルシの恐怖を煽った貴様自身が ルシだったとはな

Primarch $ehiku230_180dy	ダイスリー $ehiku230_180dy
L'Cie?	ルシだと︖

Primarch $ehiku230_190dy	ダイスリー $ehiku230_190dy
You mean me?	この私が︖

Primarch $ehiku230_200dy	ダイスリー $ehiku230_200dy
Oh child, perish the thought.	そうか 私はルシか︕

Primarch $ehiku230_205dy	ダイスリー $ehiku230_205dy
I am more than that!	見くびられたものだ︕

Primarch $ehiku230_210dy	︖︖︖︖ $ehiku230_210dy
I am fal'Cie.	私は ファルシだ

Primarch $ehiku230_220dy	︖︖︖︖ $ehiku230_220dy
My name is Barthandelus.	わが名は バルトアンデルス

Primarch $ehiku230_230dy	バルトアンデルス $ehiku230_230dy
Voice of the Sanctum, and Lord-Sovereign of the Cocoon fal'Cie.	聖府を導き コクーンに君臨するファルシの王

Primarch $ehiku230_240dy	バルトアンデルス $ehiku230_240dy
Your kind feared the darkness, so we gave you light.	闇を恐れる人間に 光を与えたように

Primarch $ehiku230_250dy	バルトアンデルス $ehiku230_250dy
You begged us for the Purge, and did it not come to pass?	われわれが 民衆の望みどおり パージを断行したというのに

Primarch $ehiku230_260dy	バルトアンデルス $ehiku230_260dy
Now you spurn our counsel? You must learn your place!	大いなる導きを拒絶する 浅はかさを思い知れ

$ehiku230_kari	$ehiku230_kari

---

9.28

   [top]

Snow $ehiku240_010sn	スノウ $ehiku240_010sn
A fal'Cie running the Sanctum...	聖府の親玉がファルシとはな······

Hope $ehiku240_020ho	ホープ $ehiku240_020ho
Then...I guess it wasn't Eden controlling things after all.	じゃあ 聖府を操っていたのは ファルシ＝エデンじゃなくて――

Primarch $ehiku240_030dy	ダイスリー $ehiku240_030dy
As I said.	言ったはずだ

Primarch $ehiku240_035dy	ダイスリー $ehiku240_035dy
I am Lord-Sovereign.	私が王だと

Sazh $ehiku240_040sz	サッズ $ehiku240_040sz
Guess fal'Cie don't go down as easy as the rest of us.	そう簡単にファルシにゃ 勝てねえってか

Primarch $ehiku240_050dy	ダイスリー $ehiku240_050dy
Ease is not the issue. You have not fought to win.	勝てないのではない 勝とうとしていないのだ

Primarch $ehiku240_060dy	ダイスリー $ehiku240_060dy
You should know quite well already the sure way of dispatching our kind.	おまえたちは ファルシに勝つ方法を すでに知っている

Primarch $ehiku240_070dy	ダイスリー $ehiku240_070dy
Ragnarok.	魔獣「ラグナロク」

Fang $ehiku240_080fa	ファング $ehiku240_080fa
What's Ragnarok?	ラグナロク······

Fang $ehiku240_085fa	ファング $ehiku240_085fa
	なんだそれは︖

Primarch $ehiku240_090dy	ダイスリー $ehiku240_090dy
Pitiful l'Cie, you've forgotten your Focus.	使命を忘れた哀れなルシに 教えてやろう

Primarch $ehiku240_100dy	ダイスリー $ehiku240_100dy
Ragnarok is the beast one of you must become in order to lay waste to Cocoon.	おまえたちの使命は

Primarch $ehiku240_110dy	ダイスリー $ehiku240_110dy
	魔獣ラグナロクとなり コクーンを滅ぼすことだ

Primarch $ehiku240_120dy	ダイスリー $ehiku240_120dy
You have had the dream.	ヴィジョンを視（み）ただろう

Primarch $ehiku240_130dy	ダイスリー $ehiku240_130dy
One among you will become that monstrosity, defeat Orphan, and destroy Cocoon.	おまえたちの誰かが ラグナロクとなり

Primarch $ehiku240_140dy	ダイスリー $ehiku240_140dy
	ファルシ＝オーファンを倒して コクーンを破壊する

Lightning $ehiku240_150lt	ライトニング $ehiku240_150lt
Orphan?	オーファンだと︖

Primarch $ehiku240_160dy	ダイスリー $ehiku240_160dy
The font of Eden's power.	ファルシ＝エデンの力の源だよ

Primarch $ehiku240_170dy	ダイスリー $ehiku240_170dy
Orphan fuels Eden with strength, and Eden in turn sustains you and the rest of our kind.	オーファンがエデンに力を与え

Primarch $ehiku240_175dy	ダイスリー $ehiku240_175dy
	エデンは全ファルシを支えて 人間どもを養ってきた

Primarch $ehiku240_180dy	ダイスリー $ehiku240_180dy
Destroy Orphan, and you'll release a force such as this world has never seen.	オーファンを破壊すれば 秘められた強大な力の暴走により――

Primarch $ehiku240_190dy	ダイスリー $ehiku240_190dy
Cocoon will be torn asunder.	コクーンは崩壊する

Fang $ehiku240_200fa	ファング $ehiku240_200fa
So if I did that...	ラグナロクになって

Primarch $ehiku240_205dy	ダイスリー $ehiku240_205dy
Your Focus would be fulfilled.	使命は果たされるだろう

Fang $ehiku240_205fa	ファング $ehiku240_205fa
Destroyed Orphan...	オーファンを壊せば······

Lightning $ehiku240_210lt	ライトニング $ehiku240_210lt
So what?	ふざけるな

Lightning $ehiku240_215lt	ライトニング $ehiku240_215lt
Who says it has to be?	与えられた使命など︕

Snow $ehiku240_220sn	スノウ $ehiku240_220sn
Serah asked us to save Cocoon before she turned to crystal.	セラは「コクーンを守る」と願って クリスタルになった

Snow $ehiku240_230sn	スノウ $ehiku240_230sn
Save it. And that's what we're gonna do!	だったら 俺たちの願いも同じだ

Snow $ehiku240_240sn	スノウ $ehiku240_240sn
Serah was trying to tell us how to complete our Focus, and we have—	俺たちは 俺たちの願いに従って クリスタルになってみせる︕

Primarch $ehiku240_250dy	ダイスリー $ehiku240_250dy
Allow me to help you see the truth of things.	その娘の真の使命を教えてやろう︕

Primarch $ehiku240_260dy	ダイスリー $ehiku240_260dy
The moment you arrived, your friend wept crystal tears.	おまえたちが集まり 娘がクリスタルになった

Primarch $ehiku240_270dy	ダイスリー $ehiku240_270dy
This was because her Focus required that you be brought together.	ならば使命は おまえたちを集めることだ

Primarch $ehiku240_280dy	ダイスリー $ehiku240_280dy
That girl did nothing but assemble the tools for Cocoon's destruction.	娘はコクーンを破壊する道具を 集めたにすぎん

Snow $ehiku240_290sn	スノウ $ehiku240_290sn

Primarch $ehiku240_300dy	ダイスリー $ehiku240_300dy
Did it never occur to you?	考えもしなかったか︖

Primarch $ehiku240_310dy	ダイスリー $ehiku240_310dy
Or did you simply refuse to countenance the thought?	それとも······考えようとしなかっただけか︖

Primarch $ehiku240_320dy	ダイスリー $ehiku240_320dy
If you will not face the truth, then face the peril of your plight.	真実を拒むルシに 現実を見せてやろう

Primarch $ehiku240_330dy	ダイスリー $ehiku240_330dy
Run, l'Cie! See how stark reality is!	逃げのびて 現実を見るがいい

Lightning $ehiku240_340lt	ライトニング $ehiku240_340lt
Come on!	行くぞ︕

$ehiku240_kari	$ehiku240_kari

---

9.29

   [top]

Sazh $ehiku245_010sz	サッズ $ehiku245_010sz
This is bad! The yoke's jammed!	まずいぞ︕ 操縦がきかねえ︕

Lightning $ehiku245_020lt	ライトニング $ehiku245_020lt
What?	なに︕︖

Snow $ehiku245_030sn	スノウ $ehiku245_030sn
I knew it was a trap!	はめられたか︕︖

Hope $ehiku245_040ho	ホープ $ehiku245_040ho
Something's coming!	何か来る︕

Snow $ehiku245_050sn	スノウ $ehiku245_050sn

Rosch $ehiku245_060rs	ロッシュ $ehiku245_060rs
Not so fast, l'Cie.	逃がさんぞ ルシ

Snow $ehiku245_065sn	スノウ $ehiku245_065sn
Hang on!

Sazh $ehiku245_070sz	サッズ $ehiku245_070sz
The hell kind of ship is this? Fighting on its own?	なんだこのフネ︕︖ 勝手に戦いやがる︕

Rosch $ehiku245_080rs	ロッシュ $ehiku245_080rs
Clever, aren't you?	味な真似を

Hope $ehiku245_090ho	ホープ $ehiku245_090ho
Can't we do something?	打つ手 ないんですか︕︖

Sazh $ehiku245_100sz	サッズ $ehiku245_100sz
Got me! I give up!	知るかよ︕ お手上げだ︕

Rosch $ehiku245_120rs	ロッシュ $ehiku245_120rs
The shield!	シールドが︕︖

Vanille $ehiku245_130va	ヴァニラ $ehiku245_130va
Sazh, look out!	サッズ︕ 前︕

Field Dialog

   [top]

$m_z003_panel	$m_z003_panel
ACTIVATE	SWITCH

$m_z003_panel2	$m_z003_panel2
ACTIVATE	SWITCH

$m_z003_panel3	$m_z003_panel3
ACTIVATE	SWITCH

$m_z003_talk	$m_z003_talk
TALK	TALK

$m_z003ev_ax010	$m_z003ev_ax010
	よろしくお願いします

$m_z003ev_ax020	$m_z003ev_ax020
	騎兵隊が全力でバックアップします︕

$m_z003ev_ax030	$m_z003ev_ax030
See you in Eden, when the battle's over.	この戦いが終わったら エデンで会おうぜ

$m_z003ev_ax040	$m_z003ev_ax040
	ご無事を祈ってます

$m_z003ev_ax050	$m_z003ev_ax050
	死ぬんじゃねえぞ ルシさんよ

$m_z003ev_ax060	$m_z003ev_ax060
You ready to roll out?	準備は万全ですか︖

$m_z003ev_ax070	$m_z003ev_ax070
	俺たちにできることはあるか︖

$m_z003ev_ax080	$m_z003ev_ax080
	みなさんだけが頼りです

$m_z003ev_ax090	$m_z003ev_ax090
Stick it to PSICOM, will ya?	ＰＳＩＣＯＭに目にもの見せてやれ

$m_z003ev_ax100	$m_z003ev_ax100
It's win or die for us, too. The Sanctum's going down.	俺たちも命を懸ける 聖府を倒そうぜ

Fang $m_z003ev_fa000	ファング $m_z003ev_fa000
Come on, let's get this show on the road!	よお さっさと出発しよーぜ

Fang $m_z003ev_fa010	ファング $m_z003ev_fa010
I finally found Vanille again, and I'll be damned if I'm just gonna stand around while she's in trouble!	やっとヴァニラが見つかったっつーのに もう待てねーよ

Fang $m_z003ev_fa100	ファング $m_z003ev_fa100
I'm not kidding when I say the world can burn if that's what it takes to save Vanille.	ヴァニラを助けたら あとはどーでもいいってのが本音だけどさ

Fang $m_z003ev_fa105	ファング $m_z003ev_fa105
We've got to get in there and take this Dysley guy down.	せいぜい暴れて ダイスリーの野郎を狩ってやるよ

Fang $m_z003ev_fa110	ファング $m_z003ev_fa110
That'll pay Raines back for helping us out, and be one in the eye for the Sanctum—their reward for trying to kill us.	世話になったレインズへの恩返しと うちらを追い回した聖府への仕返しだ

Fang $m_z003ev_fa200	ファング $m_z003ev_fa200
So, Raines is 'brigadier general' and you're a 'sergeant'?	レインズが准将で おまえが軍曹だっけ

Fang $m_z003ev_fa205	ファング $m_z003ev_fa205
What's with the whole ranking system anyway?	階級制度っつーのがよくわかんねーよ

Fang $m_z003ev_fa210	ファング $m_z003ev_fa210
You Cocoon folks sure like your rules and regulations.	コクーンの連中って めんどくせえルールに従うのが 好きだよな

Fang $m_z003ev_fa220	ファング $m_z003ev_fa220
Explains why you've put up with the Sanctum's nonsense for so long.	だから聖府にも反抗しねーで おとなしく従ってきたってか

Hope $m_z003ev_ho000	ホープ $m_z003ev_ho000
My dad's all right.	父さん 無事だそうです

Hope $m_z003ev_ho005	ホープ $m_z003ev_ho005
Another Cavalry unit rescued him and moved him somewhere safe.	騎兵隊の別働隊が助けてくれて 今は安全なところに

Hope $m_z003ev_ho010	ホープ $m_z003ev_ho010
I kind of wish I could talk to him, but I guess I have to make my own choices now.	本当は会って話したいけど······ 進む道は 自分で見つけないと

Hope $m_z003ev_ho100	ホープ $m_z003ev_ho100
The Sanctum's supposed to be responsible for ensuring the future of Cocoon.	聖府とは コクーン社会の平和と安定を守る組織である

Hope $m_z003ev_ho105	ホープ $m_z003ev_ho105
At least that's what I learned in school. I guess in a way they do.	学校でそう習いました ある意味 間違ってないですね

Hope $m_z003ev_ho110	ホープ $m_z003ev_ho110
It's just that they're ensuring the fal'Cie's future—not ours.	聖府が守ってるのは 人間じゃなくてファルシのための 「平和と安定」だったんです

Hope $m_z003ev_ho200	ホープ $m_z003ev_ho200
Looks like I ended up in a battle against the Sanctum after all.	結局ライトさんと一緒に 聖府と戦うことになっちゃいましたね

Hope $m_z003ev_ho210	ホープ $m_z003ev_ho210
I guess I'm fighting for a different reason now, though.	でも 理由は変わりました

Hope $m_z003ev_ho215	ホープ $m_z003ev_ho215
It's not about revenge anymore.	いま僕が戦うのは 復讐のためじゃないんです

Rygdea $m_z003ev_lg000	リグディ $m_z003ev_lg000
Now once we take off, there's no turning back. You sure you're ready?	発進したら引き返せねえぞ 準備は︖

Rygdea $m_z003ev_lg010	リグディ $m_z003ev_lg010
Are you ready to depart?	出撃しますか︖

Rygdea $m_z003ev_lg013	リグディ $m_z003ev_lg013
Yes	はい

Rygdea $m_z003ev_lg016	リグディ $m_z003ev_lg016
No	いいえ

Rygdea $m_z003ev_lg020	リグディ $m_z003ev_lg020
All right then, let's go get your friends.	了解だ お友達を助けに行こうや

Rygdea $m_z003ev_lg030	リグディ $m_z003ev_lg030
Well, make sure y'all got everything you need.	お忘れ物のねえようにな

Raines $m_z003ev_ra000	レインズ $m_z003ev_ra000
The PSICOM fleet has us under surveillance.	ＰＳＩＣＯＭ艦隊は われわれ広域即応旅団を 警戒している

Raines $m_z003ev_ra010	レインズ $m_z003ev_ra010
While they're busy watching the Lindblum, you slip aboard the Palamecia.	彼らがリンドブルムに気を取られている隙に パラメキアに潜入するんだ

Raines $m_z003ev_ra020	レインズ $m_z003ev_ra020
When the time is right, our brigade will launch an all-out assault to back you up.	頃合を見て わが隊も総攻撃をかけ 君らを援護しよう

Raines $m_z003ev_ra100	レインズ $m_z003ev_ra100
Sergeant Farron, it is essential that you capture the Primarch alive.	ファロン軍曹 なんとしてもダイスリー代表を とらえてくれ

Raines $m_z003ev_ra110	レインズ $m_z003ev_ra110
We need his testimony to convince the people of the Sanctum's true nature.	聖府がファルシの飼い犬でしかないことを 彼の口から証言させる

Raines $m_z003ev_ra120	レインズ $m_z003ev_ra120
Once people learn of the fal'Cie deception, it should ease some of this Pulsian panic.	真実を知れば市民は目を覚まして 下界への憎しみも和らぐだろう

Raines $m_z003ev_ra130	レインズ $m_z003ev_ra130
With luck, we can avoid the loss of any more civilian lives in the name of this 'l'Cie hunt.'	ルシ狩りと称して市民同士で争うような悲劇を 防ぎたいんだ

Raines $m_z003ev_ra200	レインズ $m_z003ev_ra200
The Sanctum has raised its citizens like livestock under the orders of the fal'Cie Eden.	聖府はファルシ＝エデンに従い 人間を家畜のように飼いならしてきた

Raines $m_z003ev_ra205	レインズ $m_z003ev_ra205
That all ends today.	だが それも今日で終わりだ

Raines $m_z003ev_ra210	レインズ $m_z003ev_ra210
We will topple the Sanctum, and hand the reins of government to the people.	われわれは聖府を倒し 人間による政府を樹立する

Raines $m_z003ev_ra220	レインズ $m_z003ev_ra220
This is a battle to wrest control from the fal'Cie—and win Cocoon its freedom.	この戦いは ファルシに支配されたコクーンに 自由を取り戻す戦いなんだ

Snow $m_z003ev_sn000	スノウ $m_z003ev_sn000
Rescuing Sazh and Vanille is our top priority.	ヴァニラとサッズを助けるのが最優先だ

Snow $m_z003ev_sn005	スノウ $m_z003ev_sn005
We've got to play it smart this time—no charging in without a plan.	敵に突っ込むばっかじゃなくて 慎重にいこう

Snow $m_z003ev_sn010	スノウ $m_z003ev_sn010
Heh, listen to me talking strategy!	ま 俺が言っても説得力ねえけどさ

Snow $m_z003ev_sn100	スノウ $m_z003ev_sn100
That guy's a sorry excuse for a Primarch.	聖府の代表なんてみじめな野郎さ

Snow $m_z003ev_sn105	スノウ $m_z003ev_sn105
He probably just does whatever the fal'Cie tell him to.	どうせ毎日ファルシにぺこぺこしてるに決まってら

Snow $m_z003ev_sn110	スノウ $m_z003ev_sn110
There's no way we're losing to a poser like him.	そんな情けねえ奴に 義姉さんが負けるわけねえさ

Snow $m_z003ev_sn200	スノウ $m_z003ev_sn200
Raines wants to take Cocoon back from the fal'Cie.	レインズは 人間が自由に暮らせるコクーンを夢見てる

Snow $m_z003ev_sn205	スノウ $m_z003ev_sn205
That's why I decided to back him up on all this.	だから俺 ルシの力を貸すって決めたんだ

Snow $m_z003ev_sn210	スノウ $m_z003ev_sn210
If his plan works out, I'll be doing what Serah wanted, too.	レインズの夢をかなえたら セラも絶対喜ぶからな

Fang $m_z003fl_fa001	ファング $m_z003fl_fa001
Ah, feel that wind on your face!	おーおー いい風じゃねーの

Fang $m_z003fl_fa002	ファング $m_z003fl_fa002
Not even l'Cie could survive a fall from up here.	落ちたら ルシでも終わりだな

Fang $m_z003fl_fa003	ファング $m_z003fl_fa003
Don't go getting blown away now.	よお 吹き飛ばされんなよ︕

Fang $m_z003fl_fa004	ファング $m_z003fl_fa004
Not quite a ladder, but it'll do.	おもしれえ足場だな

Fang $m_z003fl_fa005	ファング $m_z003fl_fa005
Let's hurry it up! Vanille's waiting!	さっさと行くぜ︕ ヴァニラが待ってんだ︕

Fang $m_z003fl_fa006	ファング $m_z003fl_fa006
Yeah, buzz around while you still can.	いい気で飛び回りやがってよ

Fang $m_z003fl_fa007	ファング $m_z003fl_fa007
We've got some flies in need of swatting!	うっぜえハエだ 叩き落とそーぜ

Fang $m_z003fl_fa008	ファング $m_z003fl_fa008
I guess green means go?	装置を動かすと 緑色になるみてえだな

Hope $m_z003fl_ho001	ホープ $m_z003fl_ho001
They've got ships parked here. Maybe we can use 'em!	飛空艇が格納されてる······ 何か利用できるかも︕

Sazh $m_z003fl_sz001	サッズ $m_z003fl_sz001
Why do they always have to make these things more complicated than they need to be?	無駄に凝ってる仕掛けだよなあ

Sazh $m_z003fl_sz002	サッズ $m_z003fl_sz002
Like this thing's gonna keep us out.	こんな仕掛けで 俺らを止められるかってんだ

   [top]