Chapter Twelve (Final Fantasy XIII)

Eden

Eden: Event Dialog

12.01

   [top]

$eeden010_000tr	$eeden010_000tr

Aide $eeden010_005m1	側近 $eeden010_005m1
Your Eminence.	失礼します

Aide $eeden010_010m1	側近 $eeden010_010m1
It is time. The people await your address.	時間です 祝賀祭の式辞を

Raines $eeden010_020rn	レインズ $eeden010_020rn
And so we greet the new dawn.	暁は······近いな

---

12.02

   [top]

Raines $eeden015_000ra	レインズ $eeden015_000ra
People of Cocoon. My fellow citizens.	わが同胞 コクーン市民の皆さん

Raines $eeden015_010ra	レインズ $eeden015_010ra
We have survived the twilight, and gather now to welcome the dawn on which we decide our fate.	黄昏の時は終わり コクーンは 未来を決する黎明にあります

Raines $eeden015_020ra	レインズ $eeden015_020ra
Many are the lessons we have learned during our long night of hardship and sacrifice.	数えきれぬ犠牲の中 われわれは 多くのことを学んだ

Raines $eeden015_030ra	レインズ $eeden015_030ra
And now we face choices, which must be made as our hearts dictate, and not abandoned to uncaring chance.	選択とは 何かに運命を委ねることでなく 心のまま掴みとることだと

Raines $eeden015_040ra	レインズ $eeden015_040ra
Let us forge ahead with unflinching courage. And honor the fallen with action.	自らの力で切り開いてほしい

Raines $eeden015_050ra	レインズ $eeden015_050ra
With these hands we shape the future.	消えゆく者の意志を継ぎ この手で 未来を——

Driver $eeden015_060m1	$eeden015_060m1

Driver $eeden015_070m1	$eeden015_070m1
Yes!

Driver $eeden015_080m1	$eeden015_080m1
What the—!?

Lightning $eeden015_090lt	ライトニング $eeden015_090lt
Odin!	来い︕

Driver $eeden015_100m1	$eeden015_100m1
Oh, damn!

Driver $eeden015_110m1	$eeden015_110m1

Snow $eeden015_120sn	スノウ $eeden015_120sn
Close call!	無事かい︖

Snow $eeden015_130sn	スノウ $eeden015_130sn
And the hero saves the day!	ヒーロー参上！

Snow $eeden015_140sn	スノウ $eeden015_140sn
Oh, no, no, you're too kind! No—no, no, thank you! Thank you!

Snow $eeden015_150sn	スノウ $eeden015_150sn
Probably should have covered that.	バレたか

Snow $eeden015_160sn	スノウ $eeden015_160sn

Marshal $eeden015_170m2	指揮官 $eeden015_170m2
Intruders on the race circuit! Confirmed Pulse l'Cie! All units respond with lethal force!	サーキットに侵入者！ 下界（パルス）のルシだっ！ 全力を挙げて迎え撃て︕

Snow $eeden015_180sn	スノウ $eeden015_180sn
Catch me if you can!	走ろうぜ︕

Hope $eeden015_190ho	ホープ $eeden015_190ho
Hi there.	ただいまっ

Hope $eeden015_200ho	ホープ $eeden015_200ho
Cut 'em off!	頼むよっ︕

Snow $eeden015_210sn	スノウ $eeden015_210sn
Oh-ho! Think we have a winner.	ごぼう抜きだな

Lightning $eeden015_220lt	ライトニング $eeden015_220lt
Now!	やれ︕

Soldier $eeden015_230m3	$eeden015_230m3

Soldier $eeden015_235m3	$eeden015_235m3
You're dead!

Lightning $eeden015_240lt	ライトニング $eeden015_240lt
You first!	じゃあな︕

Soldier $eeden015_241mn	$eeden015_241mn
Fire!

Soldier $eeden015_242mn	$eeden015_242mn
Take her down!

Vanille $eeden015_243va	ヴァニラ $eeden015_243va
Hey! Stop that!

Vanille $eeden015_244va	ヴァニラ $eeden015_244va
I said stop that!

Vanille $eeden015_290va	ヴァニラ $eeden015_290va
Uh-oh...	やばっ︕

Soldier $eeden015_245mn	$eeden015_245mn
Block this!

Vanille $eeden015_250va	ヴァニラ $eeden015_250va

Soldier $eeden015_260m1	$eeden015_260m1

Soldier $eeden015_270m1	$eeden015_270m1

Soldier $eeden015_280m1	$eeden015_280m1

Soldier $eeden015_300m4	$eeden015_300m4

Vanille $eeden015_310va	ヴァニラ $eeden015_310va

Soldier $eeden015_320m1	$eeden015_320m1

Soldier $eeden015_330m1	$eeden015_330m1

Soldier $eeden015_340m1	$eeden015_340m1

Soldier $eeden015_350m1	$eeden015_350m1

Sazh $eeden015_360sz	サッズ $eeden015_360sz
Vanille!	ヴァニラー︕

Sazh $eeden015_365sz	サッズ $eeden015_365sz
Gotcha.

Vanille $eeden015_370va	ヴァニラ $eeden015_370va

Lightning $eeden015_380lt	ライトニング $eeden015_380lt
Odin!	オーディン︕

Lightning $eeden015_390lt	ライトニング $eeden015_390lt

Lightning $eeden015_400lt	ライトニング $eeden015_400lt
Move it!	どけ︕

Lightning $eeden015_410lt	ライトニング $eeden015_410lt
Let's go.	いくぞ︕

---

12.03

   [top]

Lightning $eeden030_000lt	ライトニング $eeden030_000lt
What's that sound?	これは······

---

12.04

   [top]

Marshal $eeden040_000m1	指揮官 $eeden040_000m1
Say again, patrol. And speak clearly.	もう一度言え！ 何が現れたんだ︕

Soldier $eeden040_010m1	兵士 $eeden040_010m1
The armies of Pulse! They're using transgates!	下界（パルス）の軍勢です！ 転送されてくる！

Marshal $eeden040_020m1	指揮官 $eeden040_020m1
Transgates? How many coming through?	バカな······転送だと︕︖

Soldier $eeden040_030m1	兵士 $eeden040_030m1
Numbers unconfirmed. But it's a full-scale invasion! Eden's being overrun!	未確認の反応多数！ 凄い数です！ エデン全域に敵が！

---

12.05

   [top]

Soldier $eeden050_000m1	側近 $eeden050_000m1
An army of creatures is attacking the city. It's a Pulse invasion force.	大量の敵が押し寄せてきます︕ 下界（パルス）の魔物です︕

Soldier $eeden050_010m1	側近 $eeden050_010m1
Your Eminence, we must evacuate!	代表！すみやかに退避を——

Rygdea $eeden050_020lg	リグディ $eeden050_020lg
So, Raines—is this the Cocoon you dreamed of?	これが あんたの望みだったのか︖

Raines $eeden050_030ra	レインズ $eeden050_030ra
My dream is but a fal'Cie's fancy now.	もはや 私はファルシの奴隷だ

Raines $eeden050_035ra	レインズ $eeden050_035ra
End it.	——撃て

Rygdea $eeden050_040lg	リグディ $eeden050_040lg
Damn idealism!	理想ってやつは······

Rygdea $eeden050_050lg	リグディ $eeden050_050lg
Ya feed it blood, and it howls for more!	どんだけ血をすすりゃ 気が済むんだ︕

---

12.06

   [top]

Snow $eeden060_010sn	スノウ $eeden060_010sn
What is going on out there?	どうなってんだ︖

Hope $eeden060_020ho	ホープ $eeden060_020ho
It looks like the Cavalry's made their move.	騎兵隊が動き出したみたいです

Sazh $eeden060_030sz	サッズ $eeden060_030sz
There's more to it than that.	それだけじゃねえ

Sazh $eeden060_040sz	サッズ $eeden060_040sz
They're saying Eden is crawling with Pulse nasties.	下界（パルス）の魔物が 街で暴れてるとよ

Fang $eeden060_050fa	ファング $eeden060_050fa
Fresh off the Ark, I'd wager.	アークに眠ってた奴らか······

Sazh $eeden060_060sz	サッズ $eeden060_060sz
This is out of control. What will happen to Cocoon?	ムチャクチャだな いよいよ コクーンの終わりか︖

Lightning $eeden060_070lt	ライトニング $eeden060_070lt
It's all-out war.	戦争だ······

Hope $eeden060_080ho	ホープ $eeden060_080ho
Did we cause this by coming back?	僕らが帰ってきたせいで︖

Hope $eeden060_090ho	ホープ $eeden060_090ho
Barthandelus's prediction—it's all coming true.	予言どおりですね バルトアンデルスの

Snow $eeden060_100sn	スノウ $eeden060_100sn
Well his future stops right here. We're the ones who decide what happens next.	あいつの予言はここまでだ こっからは 俺たちがいる︕

Vanille $eeden060_110va	ヴァニラ $eeden060_110va
Let's get moving!	追いかけよう︕

Hope $eeden060_111ho	ホープ $eeden060_111ho
Right.

Sazh $eeden060_112sz	サッズ $eeden060_112sz
Okay.

---

12.07

   [top]

Sazh $eeden070_005sz	サッズ $eeden070_005sz
Uh, okay, I don't know about this.	高っ︕

Vanille $eeden070_008va	ヴァニラ $eeden070_008va
If only we could fly!	空でも飛べなきゃ······

Lightning $eeden070_010lt	ライトニング $eeden070_010lt
We can jump.	飛べ︕

Vanille $eeden070_015va	ヴァニラ $eeden070_015va
What are you—?

Vanille $eeden070_020va	ヴァニラ $eeden070_020va

Sazh $eeden070_025sz	サッズ $eeden070_025sz
Nothing to it!

Vanille $eeden070_030va	ヴァニラ $eeden070_030va

Snow $eeden070_040sn	スノウ $eeden070_040sn
See you ground-side!	お先︕

Vanille $eeden070_050va	ヴァニラ $eeden070_050va
Wait a minute!	ちょっと︕︖

Vanille $eeden070_060va	ヴァニラ $eeden070_060va
You're all crazy!	嘘でしょ︕︖

Fang $eeden070_070fa	ファング $eeden070_070fa
Don't want to get left behind, do you?	置いてかれるぜ

Fang $eeden070_080fa	ファング $eeden070_080fa
Just remember, don't drop the gizmo.	お守りだとさ

Vanille $eeden070_090va	ヴァニラ $eeden070_090va
Fang!	ファング︕︖

Vanille $eeden070_100va	ヴァニラ $eeden070_100va
This thing?	これが︖

Vanille $eeden070_110va	ヴァニラ $eeden070_110va
Okay!

---

12.08

   [top]

Vanille $eeden080_000va	ヴァニラ $eeden080_000va
You could have warned me!	強引すぎ︕

Fang $eeden080_010fa	ファング $eeden080_010fa
That's how they get around on Cocoon.	コク—ン流だってよ

Fang $eeden080_011fa	ファング $eeden080_011fa
Let's go.

Hope $eeden080_020ho	ホープ $eeden080_020ho
That's how Light gets around!	ライトさん流です︕

Lightning $eeden080_021lt	ライトニング $eeden080_021lt
Right.

---

12.09

   [top]

Cavalry Soldier $aeden110_010m1	騎兵隊兵士 $aeden110_010m1
Stay sharp!	ひるむな︕

Cavalry Soldier $aeden110_020m2	騎兵隊兵士 $aeden110_020m2
Move!	突撃！

Cavalry Soldier $aeden110_030m3	騎兵隊兵士 $aeden110_030m3
Through here!	この先だ︕

Cavalry Soldier $aeden110_040m1	騎兵隊兵士 $aeden110_040m1
Station secure!	急ぐぞ︕

PSICOM Soldier $aeden110_050m4	ＰＳＩＣＯＭ兵士 $aeden110_050m4
Cavalry, stand down!	騎兵隊は退け︕

PSICOM Soldier $aeden110_060m5	ＰＳＩＣＯＭ兵士 $aeden110_060m5
Eden's under our jurisdiction!	エデンは我々が守る︕

---

12.10

   [top]

Sazh $eeden100_000sz	サッズ $eeden100_000sz
So the Cavalry's here to, uh...	騎兵隊の狙いは――

Lightning $eeden100_010lt	ライトニング $eeden100_010lt
They're here for Orphan.	ファルシ＝オ—ファン

Lightning $eeden100_015lt	ライトニング $eeden100_015lt
If it's close to the fal'Cie Eden, they're probably headed for the heart of the Sanctum.	エデンの近くにあるとすれば······ 向かうは 聖府の中枢だ

Fang $eeden100_020fa	ファング $eeden100_020fa
Right. And if they destroy it, bad things are gonna happen.	壊されたら やっかいだな

Hope $eeden100_030ho	ホープ $eeden100_030ho
So long Cocoon.	大惨事ですよ

Snow $eeden100_040sn	スノウ $eeden100_040sn
Then we better get there before they do.	あいつらより先に着かなきゃ意味ねえぞ

Lightning $eeden100_045lt	ライトニング $eeden100_045lt
Uh-oh.

Lightning $eeden100_050lt	ライトニング $eeden100_050lt
Let's move!	行くぞ︕

Snow $eeden100_055sn	スノウ $eeden100_055sn
Lightning!

---

12.11

   [top]

Sazh $eeden110_000sz	サッズ $eeden110_000sz
We're never gonna make it.	最悪だ······

Vanille $eeden110_010va	ヴァニラ $eeden110_010va
Not with an attitude like that, we won't!	これ以上は 悪くならないってこと︕

---

12.12

   [top]

Snow $eeden130_000sn	スノウ $eeden130_000sn
Rosch?	ロッシュ······︖

Rosch $eeden130_010rs	ロッシュ $eeden130_010rs
I see your power has grown, Mr. Villiers.	力をつけたな スノウ君

Rosch $eeden130_020rs	ロッシュ $eeden130_020rs
No matter. We will lay down our lives if that is what it takes to stop you.	だがわれわれは 命に代えても コクーンの人々を守り抜く

Snow $eeden130_030sn	スノウ $eeden130_030sn
Oh, we're on the same side here. We came back to stop all of this!	俺たちも同じだ コクーンを守りに帰ってきたんだ︕

Rosch $eeden130_040rs	ロッシュ $eeden130_040rs
Nevertheless, you are l'Cie.	だとしても······君らはルシだ

Rosch $eeden130_050rs	ロッシュ $eeden130_050rs
We can trust the pawns no more than the fal'Cie who move them.	ファルシでも ルシでもない

Rosch $eeden130_060rs	ロッシュ $eeden130_060rs
Humanity's fate rests in its own hands!	人間を守るのは 人間だ︕

---

12.13

   [top]

Operator $eeden140_000m1	オペレ—タ— $eeden140_000m1
That's all she can take! Fall back!	限界です 一時退却を︕

Vanille $eeden140_010va	ヴァニラ $eeden140_010va
I don't understand—we want the same thing! Why can't we just work together?	守りたいのは みんな一緒なのに······

Fang $eeden140_020fa	ファング $eeden140_020fa
These people are so blinded by fear, they can't even imagine it. Are we too late?	コク—ンの奴ら 想像以上に怯えてる うちらが甘かったか︖

Snow $eeden140_030sn	スノウ $eeden140_030sn
Not yet. And we can't give up—no one else knows the truth.	まだだ 本当のことを知ってる 俺たちにしかできないことがある

Snow $eeden140_040sn	スノウ $eeden140_040sn
Am I right?	そうだろ︖

Lightning $eeden140_050lt	ライトニング $eeden140_050lt
Only we know about the plan to destroy Cocoon.	コク—ンの滅びを願うファルシの意志――

Hope $eeden140_060ho	ホープ $eeden140_060ho
And which fal'Cie is behind it. Barthandelus.	人間同士の争いを煽ってる バルトアンデルス

Fang $eeden140_070fa	ファング $eeden140_070fa
Then what are we waiting for? It's time for some payback.	一発ぶん殴んなきゃ 気が済まね—な

Sazh $eeden140_080sz	サッズ $eeden140_080sz
That's what I'm talking about.	そ—やって 真実を突きつけていきゃあ

Sazh $eeden140_090sz	サッズ $eeden140_090sz
Once everything is finally out in the open, people are gonna have to wake up from this nightmare!	みんなも 目を覚ますだろ

Lightning $eeden140_100lt	ライトニング $eeden140_100lt
Let's show 'em how human we still are.	人間らしくやってやるさ

---

12.14

   [top]

Soldier $eeden155_010s1	兵士 $eeden155_010s1
Fall back! Suppressing fire!	下がれ︕ 撃ち続けろ︕

Soldier $eeden155_020s1	兵士 $eeden155_020s1
They're closing the gate! Disengage!	ゲ—トが閉まるぞ 急げ︕

Soldier $eeden150_030s1	兵士 $eeden150_030s1
Hey! Wait! Open up! Open up, let me in!	おい 開けろ 開けてくれ︕

---

12.15

   [top]

Soldier $eeden155_000s1	兵士 $eeden155_000s1
L'Cie!	ルシめ︕

Snow $eeden155_010sn	スノウ $eeden155_010sn
Easy now.	殺すな︕

Snow $eeden155_020sn	スノウ $eeden155_020sn
Let's go.	行こう

---

12.16

   [top]

Snow $eeden190_000sn	スノウ $eeden190_000sn
So close!	ちくしょう︕

Lightning $eeden190_010lt	ライトニング $eeden190_010lt
We'll find another way in.	別ルートを探す

Snow $eeden190_020sn	スノウ $eeden190_020sn
There's no time for that!	間に合わねえだろ︕

Man's Voice $eeden190_030gd	???? $eeden190_030gd
Gate got ya beat? Hero?	らしくねえぞ︕ ヒーロー︕

Woman's Voice $eeden190_040lb	???? $eeden190_040lb
Pretty lame.	かっこわる︕

Maqui $eeden190_050mk	マーキー $eeden190_050mk
Heya, Snow. Where ya been?	お久しぶりっす

Snow $eeden190_060sn	スノウ $eeden190_060sn
Guys!	おまえら︕

Yuj $eeden190_070yj	ユージュ $eeden190_070yj
So, Snow...	スノウさん······

Yuj $eeden190_080yj	ユージュ $eeden190_080yj
You're a Pulse l'Cie now, huh?	下界（パルス）のルシ なんすよね······

Snow $eeden190_090sn	スノウ $eeden190_090sn
Yeah. Good times.	ああ 悪い

Yuj $eeden190_100yj	ユージュ $eeden190_100yj
Then why didn't you tell us?	だったらなんで······

Yuj $eeden190_110yj	ユージュ $eeden190_110yj
Why the hell didn't you come and find us?	なんで すぐ会いに来てくれないんすか︕

Lebreau $eeden190_120lb	レブロ $eeden190_120lb
Yeah, we've been waiting.	あんたの帰りを待ってたよ

Maqui $eeden190_130mk	マーキー $eeden190_130mk
Us and the rest of the Purge fugitives.	パージで生き残ったみんなもです

Gadot $eeden190_140gd	ガドー $eeden190_140gd
But damn, those Pulse fal'Cie sure know how to pick 'em.	しっかし 下界（パルス）のファルシも 見る目ねえな

Lightning $eeden190_150lt	ライトニング $eeden190_150lt
Yeah. Out of all the idiots in the world, they choose this one.	ああ こんなバカをルシにするなんてな

Snow $eeden190_152sn	スノウ $eeden190_152sn
Hey, hey, hey, now wait just a minute here!

Snow $eeden190_155sn	スノウ $eeden190_155sn
I am your fearless leader. You're not supposed to laugh at the boss!	なんだよ それ バカはねぇだろ バカは

Gadot $eeden190_160gd	ガドー $eeden190_160gd
Just like old times, huh, Boss?	ふりだしだな ヒーロ

Lebreau $eeden190_170lb	レブロ $eeden190_170lb
Don't you worry, we'll take care of the civilians.	街のみんなは 私らに任せな

Maqui $eeden190_180mk	マーキー $eeden190_180mk
And you concentrate on saving Cocoon.	コクーンを 守ってください

Hope $eeden190_190ho	ホープ $eeden190_190ho
We all will! Together!	守りましょう︕ みんなで︕

Snow $eeden190_200sn	スノウ $eeden190_200sn
Now, what's our motto?	俺たち——ノラは︕

NORA $eeden190_210m1	ノラ $eeden190_210m1
Fal'Cie are no match for NORA!	ファルシよりも強い︕

---

12.17

   [top]

Vanille $eeden200_000va	ヴァニラ $eeden200_000va
What is this stuff?	なんだろう······︖

Sazh $eeden200_005sz	サッズ $eeden200_005sz
What the—

Fang $eeden200_010fa	ファング $eeden200_010fa
Huh. Some sort of crystal?	クリスタル︖

Sazh $eeden200_020sz	サッズ $eeden200_020sz
I don't like this. Is Cocoon falling apart already?	おいおい コク—ンの崩壊が始まったのか︖

Hope $eeden200_030ho	ホープ $eeden200_030ho
Could be. Maybe Orphan's having trouble holding things together with all this fighting going on.	オ—ファンが戦闘の激しさに 耐えきれなくなっているのかもしれません

Barthandelus $eeden200_040ds	ダイスリ— $eeden200_040ds
The clamor of this conflict rouses the Maker.	神が目覚めようとしているな

Sazh $eeden200_050sz	サッズ $eeden200_050sz
Yeah? Well, we're gonna stop this ruckus soon enough.	すぐ寝かしつけてやるさ

Barthandelus $eeden200_060ds	ダイスリ— $eeden200_060ds
Can you halt the Cavalry's charge?	騎兵隊を阻止できるかな︖

Barthandelus $eeden200_070ds	ダイスリ— $eeden200_070ds
Filled with righteousness, they will slaughter Orphan in the name of freedom.	彼らは 自由のためだと信じて オ—ファンを討つだろう

Barthandelus $eeden200_075ds	ダイスリ— $eeden200_075ds
Your only recourse will be to deliver them death, swift and certain.	止めるには 彼らと戦い 殺すしかない

Lightning $eeden200_080lt	ライトニング $eeden200_080lt
No. Unlike you, they'll listen to reason.	おまえと違って 話の通じる相手だ

Barthandelus $eeden200_090ds	ダイスリ— $eeden200_090ds
We will see about that.	······だといいがな︖

Barthandelus $eeden200_100ds	ダイスリ— $eeden200_100ds
I shall savor the demise of Cocoon from atop the highest seat in all of Eden.	私は最上の席で コク—ンの死を楽しむとしよう

Barthandelus $eeden200_110ds	ダイスリ— $eeden200_110ds
You, too, should hurry along to the heart of our grand capital.	おまえたちも 早くセントラルにたどりつくといい

Barthandelus $eeden200_120ds	ダイスリ— $eeden200_120ds
Your loved ones miss you so.	家族に会いたいだろう

Barthandelus $eeden200_130ds	ダイスリ— $eeden200_130ds
Come, l'Cie. Fulfill your destiny!	願いは すべてそこにある

Hope $eeden200_140ho	ホープ $eeden200_140ho
Your destiny... We'll decide our own destiny!	願いなんて 決まりきってる

Lightning $eeden200_150lt	ライトニング $eeden200_150lt
Right—over Barthandelus's dead body.	奴の体に刻んでやるさ

---

12.18

   [top]

Fang $eeden220_000fa	ファング $eeden220_000fa
So this is the heart of Cocoon.	ここが コク—ンの中心······

Vanille $eeden220_010va	ヴァニラ $eeden220_010va
It's incredible.	さすがに······すごいね

Hope $eeden220_020ho	ホープ $eeden220_020ho
That's where Eden sits, controlling all of the other Cocoon fal'Cie.	コク—ン全土のファルシをコントロ—ルする ファルシ＝エデン

Hope $eeden220_030ho	ホープ $eeden220_030ho
It's also where we'll find Orphan, the battery that keeps Eden running.	それを支える膨大なエネルギ—のかたまり ファルシ＝オ—ファンも あそこに

Snow $eeden220_040ho	スノウ $eeden220_040ho
Good to know. So what's the plan?	作戦は︖

Lightning $eeden220_050lt	ライトニング $eeden220_050lt
Your usual plan. Charge in through the front door, what else?	正面突破以外 何がある︖

Sazh $eeden220_055sz	サッズ $eeden220_055sz
Right, the front—hey! What're you—? Where are you going?	おい 正面って 姉ちゃん よお︕

Lightning $eeden220_056lt	ライトニング $eeden220_056lt
Right.

Sazh $eeden220_057sz	サッズ $eeden220_057sz
Right.

Sazh $eeden220_060sz	サッズ $eeden220_060sz
I hope that's our backup.	······頼もしい援軍だな

Lightning $eeden220_070lt	ライトニング $eeden220_070lt
Well if it is, I don't think our backup is happy to see us.	バケモノ同士 仲良くするか︖

---

12.19

   [top]

Lightning $eeden230_000lt	ライトニング $eeden230_000lt
Another squad.	またか······

Hope $eeden230_010ho	ホープ $eeden230_010ho
Okay, what are they up to?	今度はなんでしょう︖

Lightning $eeden230_020lt	ライトニング $eeden230_020lt
Cie'th?	シ骸だと······︖

Vanille $eeden230_030va	ヴァニラ $eeden230_030va
All of them? Just like that?	みんな 一瞬で︖

Sazh $eeden230_040sz	サッズ $eeden230_040sz
A friendly reminder we're running on borrowed time.	ルシとして 迷う暇も与えねえってか

---

12.20

   [top]

Sazh $eeden250_000sz	サッズ $eeden250_000sz
Looks like no one was spared.	全員 いっちまったか

Fang $eeden250_010fa	ファング $eeden250_010fa
He really wants us dead!	執念だっつ—のか︕︖

---

12.21

   [top]

Lightning $eeden260_000lt	ライトニング $eeden260_000lt
Rosch, it's over.	ロッシュ······

Rosch $eeden260_010ro	ロッシュ $eeden260_010ro
What of my soldiers?	私の部下は︖

Rosch $eeden260_020ro	ロッシュ $eeden260_020ro
I see.	······そうか

Sazh $eeden260_030sz	サッズ $eeden260_030sz
Why are you doing this, Rosch? I mean, haven't you done enough?	おまえさん なんだってここまで——

Rosch $eeden260_040ro	ロッシュ $eeden260_040ro
Enough? Under fal'Cie orders, I've orchestrated mass murder.	私は ファルシの指示に従い 多くの犠牲を強いた

Rosch $eeden260_050ro	ロッシュ $eeden260_050ro
All to answer the fears of a panicked populace.	それが下界（パルス）を恐れる 民衆の望みだったからだ

Rosch $eeden260_060ro	ロッシュ $eeden260_060ro
For a people utterly dependent on the fal'Cie, it was the only solution I could offer.	ファルシに頼りきった市民の生活を——

Rosch $eeden260_070ro	ロッシュ $eeden260_070ro
Even if that solution was a farce.	希望を奪うことはできなかった たとえそれが「偽り」であったとしても

Hope $eeden260_080ho	ホープ $eeden260_080ho
Then, you knew the fal'Cie were using us?	じゃあ ファルシに飼われてることを知ってて︖

Rosch $eeden260_090ro	ロッシュ $eeden260_090ro
I believed their rule was best for Cocoon's present and future prosperity.	歴史の中 いつかコクーンの繁栄に つながると信じていた

Rosch $eeden260_100ro	ロッシュ $eeden260_100ro
But it seems I misjudged their benevolence.	だが 歪みは歪みを生むだけだったな

Rosch $eeden260_105ro	ロッシュ $eeden260_105ro
If this is my punishment, I accept it.	これが報いならば······受け入れよう

Fang $eeden260_110fa	ファング $eeden260_110fa
So, you're just gonna let everything go to hell. Is that it?	かっこつけんな そーやって途中で投げ出すのか︖

Rosch $eeden260_120ro	ロッシュ $eeden260_120ro
You're right. One thing remains.	そうだな まだやれることは——

Rosch $eeden260_130ro	ロッシュ $eeden260_130ro
This is...this is PSICOM Director Rosch.	私だ······ＰＳＩＣＯＭ（サイコム）管理官のロッシュだ

Rosch $eeden260_140ro	ロッシュ $eeden260_140ro
Attention all PSICOM and Guardian Corps units.	ＰＳＩＣＯＭ（サイコム）各部隊 および全警備軍に告ぐ

Rosch $eeden260_145ro	ロッシュ $eeden260_145ro
Suspend l'Cie operations. I repeat, suspend l'Cie operations.	ルシ討伐は中止 繰り返す ルシ討伐は中止

Rosch $eeden260_150ro	ロッシュ $eeden260_150ro
All units should focus their efforts on evacuating the civilian population.	以降は 住民の避難を最優先にして 行動してほしい

Rosch $eeden260_160ro	ロッシュ $eeden260_160ro
I do not issue this order as an absolute.	ただし これは命令ではない

Rosch $eeden260_170ro	ロッシュ $eeden260_170ro
You are free to make the choice.	私個人の······希望だ

Snow $eeden260_180sn	スノウ $eeden260_180sn
Rosch!	ロッシュ······

Rosch $eeden260_190ro	ロッシュ $eeden260_190ro
Go. You're here to save Cocoon, aren't you? Or was that a farce as well?	行け コクーンを守りに来たのだろう あの言葉も偽りか︖

Snow $eeden260_200sn	スノウ $eeden260_200sn
Stay alive. We'll see you when it's over.	生きのびて 見届けろ

Rosch $eeden260_210ro	ロッシュ $eeden260_210ro
I'll trust in your humanity, l'Cie. The fate of Cocoon is in your hands.	君という人間を信じよう 見届けなくとも 守るだろうさ

Rosch $eeden260_220ro	ロッシュ $eeden260_220ro
This is my end. The end which I have chosen!	これが私の······最後の意志だ︕

---

12.22

   [top]

Cavalry Soldier $aeden203_010m1	騎兵隊兵士 $aeden203_010m1
Go back around?	迂回するか︕︖

Cavalry Soldier $aeden203_020m2	騎兵隊兵士 $aeden203_020m2
Smash right through!	突破する︕

Cavalry Soldier $aeden203_030m2	騎兵隊兵士 $aeden203_030m2
Fire!	撃て︕

Cavalry Soldier $aeden203_040m3	騎兵隊兵士 $aeden203_040m3
Charge!	畜生っ︕

Cavalry Soldier $aeden203_050m1	騎兵隊兵士 $aeden203_050m1
This is for the people!	人間をなめるな︕

Cavalry Soldier $aeden203_060m2	騎兵隊兵士 $aeden203_060m2
Head for Edenhall!	セントラルに向かうぞ︕

---

12.23

   [top]

Cavalry Soldier $aeden220_010m1	騎兵隊兵士 $aeden220_010m1
Lieutenant!	少尉っ︕︖

Pilot $aeden220_020m2	騎兵隊艦長 $aeden220_020m2
SITREP! Any wounded?	遅れてすまん 無事か︕

Cavalry Soldier $aeden220_030m3	騎兵隊兵士 $aeden220_030m3
The lieutenant's down!	少尉がやられた︕

Pilot $aeden220_040m2	騎兵隊艦長 $aeden220_040m2
Damn beasts! All aboard! That fal'Cie is history!	くそっ 乗り移れ︕ ファルシを討つぞ︕

---

12.24

   [top]

Fang $aeden413_010fa	ファング $aeden413_010fa
	ア—クにつながってる

Vanille $aeden413_020va	ヴァニラ $aeden413_020va
	これ······グラン＝パルスにも行けるよ

Hope $aeden413_030ho	ホープ $aeden413_030ho
	バルトアンデルスの仕業でしょうね

Sazh $aeden413_040sz	サッズ $aeden413_040sz
	逃げ出すなら今のうちってか︖

Snow $aeden413_050sn	スノウ $aeden413_050sn
	道は俺たちで決めようぜ

---

12.25

   [top]

Lightning $aeden435_010lt	ライトニング $aeden435_010lt
	いくぞ︕

Eden: Field Dialog

   [top]

Rosch $m_z019ev1200ro	ロッシュ $m_z019ev1200ro
Attention all PSICOM personnel. Eliminate all Pulse threats and protect Cocoon!	ＰＳＩＣＯＭ総員に告げる 下界の脅威を撃退し コク—ンを守れ︕

$m_z019ev1201ro	$m_z019ev1201ro

$m_z019ev_ax000	$m_z019ev_ax000
The hell's going on?	何が起きてるんだ︕︖

$m_z019ev_ax003	$m_z019ev_ax003
Where are we even supposed to run?	畜生 どこへ逃げろってんだ︕

$m_z019ev_ax004	$m_z019ev_ax004
We run into a monster, and we're lunch.	化け物に見つかったら ひとたまりもないぞ

$m_z019ev_ax007	$m_z019ev_ax007
I don't believe it. Pulse finally attacked!	ついに 下界が攻めてきた······

$m_z019ev_ax010	$m_z019ev_ax010
Is this—did Pulse really attack?	まさか 下界の侵略︖

$m_z019ev_ax013	$m_z019ev_ax013
How are you supposed to run from something like that?	あんな魔物から どう逃げようっていうの······

$m_z019ev_ax014	$m_z019ev_ax014
Please, don't let me die!	こんなところで 死にたくない······

$m_z019ev_bx001	$m_z019ev_bx001
What's going on?	一体 何が起きてるんだ

$m_z019ev_bx002	$m_z019ev_bx002
Must be some kind of terrorist attack.	あちこちで テロが起きてるらしい

$m_z019ev_bx010	$m_z019ev_bx010
What are we supposed to do?	どうすればいいの······

$m_z019ev_bx013	$m_z019ev_bx013
You've got to look out for yourself!	自分の身は 自分で守るしかないわ

$m_z019ev_bx018	$m_z019ev_bx018
Mommy, Mommy, what happened?	ママ︕ ママ︕ なにがあったの︖

$m_z019ev_bx019	$m_z019ev_bx019
It'll be okay, just keep moving!	いいから 歩きなさい︕

$m_z019ev_bx020	$m_z019ev_bx020
It smells smoky!	焦げくさいよ······

$m_z019ev_bx025	$m_z019ev_bx025
I lost my doll!	人形がなくなっちゃった︕

$m_z019ev_bx026	$m_z019ev_bx026
Just forget about it! This isn't the time to worry about things like that!	諦めなさい︕ 今 それどころじゃないのよ︕︕

$m_z019ev_cx001	$m_z019ev_cx001
There's no place left to run.	逃げ場なんてないんだ······

$m_z019ev_cx006	$m_z019ev_cx006
Edenhall! We can hole up there!	ファルシ＝エデンがいる議事堂へ行くんだ︕

$m_z019ev_cx010	$m_z019ev_cx010
Is anywhere safe in this city?	どこへ逃げれば 安全なのよ︕︖

$m_z019ev_cx017	$m_z019ev_cx017
Edenhall's right there, and we can't get in!	議事堂はすぐそこなのに なんで通れないのよ︕

$m_z019ev_cx022	$m_z019ev_cx022
I wanna go home! Right now!	ぼく 帰る︕ おうち帰る︕

$m_z019ev_dx004	$m_z019ev_dx004
Edenhall's not much farther. We can make it!	議事堂はすぐだ︕ とにかく進もう︕

$m_z019ev_dx009	$m_z019ev_dx009
Where are the fal'Cie? Why aren't they helping us?	ファルシはどうしたのよ︕ 早く助けてよ︕

$m_z019ev_dx011	$m_z019ev_dx011
What if we do make it to Edenhall? That's not gonna save us!	議事堂にたどりついても 助かるわけないわ······

$m_z019ev_dx014	$m_z019ev_dx014
I'm not going down without a fight!	そう簡単に 死んでたまるもんですか︕

$m_z019ev_ex002	$m_z019ev_ex002
You're as good as dead if you go out there.	ここを離れたら 命を捨てるようなもんだ︕

$m_z019ev_ex010	$m_z019ev_ex010
Eden... Why are you letting this happen?	ファルシ＝エデンよ······ なぜ守ってくださらないの

$m_z019ev_ex012	$m_z019ev_ex012
This is the throne of Eden! Nothing can hurt us here!	ファルシ＝エデンのおひざもとだ︕ ここだけは 安全だ︕︕

$m_z019ev_ex014	$m_z019ev_ex014
Damn those Pulse l'Cie!	くそっ 下界のルシめ······

$m_z019ev_ex017	$m_z019ev_ex017
Is this place really secure?	本当に ここは安全なのか······︖

$m_z019ev_ex020	$m_z019ev_ex020
This is it. There's nowhere else to go.	他に行くあてなんかないわ ここにいるしかない······

$m_z019ev_fx011	$m_z019ev_fx011
This is the end of Eden.	もうエデンは おしまいだ······

$m_z019ev_fx012	$m_z019ev_fx012
Why isn't the army doing anything?	軍は何やってるの︕︖

$m_z019ev_fx030	$m_z019ev_fx030
Are we gonna die?	死んじゃうの······︖

Fang $m_z019fl_fg001	ファング $m_z019fl_fg001
So this is what they wanted the Ark for: turning the streets of Cocoon into a battlefield.	こんな修羅場を作り出すためにア—クを用意してたってわけか

Fang $m_z019fl_fg002	ファング $m_z019fl_fg002
Even I've never seen some of these monsters before. Do they have some other Ark we don't know about?	知らねえ怪物ばっかだ うちらの知らねえア—クがあるのか······︖

Hope $m_z019fl_ho001	ホ—プ $m_z019fl_ho001
Cocoon's in our hands now. We've got to save it!	コク—ンを守りましょう やるしかなければ やるだけです

Hope $m_z019fl_ho002	ホ—プ $m_z019fl_ho002
We have to stop as many of these things as we can, before they start spreading to other cities!	できるだけ 魔物を倒さないと 他の街まで広がる前に︕

Lightning $m_z019fl_lt001	ライトニング $m_z019fl_lt001
In the military's eyes, we're just more monsters from the terrifying armies of Pulse.	軍にとっては ルシも下界の軍勢と同じか

Lightning $m_z019fl_lt002	ライトニング $m_z019fl_lt002
Cocoon's our home. This isn't gonna be the end of it.	破滅なんて認めるか ろくでもない世界でも ここは故郷だ

$m_z019fl_p_c	$m_z019fl_p_c
OPEN	CHECK

$m_z019fl_p_r	$m_z019fl_p_r
ACTIVATE	RIDE

$m_z019fl_p_w	$m_z019fl_p_w
WARP	WARP

$m_z019fl_sl000	$m_z019fl_sl000
Descend into the heart of Edenhall?	セントラルタワ—中枢に突入しますか︖

$m_z019fl_sl001	$m_z019fl_sl001
Yes	はい

$m_z019fl_sl002	$m_z019fl_sl002
No	いいえ

$m_z019fl_sl003	$m_z019fl_sl003
Warp to Orphan's Cradle?	オ—ファンズ･クレイドルに移動しますか︖

Snow $m_z019fl_sn001	スノウ $m_z019fl_sn001
This isn't the time for people to be fighting each other.	人間同士で戦ってる場合じゃねえってのによ

Snow $m_z019fl_sn002	スノウ $m_z019fl_sn002
I don't care what it takes. Serah said to save Cocoon, and I don't plan to let her down.	何があっても守ってみせるさ セラの願いだからな

Sazh $m_z019fl_sz001	サッズ $m_z019fl_sz001
Bet you our friend Dysley, or Bartleby, or whatever it is, is watching all this somewhere.	どこかで バルトなんとかが 俺らを眺めてるだろうぜ

Sazh $m_z019fl_sz002	サッズ $m_z019fl_sz002
If only we had time to make the army understand.	ちっ 軍の奴らを 説得する時間さえあればよ︕

Vanille $m_z019fl_va001	ヴァニラ $m_z019fl_va001
No more running. I promised to help save Cocoon.	もう逃げないよ コク—ンを守るって 誓ったんだ

Vanille $m_z019fl_va002	ヴァニラ $m_z019fl_va002
We have to stop the fal'Cie! That's our real Focus.	ファルシの計画を崩そう それが本当の使命だよ