Chapter Five (Final Fantasy XIII)

The Gapra Whitewood

Event Dialog

5.01

   [top]

Hope $egapr000_010ho	ホープ $egapr000_010ho
Can't believe we made it.	なんとか 来れましたね

Lightning $egapr000_020lt	ライトニング $egapr000_020lt
That'll slow down pursuit.	追手も振り切ったか

Hope $egapr000_030ho	ホープ $egapr000_030ho
But aren't there troops on this side?	でも ここにも軍隊がいるんでしょう︖

Hope $egapr000_040ho	ホープ $egapr000_040ho
We can't relax just yet.	油断できませんね

Lightning $egapr000_050lt	ライトニング $egapr000_050lt
Right.	だな

Lightning $egapr000_060lt	ライトニング $egapr000_060lt
We press on.	—行くぞ

Lightning $egapr000_070lt	ライトニング $egapr000_070lt
I'll take point. You watch our backs.	私が前衛 おまえはバックアップだ

Hope $egapr000_080ho	ホープ $egapr000_080ho
Actually...	あの······

Hope $egapr000_090ho	ホープ $egapr000_090ho
Why don't you let me take point?	僕が 前に······

Lightning $egapr000_100lt	ライトニング $egapr000_100lt
Can you handle it?	できるのか︖

Hope $egapr000_110ho	ホープ $egapr000_110ho
It's not a question of can or can't.	できるできないの問題じゃないです

Lightning $egapr000_120lt	ライトニング $egapr000_120lt
Now you're learning.	いい度胸だな

Lightning $egapr000_130lt	ライトニング $egapr000_130lt
Keep your eyes front. I'll watch the rear.	前だけ見てろ 背中は守る

Hope $egapr000_140ho	ホープ $egapr000_140ho
Got it.	はい

---

5.02

   [top]

Hope $egapr020_010ho	ホープ $egapr020_010ho
Have you ever been here before? On duty, I mean.	ここに来たことあります︖ 任務とかで

Lightning $egapr020_020lt	ライトニング $egapr020_020lt
No, I haven't. This area's covered by the Woodlands Observation Battalion.	いやー 樹林の管理は 森林監視大隊の担当だ

Lightning $egapr020_030lt	ライトニング $egapr020_030lt
You scared?	怖いか︖

Hope $egapr020_040ho	ホープ $egapr020_040ho
Not really. I'm ready to fight if I have to.	······平気です 何が出ても戦いますよ

Lightning $egapr020_050lt	ライトニング $egapr020_050lt
To keep you safe.	貸してやる

Lightning $egapr020_060lt	ライトニング $egapr020_060lt
I'll want it back.	お守りだ

Hope $egapr020_070ho	ホープ $egapr020_070ho
Lightning.	ライトさん

Hope $egapr020_080ho	ホープ $egapr020_080ho
I'm glad I followed you.	ついてきて よかったです

Hope $egapr020_090ho	ホープ $egapr020_090ho
By myself, I would've had no chance.	ひとりだったら 怖がるだけでした

---

5.03

   [top]

Lightning $egapr060_010lt	ライトニング $egapr060_010lt
What is it?	どうした

Hope $egapr060_020ho	ホープ $egapr060_020ho
We need to hide!	隠れて︕

Hope $egapr060_030ho	ホープ $egapr060_030ho
They don't seem like they're even looking for us. I mean, we're l'Cie and we're on the loose.	なんか油断してますね ルシが来てるのに

Lightning $egapr060_040lt	ライトニング $egapr060_040lt
PSICOM's keeping it all under wraps.	ＰＳＩＣＯＭ（サイコム）が 情報を伏せてる

Lightning $egapr060_050lt	ライトニング $egapr060_050lt
They don't want their failure publicized.	ルシを逃がしたミスが ばれるだろ

Lightning $egapr060_060lt	ライトニング $egapr060_060lt
Better to lose us than lose their pride.	組織のメンツってやつだ

Hope $egapr060_070ho	ホープ $egapr060_070ho
So the other soldiers don't know about us. Right?	なんだかバカバカしいですね 組織って

Lightning $egapr060_080lt	ライトニング $egapr060_080lt
Right. They don't know anything about any fugitives.	おかげで ここの警戒はゆるい

Lightning $egapr060_090lt	ライトニング $egapr060_090lt
	縄張り意識に感謝だな

---

5.04

   [top]

Hope $egapr080_010ho	ホープ $egapr080_010ho
I wonder how the others are doing.	みんな どうしてるんでしょうね

Lightning $egapr080_020lt	ライトニング $egapr080_020lt
Sazh and Vanille?	サッズたちか︖

Lightning $egapr080_030lt	ライトニング $egapr080_030lt
Who knows?	······どうだろうな

Lightning $egapr080_040lt	ライトニング $egapr080_040lt
Even if they got away, they'll get caught eventually.	逃げたとしても いつかは追いつかれる

Lightning $egapr080_050lt	ライトニング $egapr080_050lt
Then they'll have to choose: resist or surrender.	どこかで観念するか 覚悟を決めるかだな

Hope $egapr080_060ho	ホープ $egapr080_060ho
Surrender...	覚悟······

Hope $egapr080_070ho	ホープ $egapr080_070ho
Do you think he's still alive?	あいつ 生きてると思います︖

Lightning $egapr080_080lt	ライトニング $egapr080_080lt
You mean Snow?	スノウか

Lightning $egapr080_090lt	ライトニング $egapr080_090lt
He's too stubborn to die.	無駄に頑丈だからな

Lightning $egapr080_100lt	ライトニング $egapr080_100lt
And that's his best quality.	あいつの取柄は それだけさ

Lightning $egapr080_110lt	ライトニング $egapr080_110lt
He's arrogant and chummy from the get-go. He thinks he's everybody's pal. Never liked him much.	初めて会った時から なれなれしくて 気に喰わなかった

Lightning $egapr080_120lt	ライトニング $egapr080_120lt
He leads around a bunch of kids—gang called 'NORA.'	ガキを集めて 大将気取って ノラとか名乗ってー

Hope $egapr080_130ho	ホープ $egapr080_130ho
Where'd they get the name 'Nora'?	どうして ノラなんですか

Lightning $egapr080_140lt	ライトニング $egapr080_140lt
It's a stupid acronym.	直球すぎて 笑えるぞ

Lightning $egapr080_150lt	ライトニング $egapr080_150lt
Their little code.	ノラは野良猫ー

Lightning $egapr080_160lt	ライトニング $egapr080_160lt
Stands for 'No Obligations, Rules, or Authority.'	権力のイヌと違って 気ままに生きるんだと

Lightning $egapr080_170lt	ライトニング $egapr080_170lt
Must be nice.	いいご身分さ

Hope $egapr080_180ho	ホープ $egapr080_180ho
It's irresponsible.	······最低ですね

---

5.05

   [top]

Lightning $agapr040_010lt	ライトニング $agapr040_010lt
This is an army facility for turning wildlife into weapons.	「野良」の魔物を 軍用に転換する実験場だ

Hope $agapr040_020ho	ホープ $agapr040_020ho
Civilians aren't allowed in here, are they?	当然市民は 立入禁止ですよね

Lightning $agapr040_030lt	ライトニング $agapr040_030lt
We'll have to be sure and tell them if we see any.	幸いなことに 私たちは もう市民じゃない

---

5.06

   [top]

Hope $agapr041_010ho	ホープ $agapr041_010ho

Lightning $agapr041_020lt	ライトニング $agapr041_020lt
Caged in like the animals.	魔物と同じ 檻の中か······

---

5.07

   [top]

Lightning $agapr042_010lt	ライトニング $agapr042_010lt
We've tripped the security alarm.	これでセキュリティに引っかかったな

Lightning $agapr042_020lt	ライトニング $agapr042_020lt
The Observation Battalion will be coming.	森林監視大隊が動き出す

Hope $agapr042_030ho	ホープ $agapr042_030ho
Let them come.	覚悟はできてますよ

---

5.08

   [top]

Hope $egapr090_010ho	ホープ $egapr090_010ho
	どうしてノラなんですか

Lightning $egapr090_020lt	ライトニング $egapr090_020lt
	直球すぎて笑えるぞ

Lightning $egapr090_030lt	ライトニング $egapr090_030lt
	ノラは野良猫ー

Lightning $egapr090_040lt	ライトニング $egapr090_040lt
	権力のイヌと違って気ままに生きるんだと

Lightning $egapr090_050lt	ライトニング $egapr090_050lt
	いいご身分さ

Hope $egapr090_060ho	ホープ $egapr090_060ho
	······最低ですね

---

5.09

   [top]

Lightning $egapr110_010lt	ライトニング $egapr110_010lt
Take five.	休むぞ

Lightning $egapr110_020lt	ライトニング $egapr110_020lt
What's eating you?	何を焦ってる

Lightning $egapr110_030lt	ライトニング $egapr110_030lt
Okay, I can tell you're hung up on something.	いや 何にいらだってる

Lightning $egapr110_040lt	ライトニング $egapr110_040lt
Is it the l'Cie thing?	ルシかー

Lightning $egapr110_050lt	ライトニング $egapr110_050lt
It's Snow, isn't it?	······スノウか

Lightning $egapr110_060lt	ライトニング $egapr110_060lt
What happened with him?	あいつと 何があった︖

Hope $egapr110_070ho	ホープ $egapr110_070ho
You wouldn't understand.	ライトさんに話しても

Lightning $egapr110_080lt	ライトニング $egapr110_080lt
You and I are partners, Hope.	私は おまえのバックアップだ

Hope $egapr110_090ho	ホープ $egapr110_090ho
My mother was killed.	······母さんが死んだんです

Hope $egapr110_100ho	ホープ $egapr110_100ho
Because of him.	あいつのせいで

---

5.10

   [top]

Hope $egapr120_010ho	ホープ $egapr120_010ho
It's his fault.	あいつのせいなんです

Hope $egapr120_020ho	ホープ $egapr120_020ho
And he needs to pay for it.	思い知らせてやりますよ

Hope $egapr120_030ho	ホープ $egapr120_030ho
I'm not ready yet, but I will be.	今は無理だけど 強くなって

Hope $egapr120_040ho	ホープ $egapr120_040ho
Soon.	—必ず

Hope $egapr120_050ho	ホープ $egapr120_050ho
That's why I followed you.	だから ついてきたんです

Hope $egapr120_060ho	ホープ $egapr120_060ho
Snow dragged us all into this. You and me, your sister Serah...	あいつが 巻き込んだんですよ 僕らと それにセラさんも

Hope $egapr120_070ho	ホープ $egapr120_070ho
He's gotta pay.	······許せるわけがない

---

5.11

   [top]

Hope $egapr130_010ho	ホープ $egapr130_010ho
Could I use one of those?	それ 僕でも使えますか︖

Lightning $egapr130_020lt	ライトニング $egapr130_020lt
Bit too heavy for you.	おまえには 重すぎる

Hope $egapr130_030ho	ホープ $egapr130_030ho
Okay.

---

5.12

   [top]

$ebodm320_010m1	$ebodm320_010m1

Lightning $ebodm320_020lt	ライトニング $ebodm320_020lt
You became a l'Cie, so now you're gonna marry this idiot?	ルシになったから このバカと結婚だ?

Lightning $ebodm320_030lt	ライトニング $ebodm320_030lt
And you think I'm gonna buy that? Full points for originality.	話が全然通ってない つくなら まともな嘘にしろ

Lightning $ebodm320_040lt	ライトニング $ebodm320_040lt
If you really are a l'Cie, it's my job to deal with you.	ほんとに おまえがルシならば 始末するのが 私の仕事だ

Lightning $ebodm320_045lt	ライトニング $ebodm320_045lt
But don't forget.	それにー

Serah $ebodm320_050sr	セラ $ebodm320_050sr
Sis...	お姉ちゃん······

Lightning $ebodm320_060lt	ライトニング $ebodm320_060lt
This is ridiculous. Worst birthday ever.	馬鹿馬鹿しい 最低の誕生日だ

Snow $ebodm320_065sn	スノウ $ebodm320_065sn
Wait! Serah!	おい! セラ!

Snow $ebodm320_070sn	スノウ $ebodm320_070sn
Why won't you believe her?	なんで 信じてやらないんだ!

Lightning $ebodm320_080lt	ライトニング $ebodm320_080lt
You kidding me? She gets made a l'Cie, and you pop the question?	誰が信じる 偶然ルシにされて それで結婚だと?

Snow $ebodm320_090sn	スノウ $ebodm320_090sn
Lightning, stop it!	義姉（ねえ）さん!

Lightning $ebodm320_100lt	ライトニング $ebodm320_100lt
No, you stop it! Get out of my house.	誰が義姉（ねえ）さんだ 寝言は寝て言え

Snow $ebodm320_110sn	スノウ $ebodm320_110sn
You're shutting her out. She's your sister!	セラを ひとりにしたいのか

Snow $ebodm320_112sn	スノウ $ebodm320_112sn
Fine.	わかった······

Snow $ebodm320_114sn	スノウ $ebodm320_114sn
I'll do it.	セラはー

Snow $ebodm320_116sn	スノウ $ebodm320_116sn
I'll protect her.	俺が守る!

Lightning $ebodm320_120lt	ライトニング $ebodm320_120lt
How practical.	······どういうセンスだ

Reporter $ebodm320_130w1	キャスター $ebodm320_130w1
We interrupt this program to bring you an urgent Sanctum bulletin.	番組の途中ですが 緊急聖府広報をお送りします

Reporter $ebodm320_140w1	キャスター $ebodm320_140w1
Late last night, officials confirmed the presence...	昨日深夜 臨海都市ボーダムでー

Reporter $ebodm320_150w1	キャスター $ebodm320_150w1
...of a Pulse fal'Cie inside the city of Bodhum.	下界（パルス）のファルシが確認されました

Reporter $ebodm320_160w1	キャスター $ebodm320_160w1
Acting with fal'Cie Eden's approval, authorities declared a state of emergency.	聖府は ファルシ=エデンの承認のもと さきほど 非常事態宣言を発令

Reporter $ebodm320_170w1	キャスター $ebodm320_170w1
The entire district will be quarantined in response to this crisis.	これにより ボーダム全域は 無制限に封鎖されますー

Reporter $ebodm320_180w1	キャスター $ebodm320_180w1
This is a Sanctum bulletin.	繰り返し お伝えします

---

5.13

   [top]

Lightning $egapr140_010lt	ライトニング $egapr140_010lt
Serah. I should have listened to you.	私が ひとりにしたんだな

---

5.14

   [top]

Hope $egapr190_010ho	ホープ $egapr190_010ho
What happened here?	この人たちってー

Lightning $egapr190_020lt	ライトニング $egapr190_020lt
Bad luck.	運がなかったな

Lightning $egapr190_030lt	ライトニング $egapr190_030lt
They came looking for us and found something worse.	ルシを始末して 手柄を立てたかったんだろう

Hope $egapr190_040ho	ホープ $egapr190_040ho
We can't just leave them like this!	これじゃ 可哀想です

Lightning $egapr190_050lt	ライトニング $egapr190_050lt
Don't touch anything!	同情はよせ︕

Lightning $egapr190_060lt	ライトニング $egapr190_060lt
Control your emotions.	甘い考えは 捨てろ

Lightning $egapr190_070lt	ライトニング $egapr190_070lt
If you want to survive, you forget about sympathy.	生きのびたければ とまどうことを 自分に許すな

Lightning $egapr190_080lt	ライトニング $egapr190_080lt
How can I explain?	······いきなりは無理か

Lightning $egapr190_090lt	ライトニング $egapr190_090lt
Think of it like a strategy.	「作戦だ」って考えろ

Lightning $egapr190_100lt	ライトニング $egapr190_100lt
Focus on your ultimate goal and shut out everything else.	最優先の目標だけ決めて 後は 目もくれるな

Lightning $egapr190_110lt	ライトニング $egapr190_110lt
Still your mind. Move on instinct.	心は止めて 体で動け

Lightning $egapr190_120lt	ライトニング $egapr190_120lt
Let doubt take over, and despair will cripple you.	迷って立ち止まったら 絶望に追いつかれる

Hope $egapr190_130ho	ホープ $egapr190_130ho
Strategy. Good. I'll take anything to help me get through this.	作戦ですね そうすれば 迷わないんですね

Hope $egapr190_140ho	ホープ $egapr190_140ho
I'll call it 'Operation Nora.'	「ノラ作戦」 そういうことにします

Lightning $egapr190_150lt	ライトニング $egapr190_150lt
NORA?	ノラ︖

Hope $egapr190_160ho	ホープ $egapr190_160ho
My mother's name.	母さんの名前です

Lightning $egapr190_170lt	ライトニング $egapr190_170lt
Your revenge?	······復讐か

Hope $egapr190_175ho	ホープ $egapr190_175ho
Yes.

Hope $egapr190_180ho	ホープ $egapr190_180ho
Don't tell me.	わかってるんです

Hope $egapr190_190ho	ホープ $egapr190_190ho
I know getting revenge on him won't...	あいつに復讐したって 母さんは······

Hope $egapr190_200ho	ホープ $egapr190_200ho
...bring her back.	帰ってこないし

Hope $egapr190_210ho	ホープ $egapr190_210ho
I know that!	わかってますけど

Hope $egapr190_220ho	ホープ $egapr190_220ho
But 'sorry' won't cut it.	ごめんじゃ済まないんですよ

Lightning $egapr190_230lt	ライトニング $egapr190_230lt
Snow didn't kill your mother. The Sanctum did.	殺したのはスノウじゃない 聖府だ

Hope $egapr190_240ho	ホープ $egapr190_240ho
Whose side are you on?	あいつを かばうんですか︕︖

Lightning $egapr190_250lt	ライトニング $egapr190_250lt
The side of truth.	事実だ

Hope $egapr190_260ho	ホープ $egapr190_260ho
Fine.	だったらー

Hope $egapr190_270lt	ホープ $egapr190_270lt
I'll fight the Sanctum with you. I'll learn to survive.	聖府とも戦いますよ ライトさんと一緒に 生きのびて

Vanille $egapr190_280va	ヴァニラ $egapr190_280va
How can you judge someone else, when you know that you're the same?	闇を抱えている人を 責める資格はないと思う

Vanille $egapr190_290va	ヴァニラ $egapr190_290va
Even I have dark secrets.	だって 私の心にもー

Vanille $egapr190_300va	ヴァニラ $egapr190_300va
Secrets I'd rather forget.	残酷な闇が ないわけじゃない

---

5.15

   [top]

Hope $egapr200_010ho	ホープ $egapr200_010ho

Hope $egapr200_020ho	ホープ $egapr200_020ho
This is it. Operation Nora!	作戦だ······ これは ノラ作戦なんだ

Hope $egapr200_030ho	ホープ $egapr200_030ho
	どけーっ︕

---

5.16

   [top]

Hope $egapr210_010ho	ホープ $egapr210_010ho
Operation Nora, Stage One complete.	ノラ作戦 第一段階成功

Lightning $egapr210_020lt	ライトニング $egapr210_020lt
You did well.	······上出来だ

---

5.17

   [top]

Hope $egapr230_010ho	ホープ $egapr230_010ho
That's it.

Hope $egapr230_020ho	ホープ $egapr230_020ho
Palumpolum.	パルムポルムか······

Lightning $egapr230_020lt	ライトニング $egapr230_020lt

Lightning $egapr230_030lt	ライトニング $egapr230_030lt
That's where you live, right?	家があるんだったな

Lightning $egapr230_040lt	ライトニング $egapr230_040lt
We'll stop in when we get there.	パルムポルムで 家に寄ろう

Hope $egapr230_050ho	ホープ $egapr230_050ho
No.	嫌ですよ

Hope $egapr230_060ho	ホープ $egapr230_060ho
We're l'Cie now, and no one's there but my dad.	ルシなんだし······父さんしかいないし

Lightning $egapr230_070lt	ライトニング $egapr230_070lt
Hope... You need to let him know what happened.	母さんのことを 伝えてやれ

---

5.18

   [top]

$ehiku510_010m1	$ehiku510_010m1

Fang $ehiku510_020fa	ファング $ehiku510_020fa
Okay! Time to hunt some l'Cie!	ルシ狩り作戦 開始だ

Snow $ehiku510_030sn	スノウ $ehiku510_030sn
So what, we find 'em and that's that?	狩れば 終わるってのか︕

Fang $ehiku510_040fa	ファング $ehiku510_040fa
Don't get all hot and bothered.	熱くなるなっつーの

Snow $ehiku510_050sn	スノウ $ehiku510_050sn
Serah...	セラ······

Snow $ehiku510_060sn	スノウ $ehiku510_060sn
Am I doing the right thing?	俺 間違ってないよな︖

$ehiku510_kari	$ehiku510_kari

---

5.19

   [top]

$ebodm345_010m1	$ebodm345_010m1

Soldier $ebodm345_020m1	兵士 $ebodm345_020m1
There they are! This way!	いたぞ︕ こっちだ︕

Soldier $ebodm345_030m1	兵士 $ebodm345_030m1
Stop 'em!	捕らえろ︕︕

Snow $ebodm345_040sn	スノウ $ebodm345_040sn

Soldier $ebodm345_050sr	兵士 $ebodm345_050sr

Soldier $ebodm345_060m1	兵士 $ebodm345_060m1
Bring 'em down!	逃がすな︕︕

Snow $ebodm345_070sn	スノウ $ebodm345_070sn
Hold on!	突っ切る︕

Serah $ebodm345_080sr	セラ $ebodm345_080sr
Okay!	お願い︕

Soldier $ebodm345_090m1	兵士 $ebodm345_090m1

Snow $ebodm345_100sn	スノウ $ebodm345_100sn
Jump!	飛べ︕

Serah $ebodm345_110sr	セラ $ebodm345_110sr

Serah $ebodm345_120sr	セラ $ebodm345_120sr
Snow!	スノウ︕

Snow $ebodm345_125sn	スノウ $ebodm345_125sn
Serah.

Snow $ebodm345_130sn	スノウ $ebodm345_130sn

Snow $ebodm345_140sn	スノウ $ebodm345_140sn
Serah!	セラー︕

Snow $ebodm345_150sn	スノウ $ebodm345_150sn

Snow $ebodm345_160sn	スノウ $ebodm345_160sn

Snow $ebodm345_170sn	スノウ $ebodm345_170sn

Snow $ebodm345_180sn	スノウ $ebodm345_180sn

Snow $ebodm345_190sn	スノウ $ebodm345_190sn
Serah...	セラ······

Snow $ebodm345_200sn	スノウ $ebodm345_200sn
I went to the fal'Cie hoping to help her.	セラを助けるつもりで ファルシに乗り込んだのに

Snow $ebodm345_210sn	スノウ $ebodm345_210sn
But I was too late.	······助けられなかった

$ebodm345_kari	$ebodm345_kari

---

5.20

   [top]

Snow $ehiku520_002sn	スノウ $ehiku520_002sn

Fang $ehiku520_005fa	ファング $ehiku520_005fa
I knew you were hard-headed, but...	いってぇー······

Snow $ehiku520_007sn	スノウ $ehiku520_007sn
That was—ow!

Fang $ehiku520_010fa	ファング $ehiku520_010fa
Snap to it!	集中︕

Fang $ehiku520_020fa	ファング $ehiku520_020fa
We're rolling out.	出撃だぞ

Snow $ehiku520_030sn	スノウ $ehiku520_030sn
Yeah, yeah. Hunting l'Cie, right?	わかってるって ルシ狩り······だろ

Raines $ehiku520_040ra	レインズ $ehiku520_040ra
This is our chance!	ルシを逃がすな︕

Raines $ehiku520_050ra	レインズ $ehiku520_050ra
Do not let the l'Cie escape!	諸君 健闘を祈る

Raines $ehiku520_060ra	レインズ $ehiku520_060ra
Move out!	出撃︕

Snow $ehiku520_070sn	スノウ $ehiku520_070sn
I will keep my promise, Lightning.	ごめん 義姉（ねえ）さん······

$ehiku520_kari	$ehiku520_kari

Field Dialog

   [top]

$m_z015fl_blift	$m_z015fl_blift
ACTIVATE	SWITCH

Hope $m_z015fl_ho001	ホープ $m_z015fl_ho001
I'll do whatever it takes.	これぐらいで くじけませんよ

Hope $m_z015fl_ho002	ホープ $m_z015fl_ho002
You just have to face your fear. Then you can take on anything.	ためらわなければ どんな敵でも倒せますね

Hope $m_z015fl_ho003	ホープ $m_z015fl_ho003
I've got to be stronger.	もっと強くならなきゃ······

Hope $m_z015fl_ho004	ホープ $m_z015fl_ho004
I'll never pull this off if I don't toughen up.	この程度じゃ あいつに勝てない······

Hope $m_z015fl_ho005	ホープ $m_z015fl_ho005
So far, so good. Let's pick up the pace.	僕なら大丈夫です 急ぎましょう

Hope $m_z015fl_ho006	ホープ $m_z015fl_ho006
I think I'm getting the hang of fighting, thanks to you.	ライトさんのおかげで 戦いのコツが わかってきました

Hope $m_z015fl_ho007	ホープ $m_z015fl_ho007
We're turning back? Did we forget something?	引き返すんですか︖ 何か見落としでも︖

Hope $m_z015fl_ho008	ホープ $m_z015fl_ho008
If we go back now, they'll catch us!	戻ったら 追っ手に見つかりますよ

Hope $m_z015fl_ho009	ホープ $m_z015fl_ho009
Isn't this the way we came?	僕たち こっちから来たんですよ

Hope $m_z015fl_ho010	ホープ $m_z015fl_ho010
Light, uh...you know best and everything, but why are we turning around?	ライトさん 戻るんですか︖

Hope $m_z015fl_ho011	ホープ $m_z015fl_ho011
Who'd have thought there'd be traps here?	こんなところにも罠があるなんて······

Hope $m_z015fl_ho012	ホープ $m_z015fl_ho012
Hey! I think we're on to something!	何かありそうです 行ってみましょう

Hope $m_z015fl_ho013	ホープ $m_z015fl_ho013
We're moving! What's going on?	地面が動いてる······ どこへ行くんだ

Lightning $m_z015fl_lt001	ライトニング $m_z015fl_lt001
I've got your back. You call the shots now.	私がフォローする やりたいようにやっていい

Lightning $m_z015fl_lt002	ライトニング $m_z015fl_lt002
Be wary, but don't be afraid.	慎重にいけ でも臆病にはなるなよ

Lightning $m_z015fl_lt003	ライトニング $m_z015fl_lt003
Don't go chasing after enemies. It's a surefire way to get ambushed.	敵の動きに 惑わされるなよ

Lightning $m_z015fl_lt004	ライトニング $m_z015fl_lt004
Always be aware of your surroundings, Hope.	周囲を警戒しながら 進むんだ

Lightning $m_z015fl_lt005	ライトニング $m_z015fl_lt005
Trust me to cover your tail, and stay focused on moving forward.	バックアップを信頼して 進むことだけ 考えろ

Lightning $m_z015fl_lt006	ライトニング $m_z015fl_lt006
Never panic. Calm heads make good decisions.	熱くなりすぎるな 冷静に状況を把握しろ

Lightning $m_z015fl_lt007	ライトニング $m_z015fl_lt007
You're doing fine, Hope. Keep it up.	いいぞホープ このまま先導を頼む

Lightning $m_z015fl_lt008	ライトニング $m_z015fl_lt008
We can use the lights as a guide to keep us moving in the right direction.	明かりを頼りに 進んでみろ

Lightning $m_z015fl_lt009	ライトニング $m_z015fl_lt009
The military uses this place for bioweapons research. Lots of angry teeth and claws.	ここは 生物型の兵器が多い 軍の実験場なんだ

Lightning $m_z015fl_lt010	ライトニング $m_z015fl_lt010
Study your enemy's actions. That'll help you form a strategy.	敵の性質を見極めろ そうすれば 作戦をたてやすい

Lightning $m_z015fl_lt011	ライトニング $m_z015fl_lt011
Concentration's important, but never lose sight of what's happening around you.	戦闘に集中するのはいいが 夢中になると 危険だぞ

Lightning $m_z015fl_lt012	ライトニング $m_z015fl_lt012
That's one of the bulkhead fal'Cie. Stay on guard.	ここを管理するファルシのひとつだ 油断するなよ

Lightning $m_z015fl_lt013	ライトニング $m_z015fl_lt013
There are a lot of feral creatures here, too. They're a little different from the military breeds.	ここには 野生の魔物も多い 軍用とは性質が違うぞ

Lightning $m_z015fl_lt014	ライトニング $m_z015fl_lt014
Wild animals can be even more violent and unpredictable than the trained-to-kill variety. Be careful.	軍用の魔物より野生のほうが 凶暴な場合もある 気をつけろ

Lightning $m_z015fl_lt015	ライトニング $m_z015fl_lt015
We're stuck in here till we mop these things up.	こいつらを片付けないと 足止めだな

Lightning $m_z015fl_lt016	ライトニング $m_z015fl_lt016
These fences are for containing the animals. If we take care of our pen-mates, they should power down.	魔物を閉じ込める柵だ 倒せば 開くはずだ

Lightning $m_z015fl_lt017	ライトニング $m_z015fl_lt017
You can handle a climb like this.	この程度は登れるな︖

$m_z015fl_nlift	$m_z015fl_nlift
ACTIVATE	SWITCH

$m_z015fl_saku	$m_z015fl_saku

   [top]