Chapter Two (Final Fantasy XIII)

Inside the Pulse Vestige.

Event Dialog

2.01

   [top]

Vanille $ehgin000_000	ヴァニラ $ehgin000_000

Vanille $ehgin000_000va	ヴァニラ $ehgin000_000va
Wow, that was close.	いててて······

Vanille $ehgin000_002va	ヴァニラ $ehgin000_002va
Now, where is the...

Vanille $ehgin000_004va	ヴァニラ $ehgin000_004va
Oops.

Vanille $ehgin000_006va	ヴァニラ $ehgin000_006va
Well then...

Vanille $ehgin000_010va	ヴァニラ $ehgin000_010va
Guess it's just us.	······やっぱり いないか

Hope $ehgin000_020ho	ホープ $ehgin000_020ho
What did you expect?	いたら変ですよ

Hope $ehgin000_030ho	ホープ $ehgin000_030ho
Even soldiers know not to go near the fal'Cie.	兵隊だって ファルシに近づくわけがない

Hope $ehgin000_040ho	ホープ $ehgin000_040ho
You become a Pulse l'Cie, and you're finished.	下界（パルス）のルシにされたら おしまいなんだ

Vanille $ehgin000_050va	ヴァニラ $ehgin000_050va
What do you mean, 'finished'?	なにそれ?

Hope $ehgin000_060ho	ホープ $ehgin000_060ho
Haven't you heard, Miss—?	知らないんですか あなた

Vanille $ehgin000_070va	ヴァニラ $ehgin000_070va
Vanille.	ヴァニラ

Hope $ehgin000_080ho	ホープ $ehgin000_080ho
Huh?

Vanille $ehgin000_090va	ヴァニラ $ehgin000_090va
My name. And yours?	名前 そっちは?

Hope $ehgin000_100ho	ホープ $ehgin000_100ho
Hope.	･････ ホープ

Hope $ehgin000_110ho	ホープ $ehgin000_110ho
Thank you.	どうも

Hope $ehgin000_120ho	ホープ $ehgin000_120ho
What were we thinking?	······なんで来ちゃったんだろ

Vanille $ehgin000_130va	ヴァニラ $ehgin000_130va
Well, since we're here, let's look around!	とりあえず あいつ捜ぞ

---

2.02

   [top]

Hope $ehgin010_010ho	ホープ $ehgin010_010ho
Hey!

Vanille $ehgin010_010va	ヴァニラ $ehgin010_010va
Oh, check this out!	あ これこれ︕

Hope $ehgin010_020ho	ホープ $ehgin010_020ho
Vanille! Where are you—	ヴァニラさん どこへ︖

Vanille $ehgin010_030va	ヴァニラ $ehgin010_030va
Well?	どう︖

Hope $ehgin010_040ho	ホープ $ehgin010_040ho
That's, uh...	どうって······

---

2.03

   [top]

Vanille $ehgin015_000va	ヴァニラ $ehgin015_000va
Okay! Back to exploring!	じゃ はりきっていこ︕

---

2.04

   [top]

Hope $ehgin020_010ho	ホープ $ehgin020_010ho
Aren't you scared?	怖くないんですか?

Vanille $ehgin020_020va	ヴァニラ $ehgin020_020va
Not so much.	ないかな〜

Hope $ehgin020_030ho	ホープ $ehgin020_030ho
You really don't get it.	ほんとに知らないんだ······

Vanille $ehgin020_040va	ヴァニラ $ehgin020_040va
Pulse fal'Cie and l'Cie are bad news.	下界（パルス）のファルシとルシは 敵

Vanille $ehgin020_050va	ヴァニラ $ehgin020_050va
That's why Cocoon kicked them out.	だから コクーンから追い出す

Vanille $ehgin020_060va	ヴァニラ $ehgin020_060va
Live too close to the fal'Cie? One-way ticket to Pulse!	ファルシの近くに住んでいた人も ー緒に下界（パルス）に放り出す

Vanille $ehgin020_070va	ヴァニラ $ehgin020_070va
That's the Purge in a nutshell.	パージって そういうことでしょ

Hope $ehgin020_080ho	ホープ $ehgin020_080ho
If they catch us here, they'll Purge us too. And then—	ここにいたら 僕らも下界（パルス）にパージされてー

Vanille $ehgin020_090va	ヴァニラ $ehgin020_090va
What's your problem?	だから何？

Hope $ehgin020_100ho	ホープ $ehgin020_100ho
What's my—? Pulse is hell on earth!	何って 下界（パルス）は 地獄なのに!

Vanille $ehgin020_110va	ヴァニラ $ehgin020_110va
We'll be okay! Calm down!	落ち着け ホープ

Hope $ehgin020_120ho	ホープ $ehgin020_120ho
Get off me.	······ごまかさないでよ

Snow $ehgin020_130sn	スノウ $ehgin020_130sn
Serah? Can you hear me? Where are you?	聞こえるかー 俺だー! どこにいるんだー!

---

2.05

   [top]

Snow $ehgin030_010sn	スノウ $ehgin030_010sn
Don't worry, Serah. Your hero is on his way.	がんばれよ セラ もうすぐヒーロー参上だ

Snow $ehgin030_020sn	スノウ $ehgin030_020sn
Wonder what that's for.	あれを どうにかしろってことか︖

---

2.06

   [top]

Snow $ehgin040_010sn	スノウ $ehgin040_010sn
Just hold on, Serah.	待っててくれ セラ

---

2.07

   [top]

Sazh $ehgin050_010sz	サッズ $ehgin050_010sz
Still won't budge?	まだ開かねえのか︖

Sazh $ehgin050_020sz	サッズ $ehgin050_020sz
I think the door is winning.	やっぱ 無理なんでねえの

Lightning $ehgin050_030lt	ライトニング $ehgin050_030lt
Why didn't I listen?	拒んでいるのか

Sazh $ehgin050_040sz	サッズ $ehgin050_040sz
Uh, beg your pardon?

Lightning $ehgin050_050lt	ライトニング $ehgin050_050lt
It was me.	拒んだのはー

Lightning $ehgin050_051lt	ライトニング $ehgin050_051lt
This is my fault.	私のほうか

Sazh $ehgin050_053sz	サッズ $ehgin050_053sz
Beg your pardon?

Lightning $ehgin050_060lt	ライトニング $ehgin050_060lt
Cover your ears.	耳をふさげ

Sazh $ehgin050_070sz	サッズ $ehgin050_070sz
Oh, blast charge? Hold on, hold on!	爆破か︖

Lightning $ehgin050_080lt	ライトニング $ehgin050_080lt
I'm so sorry.	私が悪かった······

Sazh $ehgin050_080sz	サッズ $ehgin050_080sz
All right, go for it! Make it happen!	いいぞー︕

Lightning $ehgin050_090lt	ライトニング $ehgin050_090lt
Please let me in.	開けてくれ

Lightning $ehgin050_100lt	ライトニング $ehgin050_100lt
Please?	頼む

Sazh $ehgin050_110sz	サッズ $ehgin050_110sz
What the—hey!

Sazh $ehgin050_120sz	サッズ $ehgin050_120sz
What did—how'd you open it?	なあ どうやったんだ︖

Sazh $ehgin050_130sz	サッズ $ehgin050_130sz
After you.	また無視かよ

---

2.08

   [top]

Sazh $ev_hgin060_01sz	サッズ $ev_hgin060_01sz
event test	ev_hgin_060予定です

Lightning $ev_hgin060_02lt	ライトニング $ev_hgin060_02lt
event test	ev_hgin_060予定です

Sazh $ev_hgin060_03sz	サッズ $ev_hgin060_03sz
event test	ev_hgin_060予定です

Sazh $ev_hgin060_04sz	サッズ $ev_hgin060_04sz
event test	ev_hgin_060予定です

Lightning $ev_hgin060_05lt	ライトニング $ev_hgin060_05lt
event test	ev_hgin_060予定です

Sazh $ev_hgin060_06sz	サッズ $ev_hgin060_06sz
event test	ev_hgin_060予定です

• $ev_hgin060_kari	• $ev_hgin060_kari
event test	ev_hgin_060予定です

---

2.09

   [top]

Sazh $ehgin070_010sz	サッズ $ehgin070_010sz
If those things are still around, might be some soldiers trapped in here, too.	兵器だけじゃなくてよ 兵士も残ってるかもな

Sazh $ehgin070_020sz	サッズ $ehgin070_020sz
Except they'd probably be l'Cie by now.	そいつら もうルシになってるよな

Sazh $ehgin070_030sz	サッズ $ehgin070_030sz
Not even human anymore.	人間じゃあ ないんだよな

Sazh $ehgin070_040sz	サッズ $ehgin070_040sz
Just Pulse l'Cie. Enemies of Cocoon.	コクーンの敵「下界（パルス）のルシ」･･････

Sazh $ehgin070_050sz	サッズ $ehgin070_050sz
Can't show 'em any mercy.	始末しねえとな

---

2.10

   [top]

Snow $ehgin080_010sn	スノウ $ehgin080_010sn
There's the next one.	次は あれか︕

---

2.11

   [top]

Snow $ev_hgin090_01sn	スノウ $ev_hgin090_01sn
event test	こっちも スカかよ

• $ev_hgin090_kari	• $ev_hgin090_kari
event test	ev_hgin_090予定です

---

2.12

   [top]

Sazh $ev_hgin100_01sz	サッズ $ev_hgin100_01sz
event test	ん︖

Sazh $ev_hgin100_02sz	サッズ $ev_hgin100_02sz
event test	見ろ しるしだ︕

Sazh $ev_hgin100_03sz	サッズ $ev_hgin100_03sz
event test	こいつはルシの シ骸（しがい）なんだ︕

Sazh $ev_hgin100_04sz	サッズ $ev_hgin100_04sz
event test	なんだってんだ︕︖

• $ev_hgin100_kari	• $ev_hgin100_kari
event test	ev_hgin_100予定です

---

2.13

   [top]

Sazh $ev_hgin110_01sz	サッズ $ev_hgin110_01sz
event test	らしくねえぞ

• $ev_hgin110_kari	• $ev_hgin110_kari
event test	ev_hgin_110予定です

---

2.14

   [top]

• $ev_hgin120_kari	• $ev_hgin120_kari
event test	ev_hgin_120予定です

---

2.15

   [top]

Snow $ehgin130_010sn	スノウ $ehgin130_010sn
	どうだっ︕

Snow $ehgin130_020sn	スノウ $ehgin130_020sn
All right!	よしっ︕ いくぞっ︕

---

2.16

   [top]

Snow $ehgin135_010sn	スノウ $ehgin135_010sn
Hang on, baby! Your hero's on the way!	待ってろよ︕ ヒーロー参上だ︕

---

2.17

   [top]

Snow $ehgin140_010sn	スノウ $ehgin140_010sn
Hang on, baby! Your hero's on the way!	待ってろよ︕ ヒーロー参上だ︕

Hope $ehgin140_020ho	ホープ $ehgin140_020ho
He is here.	やっぱり あいつだ······

Hope $ehgin140_030ho	ホープ $ehgin140_030ho
Calling himself a hero...	何がヒーローだ

Vanille $ehgin140_040va	ヴァニラ $ehgin140_040va
He's coming our way.	ここに来るよ

Hope $ehgin140_050ho	ホープ $ehgin140_050ho
What should I do?	どうします︖

Vanille $ehgin140_060va	ヴァニラ $ehgin140_060va
Tell him what you need to!	言いたいこと 言いなよ

Hope $ehgin140_070ho	ホープ $ehgin140_070ho
But nothing I say will change what happened.	でも言ったって······ 母さんはー

Vanille $ehgin140_080va	ヴァニラ $ehgin140_080va
We could just run away.	逃げたって いいけど······

---

2.18

   [top]

Snow $ev_hgin150_01sn	スノウ $ev_hgin150_01sn
event test	どこだよ セラ······

• $ev_hgin150_kari	• $ev_hgin150_kari
event test	ev_hgin_150予定です

---

2.19

   [top]

• $ev_hgin170_kari	• $ev_hgin170_kari
event test	ev_hgin_170予定です

---

2.20

   [top]

Hope $ehgin200_010ho	ホープ $ehgin200_010ho
Whoa.

Hope $ehgin200_020ho	ホープ $ehgin200_020ho
What are they?	なんだよ これ︕︖

Vanille $ehgin200_030va	ヴァニラ $ehgin200_030va
Cie'th! L'Cie who failed!	シ骸︕ ルシの成れの果て︕

Vanille $ehgin200_040va	ヴァニラ $ehgin200_040va
This is what happens—when l'Cie don't complete the Focus the fal'Cie gave them.	ファルシの命令をー

Vanille $ehgin200_050va	ヴァニラ $ehgin200_050va
	使命を果たせなかったルシは こうなるの︕

Snow $ehgin200_060sn	スノウ $ehgin200_060sn

Snow $ehgin200_070sn	スノウ $ehgin200_070sn
Let's even these odds!	もう大丈夫だ︕

---

2.21

   [top]

Snow $ehgin230_010sn	スノウ $ehgin230_010sn
How did you get in here? You've gotta leave.	なんで こんなところに! 早く逃げろ

Vanille $ehgin230_020va	ヴァニラ $ehgin230_020va

Snow $ehgin230_030sn	スノウ $ehgin230_030sn
Okay, listen. Find someplace to hide and keep quiet.	わかった 歩けねえなら隠れて待ってろ

Snow $ehgin230_040sn	スノウ $ehgin230_040sn
Once I find Serah, we'll all leave together.	セラを助けたら 一緒に逃げよう

Snow $ehgin230_050sn	スノウ $ehgin230_050sn
You'll be home in time for dinner.	家に 帰してやるからな

Hope $ehgin230_060ho	ホープ $ehgin230_060ho
You—	このっー

Vanille $ehgin230_070va	ヴァニラ $ehgin230_070va
Wait!	待って

Vanille $ehgin230_080va	ヴァニラ $ehgin230_080va
Who's Serah?	セラって?

Snow $ehgin230_090sn	スノウ $ehgin230_090sn
My wife. Future wife, that is.	俺の嫁さん 未来のだけどな

Snow $ehgin230_100sn	スノウ $ehgin230_100sn
She's a Pulse l'Cie.	······下界（パルス）のルシだ

Vanille $ehgin230_101va	ヴァニラ $ehgin230_101va
Oh no.

Snow $ehgin230_110sn	スノウ $ehgin230_110sn
She's here somewhere, along with that fal'Cie.	ファルシにつかまって この異跡（いせき）にいる

Snow $ehgin230_120sn	スノウ $ehgin230_120sn
I've gotta find her and set her free.	助けてくるから 待っててくれ

Hope $ehgin230_130ho	ホープ $ehgin230_130ho
What's wrong with you?	なんだよ それ!

Hope $ehgin230_140ho	ホープ $ehgin230_140ho
Why do you want to help a l'Cie?	ルシを助けるって なんだよ!

Hope $ehgin230_150ho	ホープ $ehgin230_150ho
They're the enemy!	あいつら 敵だろ!

Hope $ehgin230_160ho	ホープ $ehgin230_160ho
How can you save a l'Cie, and not...	敵は助けるのに なんでっ······

Hope $ehgin230_170ho	ホープ $ehgin230_170ho
And not...	なんで!

Hope $ehgin230_180ho	ホープ $ehgin230_180ho
That's insane!	おかしいよ!

Snow $ehgin230_190sn	スノウ $ehgin230_190sn
Probably.	······そうだな

Snow $ehgin230_200sn	スノウ $ehgin230_200sn
But I gotta do something, right?	ごめんな バカでさ

Snow $ehgin230_210sn	スノウ $ehgin230_210sn
I'll be back!	じゃあな!

Vanille $ehgin230_220va	ヴァニラ $ehgin230_220va
Should we wait around for him, and hitch a ride?	あいつが戻るまで待って 助けてもらう?

Hope $ehgin230_230ho	ホープ $ehgin230_230ho
I'd rather go to Pulse!	誰が あいつなんかに

Hope $ehgin230_240ho	ホープ $ehgin230_240ho
Why is this happening to me?	巻き込まれてばっかりだ······

Hope $ehgin230_250ho	ホープ $ehgin230_250ho
When they found the fal'Cie the other day, we were just visiting Bodhum.	おととい ファルシが見つかった時 ボーダムに いただけなのに

Hope $ehgin230_260ho	ホープ $ehgin230_260ho
But the army took us. Threw us on that train...	軍隊につかまって パージされて······

Hope $ehgin230_270ho	ホープ $ehgin230_270ho
And because of that guy, Mom is—	あいつのせいで 母さんが······

Snow $ehgin230_280sn	スノウ $ehgin230_280sn
Probably shouldn't leave them alone.	みんな守るんだっけな······

Hope $ehgin230_290ho	ホープ $ehgin230_290ho
And he wants to help a l'Cie?	何がセラだよ······

Snow $ehgin230_291sn	スノウ $ehgin230_291sn
Hey again.

Vanille $ehgin230_292va	ヴァニラ $ehgin230_292va
Hey.

Vanille $ehgin230_300va	ヴァニラ $ehgin230_300va
Let's go with him.	一緒に行こう

Hope $ehgin230_310ho	ホープ $ehgin230_310ho
What?

Vanille $ehgin230_320va	ヴァニラ $ehgin230_320va
You've gotta talk to him, Hope.	直接文句言いなよ

Vanille $ehgin230_330va	ヴァニラ $ehgin230_330va
If you don't take this chance, you'll regret it forever.	言うこと言わないと ずっと苦しいから

Hope $ehgin230_332ho	ホープ $ehgin230_332ho
Okay.

Vanille $ehgin230_334va	ヴァニラ $ehgin230_334va
Okay.

Snow $ehgin230_340sn	スノウ $ehgin230_340sn
Let's go!	よしっ!

---

2.22

   [top]

• $ev_hgin235_kari	• $ev_hgin235_kari
event test	ev_hgin_235予定です

---

2.23

   [top]

Sazh $ehgin240_010sz	サッズ $ehgin240_010sz
What's gotten into you, Soldier?	あんた いったい何しに来たんだ

Sazh $ehgin240_020sz	サッズ $ehgin240_020sz
I thought you came for a fight.	戦いに来たんじゃねえのか!?

Lightning $ehgin240_030lt	ライトニング $ehgin240_030lt
My sister...	······妹だ

Sazh $ehgin240_040sz	サッズ $ehgin240_040sz
Your sister?	妹？

Lightning $ehgin240_050lt	ライトニング $ehgin240_050lt
She's a l'Cie.	ルシにされた

Sazh $ehgin240_060sz	サッズ $ehgin240_060sz
What? A Pulse l'Cie?	······下界（パルス）のルシか!?

Lightning $ehgin240_070lt	ライトニング $ehgin240_070lt
The fal'Cie has her captive.	ファルシに とらわれているらしい

Lightning $ehgin240_080lt	ライトニング $ehgin240_080lt
But I'll find her.	助け出す

Sazh $ehgin240_090sz	サッズ $ehgin240_090sz
Is she still...?	無事なのか

Sazh $ehgin240_100sz	サッズ $ehgin240_100sz
What was her Focus?	妹さんの使命は?

Sazh $ehgin240_110sz	サッズ $ehgin240_110sz
When she became a l'Cie, what did the fal'Cie order her to do?	その子が ルシにされた時 ファルシに 何を命令された?

Sazh $ehgin240_120sz	サッズ $ehgin240_120sz
It wasn't 'blow up Cocoon,' or anything like that, was it?	やっぱり······ 「コクーンを壊す」とか そういうもんか

Lightning $ehgin240_130lt	ライトニング $ehgin240_130lt
I didn't ask.	······聞けなかった

Sazh $ehgin240_140sz	サッズ $ehgin240_140sz
Listen to me.	いいか 姉ちゃん

Sazh $ehgin240_150sz	サッズ $ehgin240_150sz
When a person gets cursed by a fal'Cie, they become a l'Cie.	ファルシは 人に呪いをかけて ルシに変える

Sazh $ehgin240_160sz	サッズ $ehgin240_160sz
Then they get given a Focus, right?	ルシは「使命」 を与えられる

Sazh $ehgin240_170sz	サッズ $ehgin240_170sz
How do I put this?	その使命を果たせないとー

Sazh $ehgin240_180sz	サッズ $ehgin240_180sz
If they don't carry it out, l'Cie end up as one of those things.	ルシは ああいうバケモンになる

Sazh $ehgin240_190sz	サッズ $ehgin240_190sz
What I'm saying is, if your sister's gone that far...	もし妹さんが ああなってたら······

Sazh $ehgin240_200sz	サッズ $ehgin240_200sz
I mean—!	いや まだでも······

Sazh $ehgin240_210sz	サッズ $ehgin240_210sz
She might still—! How can I—?	そのー

Sazh $ehgin240_220sz	サッズ $ehgin240_220sz
Oh, man.	な······

Sazh $ehgin240_230sz	サッズ $ehgin240_230sz
There's no way to turn a l'Cie back into a human.	ルシになった人間を 助ける方法はねえ

Sazh $ehgin240_240sz	サッズ $ehgin240_240sz
Even if she completes her Focus, there's no changing her fate.	たとえ 使命を果たしても ふつうの暮らしは もうできねえ

Sazh $ehgin240_250sz	サッズ $ehgin240_250sz
She'll live her life as a fal'Cie slave.	永久に ファルシの奴隷だ

Sazh $ehgin240_260sz	サッズ $ehgin240_260sz
Don't make her suffer.	—楽にしてやんな

Lightning $ehgin240_270lt	ライトニング $ehgin240_270lt
Just say it!	はっきり言え!

Lightning $ehgin240_280lt	ライトニング $ehgin240_280lt
Any l'Cie...	ルシもー

Lightning $ehgin240_290lt	ライトニング $ehgin240_290lt
Anyone who might ever become a l'Cie should be wiped off the face of Cocoon.	ルシになりそうな奴も ひとり残らず 殺せってな

Lightning $ehgin240_300lt	ライトニング $ehgin240_300lt
It's people like you that started the Purge in the first place.	あんたのような奴が パージを始めたんだろうな

---

2.24

   [top]

Sazh $ev_hgin260_1sz	サッズ $ev_hgin260_1sz
event test	ev_hgin_260予定です

Lightning $ev_hgin260_2lt	ライトニング $ev_hgin260_2lt
event test	ev_hgin_260予定です

Lightning $ev_hgin260_3lt	ライトニング $ev_hgin260_3lt
event test	ev_hgin_260予定です

Sazh $ev_hgin260_4sz	サッズ $ev_hgin260_4sz
event test	ev_hgin_260予定です

Lightning $ev_hgin260_5lt	ライトニング $ev_hgin260_5lt
event test	ev_hgin_260予定です

Sazh $ev_hgin260_6sz	サッズ $ev_hgin260_6sz
event test	ev_hgin_260予定です

Lightning $ev_hgin260_7lt	ライトニング $ev_hgin260_7lt
event test	ev_hgin_260予定です

Sazh $ev_hgin260_8sz	サッズ $ev_hgin260_8sz
event test	ev_hgin_260予定です

• $ev_hgin260_kari	• $ev_hgin260_kari
event test	ev_hgin_260予定です

---

2.25

   [top]

• $ev_hgin280_kari	• $ev_hgin280_kari
event test	ev_hgin_280予定です

---

2.26

   [top]

Lightning $ehgin290_010sn	ライトニング $ehgin290_010sn
Serah!	セラ!

Lightning $ehgin290_020lt	ライトニング $ehgin290_020lt
Time to go. We have to leave before the army—	行くぞ 軍の攻撃が始まる前にー

Lightning $ehgin290_030lt	ライトニング $ehgin290_030lt
What?	なんだ

Sazh $ehgin290_040sz	サッズ $ehgin290_040sz
That's a Pulse brand.	「下界（パルス）の烙印」だ

Sazh $ehgin290_050sz	サッズ $ehgin290_050sz
That girl's a l'Cie.	ルシなんだよ その子は

Lightning $ehgin290_060lt	ライトニング $ehgin290_060lt
I already told you that.	そう言ったはずだ

Sazh $ehgin290_070sz	サッズ $ehgin290_070sz
Pulse l'Cie are the enemies of Cocoon.	下界（パルス）のルシは コクーンの敵だ

Lightning $ehgin290_080lt	ライトニング $ehgin290_080lt
So they should die?	ルシは処刑か······!

Sazh $ehgin290_090sz	サッズ $ehgin290_090sz
Listen, if she fails her Focus, you know how that'll end.	使命を果たせなかったら あんなバケモンだしよ······

Lightning $ehgin290_100lt	ライトニング $ehgin290_100lt
And killing her is a mercy?	殺すのが情けか

Serah $ehgin290_110sr	セラ $ehgin290_110sr
You came...	お姉ちゃん······

Snow $ehgin290_120sn	スノウ $ehgin290_120sn
Serah!	セラ!

Snow $ehgin290_130sn	スノウ $ehgin290_130sn
Serah.	セラ

Serah $ehgin290_140sr	セラ $ehgin290_140sr
Is that...my hero?	匕一口一参上······?

Snow $ehgin290_150sn	スノウ $ehgin290_150sn
Let's get you out of here.	一緒に帰ろうな

Lightning $ehgin290_160lt	ライトニング $ehgin290_160lt
Hands off. I'm taking her home.	放せ 私が連れて帰る

Snow $ehgin290_170sn	スノウ $ehgin290_170sn
Sis, I—	義姉（ねえ）さんー

Lightning $ehgin290_180lt	ライトニング $ehgin290_180lt
I'm not your sister!	誰が義姉（ねえ）さんだ!

Lightning $ehgin290_190lt	ライトニング $ehgin290_190lt
You couldn't protect her. It's your fault she—	おまえは セラを守れなかった おまえのせいで······!

Serah $ehgin290_200sr	セラ $ehgin290_200sr
You can save us.	守れるよ

Lightning $ehgin290_210lt	ライトニング $ehgin290_210lt
Serah?	セラ?

Serah $ehgin290_220sr	セラ $ehgin290_220sr
You can save us.	守れるよ

Serah $ehgin290_230sr	セラ $ehgin290_230sr
Protect us all.	だから 守って······

Serah $ehgin290_240sr	セラ $ehgin290_240sr
Save...	コクーンを······

Serah $ehgin290_250sr	セラ $ehgin290_250sr
...Cocoon.	守って

Lightning $ehgin290_260lt	ライトニング $ehgin290_260lt
Save Cocoon?	使命か?

Lightning $ehgin290_270lt	ライトニング $ehgin290_270lt
Serah? That was your Focus?	それが おまえの使命なのか?

Snow $ehgin290_280sn	スノウ $ehgin290_280sn
Anything, I'll do anything.	わかった 任せろ

Snow $ehgin290_290sn	スノウ $ehgin290_290sn
Leave it to me—you'll see.	守るよ 俺が守る!

Snow $ehgin290_300sn	スノウ $ehgin290_300sn
I'll protect Cocoon!	セラも コクーンもー

Snow $ehgin290_310sn	スノウ $ehgin290_310sn
I'll save everyone!	みーんな 守る!

Lightning $ehgin290_320lt	ライトニング $ehgin290_320lt
Somehow, I'll make things right.	そうだ 私がなんとかする

Snow $ehgin290_330sn	スノウ $ehgin290_330sn
You just relax.	安心したろ?

Serah $ehgin290_340sr	セラ $ehgin290_340sr
Thank you.	······ごめんね

Lightning $ehgin290_350lt	ライトニング $ehgin290_350lt
Serah!	セラ!?

Snow $ehgin290_360sn	スノウ $ehgin290_360sn
Serah! Serah!	セラ! セラ!!

Vanille $ehgin290_370va	ヴァニラ $ehgin290_370va
Why is she turning to crystal?	どうして······

Hope $ehgin290_380ho	ホープ $ehgin290_380ho
L'Cie who fulfill their Focus are transformed into crystal and gain eternal life.	「ファルシの使命を果たしたルシは クリスタルになってー」

Hope $ehgin290_390ho	ホープ $ehgin290_390ho
	「永遠を手に入れる」

Sazh $ehgin290_400sz	サッズ $ehgin290_400sz
Just like the stories say.	伝説のとおりか······

Snow $ehgin290_410sn	スノウ $ehgin290_410sn
Serah... Sweet dreams.	よく······がんばったな

Lightning $ehgin290_420lt	ライトニング $ehgin290_420lt
Sweet dreams?	がんばっただとー

Lightning $ehgin290_430lt	ライトニング $ehgin290_430lt
She's not sleeping!	ふざけるな!

Lightning $ehgin290_440lt	ライトニング $ehgin290_440lt
Serah's... She's—	セラはっ······セラは······

Snow $ehgin290_450sn	スノウ $ehgin290_450sn
She's alive!	生きてるッ!

Lightning $ehgin290_455lt	ライトニング $ehgin290_455lt
No.

Snow $ehgin290_460sn	スノウ $ehgin290_460sn
The legend! Remember the legend!	伝説だ! ルシの伝説だよ!

Snow $ehgin290_470sn	スノウ $ehgin290_470sn
L'Cie who fulfill their Focus turn to crystal and gain eternal life.	「使命を果たしたルシは クリスタルになって 永遠を手に入れる」

Snow $ehgin290_480sn	スノウ $ehgin290_480sn
It's the same with Serah!	セラも そうなんだ!

Snow $ehgin290_490sn	スノウ $ehgin290_490sn
Eternal life! She's not dead!	「永遠」ってことは 死ぬわけねえだろ!

Snow $ehgin290_500sn	スノウ $ehgin290_500sn
Serah's my bride-to-be.	セラは 未来の嫁さんだ

Snow $ehgin290_510sn	スノウ $ehgin290_510sn
I promised to be hers forever!	ずっと一緒って 約束した!

Snow $ehgin290_520sn	スノウ $ehgin290_520sn
I don't care how many years I have to wait—	俺 何年でも待って 未来のー

Lightning $ehgin290_530lt	ライトニング $ehgin290_530lt
It's over!	何が未来だ!

Lightning $ehgin290_540lt	ライトニング $ehgin290_540lt
Open your eyes and face reality!	現実見ないで 逃げてるだけだッ!

Vanille $ehgin290_550va	ヴァニラ $ehgin290_550va
Serah...	ねえ セラ······

Vanille $ehgin290_560va	ヴァニラ $ehgin290_560va
Does becoming a l'Cie really mean losing everything?	ルシになったら 何もかも失うの?

Snow $ehgin290_565sn	スノウ $ehgin290_565sn
Oh! Wait.

Vanille $ehgin290_570va	ヴァニラ $ehgin290_570va
What now?	なに!?

Sazh $ehgin290_580sz	サッズ $ehgin290_580sz
The army!	軍隊か!?

---

2.27

   [top]

Captain $ehgin295_010a	$ehgin295_010a
The target is almost in place. Surface team, what is your status?	まもなく 予定地点に到達する 地上班 そちらの状況は?

Soldier $ehgin295_020b	兵士 $ehgin295_020b
Good to go. Resistance is under control. The assault proceeds as planned.	問題ない 抵抗はほぼ鎮圧した 定刻どおりに総攻撃だ

Captain $ehgin295_030a	$ehgin295_030a
Leave no trace. The Pulse Vestige never existed.	かけらも残すな 下界（パルス）の異物は 殲滅だ

Soldier $ehgin295_040ph	兵士 $ehgin295_040ph
Fire!	やれ!

---

2.28

   [top]

Vanille $ehgin300_020va	ヴァニラ $ehgin300_020va
What's happening?	なんなの!?

Sazh $ehgin300_030sz	サッズ $ehgin300_030sz
Must be a Sanctum strike.	軍隊の総攻撃だろ

Sazh $ehgin300_040sz	サッズ $ehgin300_040sz
Bring down the Vestige and the fal'Cie right with it!	この異跡（いせき）ごと ファルシをブッ壊すんだ

Vanille $ehgin300_050va	ヴァニラ $ehgin300_050va
Aren't they taking it back to Pulse?	下界（パルス）に帰すんじゃないの!?

Vanille $ehgin300_060va	ヴァニラ $ehgin300_060va
That's what the Purge was, right?	パージって そういう意味でしょ!?

Sazh $ehgin300_070sz	サッズ $ehgin300_070sz
All they care about is getting everything from Pulse off Cocoon.	聖府の狙いは 下界（パルス）の奴らをコクーンから「消す」ことだ

Sazh $ehgin300_080sz	サッズ $ehgin300_080sz
Dead or alive, it's all the same.	「運ぶ」も「殺す」も 変わりゃしねえ

Hope $ehgin300_090ho	ホープ $ehgin300_090ho
We can't stay here! They'll kill us!	早く逃げなきゃ！ 死んじゃうよ!

Snow $ehgin300_100sn	スノウ $ehgin300_100sn
I'll be right back. Hold on.	すぐ戻る 待ってろ

Sazh $ehgin300_110sz	サッズ $ehgin300_110sz
Trench Coat. Where you going?	兄ちゃん 何する気だ?

Snow $ehgin300_120sn	スノウ $ehgin300_120sn
Date with the fal'Cie.	ファルシに会ってくる

Snow $ehgin300_130sn	スノウ $ehgin300_130sn
Got some things to talk about.	セラを助けてもらうんだ

Sazh $ehgin300_140sz	サッズ $ehgin300_140sz
What?

Sazh $ehgin300_150sz	サッズ $ehgin300_150sz
You're gonna ask it to help her? Are you out of your mind, kid?	ファルシにお願いするってか? そんなに甘いわけあるか!

Sazh $ehgin300_160sz	サッズ $ehgin300_160sz
That thing wants to chew us up and spit us out!	向こうは人間を 道具としか思っちゃいねえんだ

Snow $ehgin300_170sn	スノウ $ehgin300_170sn
Well, what do you want me to do?	俺は未来を待つだけじゃない

Sazh $ehgin300_180sz	サッズ $ehgin300_180sz

Snow $ehgin300_190sn	スノウ $ehgin300_190sn
Lightning?	義姉（ねえ）さん······

Sazh $ehgin300_195sz	サッズ $ehgin300_195sz
Here we go.

---

2.29

   [top]

Hope $ev_hgin310_1ho	ホープ $ev_hgin310_1ho
event test	逃げようよ︕

Hope $ev_hgin310_2ho	ホープ $ev_hgin310_2ho
event test	そっちはファルシがいるんでしょ︖

Hope $ev_hgin310_3ho	ホープ $ev_hgin310_3ho
event test	ルシにされたらー

Hope $ev_hgin310_4ho	ホープ $ev_hgin310_4ho
event test	もう 逃げられないみたい

• $ev_hgin310_kari	• $ev_hgin310_kari
event test	ev_hgin310_予定です

---

2.30

   [top]

Hope $ehgin320_010ho	ホープ $ehgin320_010ho
So this is...the fal'Cie.	これが ファルシ······

Snow $ehgin320_020sn	スノウ $ehgin320_020sn
Serah's a crystal now.	セラは クリスタルになった

Snow $ehgin320_030sn	スノウ $ehgin320_030sn
You gave her a Focus, and she did it!	あんたが命令した 使命を果たしたんだ︕

Snow $ehgin320_040sn	スノウ $ehgin320_040sn
You got what you want!	だから もういいだろ︕

Snow $ehgin320_050sn	スノウ $ehgin320_050sn
Now let her go!	セラを元に戻してくれ︕

Snow $ehgin320_060sn	スノウ $ehgin320_060sn
Please.	頼む︕

Snow $ehgin320_070sn	スノウ $ehgin320_070sn
Turn her back!	セラを助けてくれ︕

Snow $ehgin320_080sn	スノウ $ehgin320_080sn
I'll be your l'Cie instead!	代わりに俺が ルシになってもいい︕

Lightning $ehgin320_090lt	ライトニング $ehgin320_090lt
Fine, you go on begging.	バカ野郎が︕

Lightning $ehgin320_100lt	ライトニング $ehgin320_100lt
Like this thing gives a damn what we want!	ファルシがー

Lightning $ehgin320_110lt	ライトニング $ehgin320_110lt
	人の願いなんか

Lightning $ehgin320_120lt	ライトニング $ehgin320_120lt
	聞くかッ︕

Snow $ehgin320_130sn	スノウ $ehgin320_130sn
Lightning!	義姉（ねえ）さん︕︖

Lightning $ehgin320_140lt	ライトニング $ehgin320_140lt
It's this thing's fault the Purge started, and it's people who are dying.	こいつのせいで パージが起きて 人間同士殺し合いだ

Lightning $ehgin320_150lt	ライトニング $ehgin320_150lt
Serah told us to save Cocoon.	セラは コクーンを守れと言った

Lightning $ehgin320_160lt	ライトニング $ehgin320_160lt
That means this thing needs to die!	こいつを 倒せってことだ︕

Sazh $ehgin320_170sz	サッズ $ehgin320_170sz

Hope $ehgin320_180ho	ホープ $ehgin320_180ho

Hope $ehgin320_182ho	ホープ $ehgin320_182ho
I can't see!

Sazh $ehgin320_184sz	サッズ $ehgin320_184sz
What the—

Hope $ehgin320_190ho	ホープ $ehgin320_190ho

Hope $ehgin320_200ho	ホープ $ehgin320_200ho

Sazh $ehgin320_200sz	サッズ $ehgin320_200sz
Come on, now.	なあ······

Sazh $ehgin320_210sz	サッズ $ehgin320_210sz
You really think you can kill a fal'Cie?	人が ファルシに勝てると思うか︕︖

Lightning $ehgin320_220lt	ライトニング $ehgin320_220lt
I'm doing this for Serah!	セラは 私に言い残した

Sazh $ehgin320_230sz	サッズ $ehgin320_230sz
Dajh...	ドッジ······

Chocobo Chick $ehgin320_240pi	• $ehgin320_240pi

Sazh $ehgin320_250sz	サッズ $ehgin320_250sz
I'm in.	つきあうぜ

Sazh $ehgin320_260sz	サッズ $ehgin320_260sz
As long as you don't mind an amateur.	素人が邪魔じゃなけりゃな

Sazh $ehgin320_270sz	サッズ $ehgin320_270sz
I got these things.	こいつの始末はー

Sazh $ehgin320_280sz	サッズ $ehgin320_280sz
Might as well use 'em!	俺のつとめだ

Lightning $ehgin320_290lt	ライトニング $ehgin320_290lt
Thanks.	悪いな

---

2.31

   [top]

Lightning $ehgin345_010lt	ライトニング $ehgin345_010lt
Where are we?	ここは······︖

Snow $ehgin345_020sn	スノウ $ehgin345_020sn
What's going on?	おい︕ どうなってんだよ︕︖

Vanille $ehgin345_030va	ヴァニラ $ehgin345_030va
When I couldn't see a future, and I was afraid...	未来が見えなくて 怖いからー

Vanille $ehgin345_040va	ヴァニラ $ehgin345_040va
...when the future was clear, and it hurt to see...	未来が見えてしまって 悲しいからー

Vanille $ehgin345_050va	ヴァニラ $ehgin345_050va
...I'd just close my eyes, and lose myself in happier days.	目を閉じて 優しい思い出にひたってしまう······

• $ehgin345_0kari	• $ehgin345_0kari

---

2.32

   [top]

Woman $ebodm010_003w1	女性 $ebodm010_003w1

Woman $ebodm010_004w2	女性 $ebodm010_004w2

Woman $ebodm010_005w1	女性 $ebodm010_005w1

Woman $ebodm010_006w2	女性 $ebodm010_006w2

Woman $ebodm010_007w1	女性 $ebodm010_007w1

Woman $ebodm010_008w2	女性 $ebodm010_008w2

• $ebodm010_010m1	• $ebodm010_010m1

Snow $ebodm010_015sn	スノウ $ebodm010_015sn
Whoa! Excuse me!

Woman $ebodm010_017w1	女性 $ebodm010_017w1

Woman $ebodm010_018w2	女性 $ebodm010_018w2

Woman $ebodm010_019w2	女性 $ebodm010_019w2

Lebreau $ebodm010_020lb	レブロ $ebodm010_020lb
Oh, you just missed her.	一足遅かったねえ

Lebreau $ebodm010_030lb	レブロ $ebodm010_030lb
She said she'd be at the 'usual' place.	彼女 いつもの場所で待ってるってさ

Snow $ebodm010_040sn	スノウ $ebodm010_040sn
Thanks.

Lebreau $ebodm010_050lb	レブロ $ebodm010_050lb
Sorry about that.	悪いね お客さん

Lebreau $ebodm010_060lb	レブロ $ebodm010_060lb
Now, who'd you say you were looking for?	で 捜してるのってどんな子︖

Snow $ebodm010_070sn	スノウ $ebodm010_070sn
Here goes!	よしっ︕

---

2.33

   [top]

Snow $ebodm030_010sn	スノウ $ebodm030_010sn
Making a wish?	願い事は︖

Serah $ebodm030_020sr	セラ $ebodm030_020sr

Serah $ebodm030_030sr	セラ $ebodm030_030sr
Maybe I was. I was hoping that tomorrow I can tell my sister.	明日 お姉ちゃんに 全部言えますようにって

Serah $ebodm030_040sr	セラ $ebodm030_040sr
She'll be so mad, knowing I hid it from her.	······怒るよね ずっと隠してたから

Snow $ebodm030_050sn	スノウ $ebodm030_050sn
Don't worry. I'll take the blame for you.	セラのぶんまで 俺が叱られるよ

Snow $ebodm030_060sn	スノウ $ebodm030_060sn
You know, you should ask for something bigger. These are wish-granting fireworks, like in the stories.	なあ もっとデカい願いにしろよ 願いをかなえる 伝説の花火なんだぞ

Serah $ebodm030_070sr	セラ $ebodm030_070sr
Stories, huh?	······伝説か

Serah $ebodm030_080sr	セラ $ebodm030_080sr
L'Cie who fulfill their Focus—they become crystal and gain eternal life.	「使命を果たしたルシは クリスタルになって 永遠を手に入れる」

Snow $ebodm030_090sn	スノウ $ebodm030_090sn
Would help if they gave you some clue about what you're supposed to do.	その使命が わからねえのに どうしろってんだろうな

Snow $ebodm030_100sn	スノウ $ebodm030_100sn
We'll figure this thing out. You will never be one of those monsters.	突き止めて なんとかしよう セラをバケモノなんかに させねえよ

Serah $ebodm030_110sr	セラ $ebodm030_110sr
So what will I be? A crystal?	使命を果たしても クリスタルだよ······

Snow $ebodm030_120sn	スノウ $ebodm030_120sn
Yesterday at the store, I got us something.	昨日プレゼント買った時 ついでにな

Snow $ebodm030_130sn	スノウ $ebodm030_130sn
Don't know much about jewelry, but...I hope you like it.	こういうの詳しくないから 気に入るといいけどー

Snow $ebodm030_140sn	スノウ $ebodm030_140sn
I will stand by you, no matter what happens. I'm yours forever.	何があっても 俺がついてる 永遠についてる

Snow $ebodm030_160sn	スノウ $ebodm030_160sn
Serah.	だから······

Snow $ebodm030_170sn	スノウ $ebodm030_170sn
My one.	そのー

Snow $ebodm030_180sn	スノウ $ebodm030_180sn
My only.	俺と······

Snow $ebodm030_190sn	スノウ $ebodm030_190sn
Will you marry me?	結婚してください︕

Serah $ebodm030_200sr	セラ $ebodm030_200sr
Yes.	はい

Snow $ebodm030_210sn	スノウ $ebodm030_210sn
She said 'yes'!	よっし︕ やったー︕

Serah $ebodm030_220sr	セラ $ebodm030_220sr

---

2.34

   [top]

Snow $ebodm045_010sn	スノウ $ebodm045_010sn
Got to love these fireworks.	伝説のとおりだ

Snow $ebodm045_020sn	スノウ $ebodm045_020sn
They granted my wish.	願いがかなった

Serah $ebodm045_030sr	セラ $ebodm045_030sr
Your wish?

Snow $ebodm045_040sn	スノウ $ebodm045_040sn
Before I asked you to marry me.	さっき 花火に願ったんだよ

Snow $ebodm045_050sn	スノウ $ebodm045_050sn
I wished that you would say 'yes.'	ＯＫもらえますようにって······

Serah $ebodm045_060sr	セラ $ebodm045_060sr
Then maybe they'll grant mine too.	じゃあ 私の願いもかなうかな︖

Snow $ebodm045_065sn	スノウ $ebodm045_065sn
What's that?

Serah $ebodm045_070sr	セラ $ebodm045_070sr
To have the courage to tell Lightning that I've become a l'Cie.	お姉ちゃんに話せるよね······ ルシになったこと

Snow $ebodm045_080sn	スノウ $ebodm045_080sn
Hey, our engagement is way bigger news!	おい 婚約発表のほうが大事だろ︕︖

Snow $ebodm045_090sn	スノウ $ebodm045_090sn
Oh man, I can't wait to see her face.	ライトニング どんな顔するだろうな

Snow $ebodm045_100sn	スノウ $ebodm045_100sn

Snow $ebodm045_110sn	スノウ $ebodm045_110sn
She'll be my new sister.	これからは 義姉（ねえ）さんか

Serah $ebodm045_111sr	セラ $ebodm045_111sr
Yeah.

Snow $ebodm045_113sn	スノウ $ebodm045_113sn
	よしっ︕

Serah $ebodm045_120sr	セラ $ebodm045_120sr
Hey, Snow?	ねえ スノウー

Snow $ebodm045_130sn	スノウ $ebodm045_130sn
Yeah?

Snow $ebodm045_140sn	スノウ $ebodm045_140sn
What the—!

Snow $ebodm045_160sn	スノウ $ebodm045_160sn
That was close.	危なかった······

Serah $ebodm045_170sr	セラ $ebodm045_170sr

Serah $ebodm045_180sr	セラ $ebodm045_180sr
Gorgeous.	綺麗······

Serah $ebodm045_185sr	セラ $ebodm045_185sr
Our own private heaven.	秘密の場所だね

Snow $ebodm045_190sn	スノウ $ebodm045_190sn
All we need—just you and me.	来年も ここで見よう

Serah $ebodm045_200sr	セラ $ebodm045_200sr
Thank you, Snow.	ありがとう

Field Dialog

   [top]

Hope $m_z017fl_ho001	ホープ $m_z017fl_ho001
I thought this place was supposed to be empty.	魔物だらけじゃないか······

Hope $m_z017fl_ho002	ホープ $m_z017fl_ho002
You realize we could die here?	襲われたら おしまいだ······

Hope $m_z017fl_ho003	ホープ $m_z017fl_ho003
Do you even know where we're going?	道 わかってるんですか︖

Hope $m_z017fl_ho004	ホープ $m_z017fl_ho004
Where do we go now?	こんな場所 どうやって進めば······

Hope $m_z017fl_ho005	ホープ $m_z017fl_ho005
That's his.	これって あいつが乗ってた······

Hope $m_z017fl_ho006	ホープ $m_z017fl_ho006
Where is he?	どこだよ あいつ······

Hope $m_z017fl_ho007	ホープ $m_z017fl_ho007
What am I doing here?	なんで 来ちゃったんだろ······

Hope $m_z017fl_ho008	ホープ $m_z017fl_ho008
Are you sure this is the right way?	こっちで 大丈夫ですか︖

Hope $m_z017fl_ho009	ホープ $m_z017fl_ho009
Mom...	母さん······

Hope $m_z017fl_ho010	ホープ $m_z017fl_ho010
Better stay close.	ついていっていいのかな······

Hope $m_z017fl_ho011	ホープ $m_z017fl_ho011
What's wrong with her?	あの人 どういう神経なんだ······︖

Hope $m_z017fl_ho012	ホープ $m_z017fl_ho012
How are we supposed to get out of here?	帰りは どうしよう······

Hope $m_z017fl_ho013	ホープ $m_z017fl_ho013
Please don't go looking for trouble.	ヴァニラさん あまりうろうろしないで

Hope $m_z017fl_ho014	ホープ $m_z017fl_ho014
We really shouldn't push our luck here.	頼むから無茶は やめてください

Hope $m_z017fl_ho015	ホープ $m_z017fl_ho015
The Sanctum must have brought those things.	聖府軍の兵器だ······

Hope $m_z017fl_ho016	ホープ $m_z017fl_ho016
We can't fight things like that!	あんなのに手を出したら······

Sazh $m_z017fl_sz001	サッズ $m_z017fl_sz001
There you go, stomping off on your own again.	ま〜た 自分だけズカズカと······

Sazh $m_z017fl_sz002	サッズ $m_z017fl_sz002
Don't scare easy, do you?	軍人さんは 勇敢だぜ

Sazh $m_z017fl_sz003	サッズ $m_z017fl_sz003
Robotic death machines. Fantastic.	機械仕掛けの殺し屋め······

Sazh $m_z017fl_sz004	サッズ $m_z017fl_sz004
These things some kind of welcoming present from that first recon team they sent in?	おととい異跡を発見した 調査隊の置き土産か︖

Sazh $m_z017fl_sz005	サッズ $m_z017fl_sz005
Don't suppose a certain soldier feels like taking care of all the fighting?	軍人さんに任せちゃダメかい︖

Sazh $m_z017fl_sz006	サッズ $m_z017fl_sz006
No reason to go picking fights, right?	よけて行けるなら そうしたいぜ

Sazh $m_z017fl_sz007	サッズ $m_z017fl_sz007
Hard to believe no one noticed this thing for all these years.	こんな異跡が 何百年も 発見されなかったなんてな······

Sazh $m_z017fl_sz008	サッズ $m_z017fl_sz008
Someone stumbles into the wrong place at the wrong time, and all this happens.	あいつがここを見つけたせいで とんでもねえことに······

Sazh $m_z017fl_sz009	サッズ $m_z017fl_sz009
We'd better hurry up and find that fal'Cie.	早くファルシを見つけねえと······

Sazh $m_z017fl_sz010	サッズ $m_z017fl_sz010
So, that's a Cie'th, huh?	これが シ骸ってやつかよ······

Sazh $m_z017fl_sz011	サッズ $m_z017fl_sz011
Some innocent kid gets picked as a l'Cie one day, and winds up one of those.	ルシにされて シ骸になっちまったんだな

Sazh $m_z017fl_sz012	サッズ $m_z017fl_sz012
We don't have time to be dilly-dallying here.	もたもたしてたら あいつもシ骸に······

Sazh $m_z017fl_sz013	サッズ $m_z017fl_sz013
I wonder if those were the soldiers who came in to search the place?	こいつら 元は調査隊の兵士か︖

Sazh $m_z017fl_sz014	サッズ $m_z017fl_sz014
Whatever those things used to be, they sure ain't human now!	シ骸はもう人間じゃねえ︕ 倒すしかねえんだ︕

Sazh $m_z017fl_sz015	サッズ $m_z017fl_sz015
These things grow wings? They really are monsters, aren't they?	羽まで生えて······完全にバケモンかよ

Sazh $m_z017fl_sz016	サッズ $m_z017fl_sz016
How many people did this thing get to?	畜生 何人犠牲になったんだ︕︖

Sazh $m_z017fl_sz017	サッズ $m_z017fl_sz017
We let that Pulse fal'Cie keep doing its thing, and everyone on Cocoon will end up monsterized.	下界のファルシをほっといたら コクーン中が こうなるのか······

Sazh $m_z017fl_sz018	サッズ $m_z017fl_sz018
I know what you're thinking, but this ain't the time for sympathy. We'll just wind up dead!	気持ちはわかるが 同情すんな︕ こっちが やられちまう︕

Sazh $m_z017fl_sz019	サッズ $m_z017fl_sz019
These Pulse folks could learn a thing or two about interior design.	下界の文化ってやつは 理解できねえな

Sazh $m_z017fl_sz020	サッズ $m_z017fl_sz020
We must be in pretty deep now. My nerves are gonna kill me, if something else doesn't beat 'em to it.	だいぶ奥まで 来ちまった 腹くくっていくぜ

• $m_z017ts_000	• $m_z017ts_000

• $m_z017ts_001	• $m_z017ts_001

• $m_z017ts_002	• $m_z017ts_002

• $m_z017ts_003	• $m_z017ts_003

• $m_z017ts_004	• $m_z017ts_004

• $m_z017ts_005	• $m_z017ts_005

• $m_z017ts_006	• $m_z017ts_006

• $m_z017ts_007	• $m_z017ts_007

• $m_z017ts_check	• $m_z017ts_check
ACTIVATE	CHECK

• $m_z017ts_loc	• $m_z017ts_loc

   [top]