Part 1 (Final Fantasy IV)

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits

Prologue

1.01

Red Wings Airship

Crewman E0001_01_342_a_01	兵士 E0001_01_342_a_01
Captain, we will arrive at Baron shortly.	セシル隊長！まもなくバロンに着きます！

Cecil E0001_01_342_a_02	セシル E0001_01_342_a_02
...Very well.	ああ…。

Crewman E0001_01_342_a_03	兵士 E0001_01_342_a_03
The captain seems kinda down.	やはり、隊長も…。

Crewman E0001_01_342_a_04	兵士 E0001_01_342_a_04
After what we did, who wouldn't be? Orders are orders, but killing innocent people to get the Crystals isn't right.	いくら命令とはいえ… 罪もない人からクリスタルを…。

Crewman E0001_03_342_a_01	兵士 E0001_03_342_a_01
The Red Wings are supposed to protect people, not harm them!	我々、赤い翼は誇り高き飛空艇団！か弱い者から略奪など！

Cecil E0001_03_342_a_02	セシル E0001_03_342_a_02
That's enough!	やめるんだ！

Crewman E0001_03_342_a_03	兵士 E0001_03_342_a_03
But Captain!	しかし、隊長！

Crewman E0001_03_342_a_04	兵士 E0001_03_342_a_04
Surely you don't condone what we've done?	無抵抗な魔道士たちから略奪するなんて！

Cecil E0001_03_342_a_05	セシル E0001_03_342_a_05
All of you, listen well. The raid on Mysidia was imperative for Baron's prosperity. The Mysidians know too much about the Crystals—their very possession of one is a threat to Baron. His Majesty ordered we obtain their Crystal, and as soldiers of the Royal Air Force, we are sworn to obey.	いいか、みんな！クリスタルは、我がバロン国の繁栄のためどうしても必要だ。ミシディアの者たちはクリスタルの秘密を知り過ぎているとの陛下のご判断だ。我々はバロン国、飛空艇団バロンの赤い翼だ！陛下の命令は絶対なのだ…。

Crewman E0001_03_342_a_06	兵士 E0001_03_342_a_06
Captain...	隊長…。

Crewman E0001_03_342_a_07	兵士 E0001_03_342_a_07
Captain! Monsters sighted dead ahead!	隊長、魔物が！

Cecil E0001_03_342_a_08	セシル E0001_03_342_a_08
Prepare for battle!	総員、戦闘配備！

Crewman E0001_04_342_a_01	兵士 E0001_04_342_a_01
Ugh...	ぐわっ！

Cecil E0001_04_342_a_02	セシル E0001_04_342_a_02
Are you alright!?	大丈夫か？

Crewman E0001_04_342_a_03	兵士 E0001_04_342_a_03
We've got more hostiles!	まだ、きます！

Cecil E0001_04_342_a_04	セシル E0001_04_342_a_04
Damnation!	くそッ！

Cecil E0001_05_342_a_01	セシル E0001_05_342_a_01
Is everyone okay?	みんな無事か？

Crewman E0001_05_342_a_02	兵士 E0001_05_342_a_02
All accounted for, sir.	はい！

Crewman E0001_05_342_a_03	兵士 E0001_05_342_a_03
We've been encountering more monsters than ever lately...	しかし、近頃、魔物の数が…。

Crewman E0001_05_342_a_04	兵士 E0001_05_342_a_04
There's no end to them!	たしかに、あまりに多すぎる。

Cecil E0001_05_342_a_05	セシル E0001_05_342_a_05
Could it be...some kind of omen?	何かが…起ころうとしているのか？

Crewman E0001_05_342_a_06	兵士 E0001_05_342_a_06
Captain, we are now approaching Baron.	バロンに到着しました！

Cecil E0001_05_342_a_07	セシル E0001_05_342_a_07
Very well. Prepare for landing.	よし、着陸だ。

Castle Baron

1.02

EXT: Castle Baron

Baigan E0001_07_004_a_01	ベイガン E0001_07_004_a_01
Well done! So the Crystal is now ours.	おお、クリスタルを手に入れたのですね。

Cecil E0001_07_004_a_02	セシル E0001_07_004_a_02
The Mysidians put up no resistance. In fact, they were completely defenseless.	…しかし、ミシディアの人々はまるで無抵抗だった…。

Baigan E0001_07_004_a_03	ベイガン E0001_07_004_a_03
Is this pity I perceive? Hmph! Come, Captain. His Majesty awaits.	何をおっしゃるのです。さあ、陛下がお待ちです。

Baigan E0001_10_007_a_01	ベイガン E0001_10_007_a_01
If you'll excuse me, Captain, I must speak to His Majesty in private. Please wait here.	セシル殿。しばし、お待ちください。

1.03

INT: Castle Baron 2F

Baigan E0001_11_008_a_01	ベイガン E0001_11_008_a_01
Your Majesty, I am afraid Cecil can no longer be trusted. He clearly questions your authority.	陛下…。恐れながらセシルの奴めが陛下に不審を抱いている様子です。

King of Baron E0001_11_008_a_02	バロン王 E0001_11_008_a_02
He does!? Your counsel is well heeded, Baigan. But so long as I obtain the Crystals, Cecil's transgressions matter little. Send him in.	まことか！さすがは近衛兵長。よく知らせてくれた！だが、クリスタルさえ手に入ればよい。セシルを呼んでまいれ。

Baigan E0001_11_008_a_03	ベイガン E0001_11_008_a_03
Yes, Your Majesty.	は。

Baigan E0001_11_008_a_04	ベイガン E0001_11_008_a_04
Captain! His Majesty summons you.	セシル殿、陛下がお呼びです。どうぞ。

King of Baron E0001_11_008_a_05	バロン王 E0001_11_008_a_05
The Kingdom of Baron hails your return. May I have the Crystal?	セシル、ご苦労であった。で、クリスタルは？

Cecil E0001_11_008_a_06	セシル E0001_11_008_a_06
Yes, Your Majesty.	はっ、こちらに。

E0001_11_008_a_07	E0001_11_008_a_07
Handed over the Water Crystal.	『水のクリスタル』を手渡した。

Baigan E0001_11_008_a_08	ベイガン E0001_11_008_a_08
It looks genuine to me, sire.	本物のようです。

King of Baron E0001_11_008_a_09	バロン王 E0001_11_008_a_09
It is...beautiful to behold... You are dismissed, Cecil.	そうか！おお、なんとまばゆい！下がってよいぞセシル！

Cecil E0001_11_008_a_10	セシル E0001_11_008_a_10
Your Majesty!	陛下！

King of Baron E0001_11_008_a_11	バロン王 E0001_11_008_a_11
Yes?	な、なんじゃ！

Baigan E0001_11_008_a_12	ベイガン E0001_11_008_a_12
Captain, what is it?	な、なんです！

Cecil E0001_11_008_a_13	セシル E0001_11_008_a_13
Your Majesty, forgive me, but what are your intentions regarding the Crystals? My men are confused and displeased at their orders.	陛下は、いったいどういうおつもりです？みな、陛下に不審を抱いております！

King of Baron E0001_11_008_a_14	バロン王 E0001_11_008_a_14
And what of you? Do you question my command?	お前をはじめとしてか？

Cecil E0001_11_008_a_15	セシル E0001_11_008_a_15
No! I only ask—	！けしてそのような…。

King of Baron E0001_11_008_a_16	バロン王 E0001_11_008_a_16
Silence! Do not think your treachery has slipped past me! I trusted you, Cecil, but you leave me no choice. I hereby relieve you of command of the Red Wings!	私が何も知らぬとでも思っているか！お前ほどの者が私を信頼してくれぬとはな…。残念だが、これ以上お前に赤い翼をまかせてはおけん！今より飛空艇、部隊長の任を解く！

Cecil E0001_11_008_a_24	セシル E0001_11_008_a_24
Your Majesty!	陛下！

King of Baron E0001_11_008_a_17	バロン王 E0001_11_008_a_17
Now, I charge you with another duty. Slay the phantom beast that plagues Mist Valley, and deliver this bomb ring to the village of Mist. You leave tomorrow, at first light.	代わって、幻獣討伐の任につけい！ミストの谷付近に幻の魔物、幻獣が出没するそうだ。その魔物を倒し、ミストの村へこのボムの指輪を届けるのだ。出発は、明日の朝だ！

Kain E0001_11_008_a_18	カイン E0001_11_008_a_18
Your Majesty, I beg you to reconsider.	お待ちください！

Kain E0001_11_008_a_19	カイン E0001_11_008_a_19
Cecil has done no wrong.	セシルは、そんな…。

King of Baron E0001_11_008_a_20	バロン王 E0001_11_008_a_20
Ah, Kain. If you are so concerned about your traitorous friend, you may accompany him!	カイン。こやつのことが心配ならお前もセシルと共に行け！

Cecil E0001_11_008_a_25	セシル E0001_11_008_a_25
Your Majesty!	陛下！

King of Baron E0001_11_008_a_21	バロン王 E0001_11_008_a_21
Now, take the ring and begone!	もう、話すことはない！その指輪を持ち、下がるがよい！

E0001_11_008_a_22	E0001_11_008_a_22
Received Bomb Ring.	『ボムの指輪』を手に入れた。

Cecil E0001_11_008_a_23	セシル E0001_11_008_a_23
Your Majesty!	陛下！

Cecil E0001_12_006_a_01	セシル E0001_12_006_a_01
I'm sorry, Kain.	すまないカイン、お前まで…。

Kain E0001_12_006_a_02	カイン E0001_12_006_a_02
Once we've completed the mission, the king is bound to forgive us both. You'll command the Red Wings again in no time.	その幻獣とやらを倒せば陛下も許してくださる。また、赤い翼に戻れるさ。

Cecil E0001_12_006_a_03	セシル E0001_12_006_a_03
...	……。

Kain E0001_12_006_a_04	カイン E0001_12_006_a_04
Get some rest. Leave tomorrow's preparations to me.	気にするな。準備は俺にまかせて今夜はゆっくり休め。

Kain E0101_00_006_a_01	カイン E0101_00_006_a_01
What's wrong?	どうした？

Cecil E0101_00_006_a_02	セシル E0101_00_006_a_02
...I'm sorry to have dragged you into this.	すまなかった、カイン…。

Kain E0101_00_006_a_03	カイン E0101_00_006_a_03
Don't be. I acted of my own free will.	まだそんなことを言ってるのか。お前らしくもない。

Cecil E0101_00_006_a_04	セシル E0101_00_006_a_04
I mastered the dark sword on His Majesty's orders. But it was to protect Baron, not to plunder.	僕は陛下の命令で暗黒剣を究めた。でも、それはバロンを守るためで罪もない人々から略奪をするためではなかったはずだ。

Kain E0101_00_006_a_05	カイン E0101_00_006_a_05
You're not to blame. I'm sure the king has his reasons.	そんなに自分を責めるな。陛下にもお考えがあってのことだ。

Cecil E0101_00_006_a_06	セシル E0101_00_006_a_06
I envy you, Kain. I envy the path you chose.	カイン、お前がうらやましいよ。

Kain E0101_00_006_a_07	カイン E0101_00_006_a_07
I suppose I could've attained a higher rank, had I become a dark knight. My father was a dragoon, but he passed away when I was still young. I felt that I could keep some sort of connection with him if I became a dragoon as well.	俺の父も竜騎士だった。暗黒剣を究めれば階級も上がるだろうが、俺にはこっちの方が性に合う。それに、竜騎士でいれば幼い頃死に別れた父をいつでも感じられる気がしてな…。

Cecil E0101_00_006_a_08	セシル E0101_00_006_a_08
...	……。

Kain E0101_00_006_a_09	カイン E0101_00_006_a_09
I didn't mean to bore you with my stories. Anyway, I don't need your concern. The only thing you should be concerned about is slaying that beast tomorrow. I don't want to be the only one pulling his weight.	フッ、らしくない話をしてしまったな。ともかく、考えすぎるな。お前がそんなじゃ張り合いがない。幻獣を倒すのは、俺だぞ。

Cecil E0101_00_006_a_10	セシル E0101_00_006_a_10
I'll give as good as you, rest assured!	僕も負けはしない！

Kain E0101_00_006_a_11	カイン E0101_00_006_a_11
That's more like it. We should get some sleep. We rise early tomorrow.	明日は早い。早く休め。

Kain P002_C00_006_07_01	カイン P002_C00_006_07_01
I'll see you in the morn.	どうした、眠れんのか？

(Royal Soldier) N101_C02_006_05_01	N101_C02_006_05_01
Mist Valley is northwest of Baron.	ミストの谷は、バロンより北西。いつも深い霧が立ち込めてるそうです。

(Royal Soldier) N101_C02_006_06_01	N101_C02_006_06_01
With you and our commander Kain joining forces, nothing will be able to stop you.	我が竜騎士隊のカインさんと、赤い翼のセシルさんが組めばコワイもんなしでしょう！

(Royal Guard) N003_C01_007_01_01	N003_C01_007_01_01
The king is most displeased. He will not see you until you have delivered the bomb ring to the village of Mist.	陛下はご立腹です。ミストへボムの指輪を届けるまでは会いたくないと申しております。

(Royal Guard) N003_C01_006_01_01	N003_C01_006_01_01
I've heard rather disturbing rumors regarding the king lately.	陛下についていろいろ言われていますが陛下の耳にでも入ったら…。

(Royal Guard) N003_C01_006_02_01	N003_C01_006_02_01
If you value your life, you'd best put king and country before anything else.	命が惜しければ、変なことはお考えにならないことです。

(Royal Soldier) N101_C02_006_03_01	N101_C02_006_03_01
Whatever others may say, I trust the king.	私は、陛下を信じてます！

(Royal Soldier) N101_C02_006_04_01	N101_C02_006_04_01
His Majesty is acting very strange lately.	最近の陛下からは異様な雰囲気を感じるのですが…。

1.04

INT: Castle Baron 1F

(Royal Soldier) N101_C02_005_01_01	N101_C02_005_01_01
I heard you acquired the Crystal from Mysidia.	ミシディアからクリスタルを持ってきたそうですね！

(Royal Soldier) N101_C02_005_02_01	N101_C02_005_02_01
I'm on duty! Leave me alone!	…！？ね、寝てなんかいませんよ！

(Royal Soldier) N101_C02_005_03_01	N101_C02_005_03_01
You are free to take the items from the storage room to help you on your mission. Press the switch on the wall to open the door.	この部屋の宝を幻獣討伐に持っていってよいとのことです。壁にあるスイッチを押せば扉が開きます。

(Royal Soldier) N101_C02_016_01_01	N101_C02_016_01_01
Baron's sacred treasures rest behind this wall, but access to that chamber is forbidden.	ここは代々バロンに伝わる宝物が安置されていて立ち入りは禁じられています。

Rosa E0002_00_009_a_01	ローザ E0002_00_009_a_01
Cecil!	セシル！

Rosa E0002_00_009_a_02	ローザ E0002_00_009_a_02
Thank goodness you're alright. I was so worried. You left on such short notice.	よかった、無事だったのね。あまり急な任務だったので心配したわ。

Cecil E0002_00_009_a_03	セシル E0002_00_009_a_03
We're fine. I wish I could say the same for the Mysidians we slaughtered...	無事さ、僕らは…。無抵抗な魔道士相手に傷など負いはしない…。

Rosa E0002_00_009_a_06	ローザ E0002_00_009_a_06
Cecil!	セシル！

Rosa E0002_00_009_a_04	ローザ E0002_00_009_a_04
I'll come see you later, okay?	後であなたの部屋に行くわ…。

Cecil E0002_00_009_a_05	セシル E0002_00_009_a_05
Very well...	ああ…。

1.05

INT: Castle Baron - Black Magic Research Lab

(Black Mage) N118_C01_022_01_01	N118_C01_022_01_01
Sleep! Heh heh. Sweet dreams, pal! Huh? Whazzit? You're not sleepy at all? Well, heck, what did I do wrong?	スリプル！あれ？眠くない？おかしいなあ。

(Black Mage) N118_C01_022_02_01	N118_C01_022_02_01
We're diligently working to develop more spells for actual combat.	早く実戦に役立つよう研究の最中です。

(Black Mage) N118_C01_022_03_01	N118_C01_022_03_01
Basic spells like Fire and Blizzard aren't powerful enough to defeat many monsters. But I do seem to remember hearing about more potent spells...	ファイア、ブリザド、サンダーの基本魔法だけでは手に負えない魔物もいる。より強力な魔法がかつてはあったらしいのだが…。

1.06

INT: Castle Baron - White Magic Research Lab

(White Mage) N117_C01_023_01_01	N117_C01_023_01_01
Rosa became a white mage for you, Cecil, to help you in any way she could. Please don't worry her too much.	ローザは、あなたの力になりたいと言って、白魔道士の道を選んだのよ。あまりローザに心配かけないでね！

(White Mage) N117_C01_023_02_01	N117_C01_023_02_01
The king is brimming with vigor these days. I find it somewhat out of character.	最近の陛下は、以前にも増して生命力がみなぎられている。しかし、どこか…。

(White Mage) N117_C01_023_03_01	N117_C01_023_03_01
I'm currently studying basic white magic. The four levels of Cure spells are Cure, Cura, Curaga, and Curaja.	初歩の白魔法を研究しているところです。白魔法、三段活用ケアル、ケアルラ、ケアルダ！

1.07

EXT: Castle Baron

(Man) N105_C01_004_05_01	N105_C01_004_05_01
We have to pull another all-nighter today! I'm so tired... ...Oh! Don't tell the boss that I was grousing.	あーあ、今日も徹夜か。お、親方には内緒ですよ！し、仕事はたのしーなーっと！

(Man) N105_C01_004_06_01	N105_C01_004_06_01
Have you seen Cid? He ordered us to service the airships, then just up and disappeared. I think something's troubling him.	シド親方を見ませんでしたか？飛空艇の整備を私らにまかせて何やら考えごとしてるんですよ。

(Royal Soldier) N101_C02_004_07_01	N101_C02_004_07_01
This tower is off-limits.	この塔は、立ち入り禁止です。

(Royal Soldier) N101_C02_004_04_01	N101_C02_004_04_01
A foreboding air surrounds the castle as of late.	近頃、城の雰囲気がよどんで感じるんですが…。

(Royal Soldier) N101_C02_004_03_01	N101_C02_004_03_01
All is well, sir.	異状ありません！

(Royal Soldier) N101_C02_004_01_01	N101_C02_004_01_01
You leave early tomorrow. Please get some rest, sir.	明朝、ご出立でしょう。今日は、もうお休みください。

(Royal Soldier) N101_C02_004_02_01	N101_C02_004_02_01
Nightfall is approaching, sir. Please remain inside the castle.	じき夜です。出られないほうが、よろしいかと。

Cid E0003_00_004_a_01	シド E0003_00_004_a_01
Well, well, well. Look who's back. Rosa was worried sick about you.	戻ったかー、セシル！

Cid E0003_00_004_a_02	シド E0003_00_004_a_02
Don't you ever do that to her again, you hear? So, how are my airships? I'll bet you and your goons wrecked them up something awful. Hey, what's the matter with you, kiddo?	ローザが心配しとったぞ！ローザを泣かせたらこのワシが許さんからな！ところで、ワシのかわいい飛空艇は無事か？お前の部下は、荒っぽくていかん。なんじゃ、うかない顔して！

Cecil E0003_00_004_a_03	セシル E0003_00_004_a_03
Well...	実は、シド…。

Cid E0003_00_004_a_04

シド E0003_00_004_a_04

What!? The king demoted you?

What about the Red Wings? They'll be a mess without you!

Come to think of it, the king's been acting peculiar for some time.

His Majesty ordered me to build an airship for killing people! Everyone's worried about him...

Anyhoo, be careful out there! Make short work of that mission and get back safe.

...Whoa, I have to start heading home! My daughter will kill me if I'm not back soon!

なんじゃと？幻獣の討伐に？
お前以外に赤い翼を仕切れるヤツがおるか！

まったく、陛下はどうされたんじゃ。
新型の飛空艇を造れとおっしゃるが…。

ワシは、飛空艇を人殺しの道具になぞ
したくないんじゃ！
町の者も不思議がっとる…。

ともかく気をつけてな！
幻獣なぞ、お前の暗黒剣で一撃じゃ！

ワシは家に帰る。
最近、帰っとらんので娘がうるさくてな！

1.08

INT: Castle Baron 1F

(Royal Soldier) N101_C02_012_01_01	N101_C02_012_01_01
Owww! My arm's broken!	いてー！そこは魔物にやられた傷が！

(Royal Soldier) N101_C02_012_02_01	N101_C02_012_02_01
Captain...	隊長…。

(Royal Soldier) N101_C02_012_03_01	N101_C02_012_03_01
We'll just eat and laugh and try to forget about Mysidia.	ミシディアでのことは飲みまくって忘れます…。

(Royal Soldier) N101_C02_012_04_01	N101_C02_012_04_01
So much for the Red Wings' honor...	赤い翼もおちたもんですよ！

(Royal Soldier) N101_C02_012_05_01	N101_C02_012_05_01
I still can't believe what we did.	なんと後味の悪い任務なんでしょう…。

1.09

INT: Castle Baron - Dungeon

(Royal Soldier) N101_C02_011_01_01	N101_C02_011_01_01
We've locked up the Mysidian mages who opposed us, sir. You can talk to them through the bars.	ミシディアで反抗した魔道士たちは、この地下牢に入れておきました。牢屋越しならば話すことができます。

(Black Mage) N118_C01_011_02_01	N118_C01_011_02_01
You! You won't get away with this, you hear me!?	貴様、あの暗黒騎士！こんなことが許されると思うか！？

(White Mage) N117_C01_011_03_01	N117_C01_011_03_01
I do not expect you to spare us, but please, return the Crystal to Mysidia.	私たちはどうなろうと構いません。しかし、クリスタルだけはミシディアに！

(Black Mage) N118_C01_011_04_01	N118_C01_011_04_01
You idiots don't know anything! The Crystal isn't just any old jewel!	お前ら何もわかっちゃいないんだ！クリスタルはただの宝石なんかじゃない！

1.10

INT: Castle Baron - West Tower

(Woman) E0004_00_014_a_01	E0004_00_014_a_01
I've changed your sheets, sir. I hear you depart early tomorrow morning. Good night.	ベッドのシーツは取り替えておきました。明朝、出発なさるとか…。今夜はゆっくりお休みください。

S0011_999_a_01	S0011_999_a_01
Rest?	休みますか？

Option: Yes

Cecil E0005_00_015_a_01 セシル E0005_00_015_a_01

What's happened to the king? He covets the Crystals as though he's possessed.

And it seems he'll resort to any means to get them... Nevertheless, I can't defy him.

How could I cross the man who raised Kain and me like his very own? The chivalrous knight whom I've adored and admired since childhood? I will not betray him. I can't.

陛下は…どうされたのだ？
以前はナイトとしても名を馳せ
優しく強いお方だった。

身寄りのない僕やカインを
自分の子供のように育ててくれた。

ミシディアのクリスタル…。
無抵抗な村人から奪ってまで
手に入れねばならぬほどのものなのか…。

命令とはいえあんなことは！

Rosa E0005_00_015_a_14 ローザ E0005_00_015_a_14

Cecil!

セシル！

Rosa E0005_00_015_a_02 ローザ E0005_00_015_a_02

What's going on? You just returned from Mysidia, and now you must journey afar to battle some phantom beast? It's all too sudden.

何があったの？
急にミシディアへ行ったかと思えば
幻獣討伐に行くなんて…。

それに、戻ってきてから変よ。

Cecil E0005_00_015_a_03 セシル E0005_00_015_a_03

Everything's fine.

いや、なんでもない…。

Rosa E0005_00_015_a_04 ローザ E0005_00_015_a_04

Cecil, look at me.

だったら、こっちを向いて。

Cecil E0005_00_015_a_05 セシル E0005_00_015_a_05

...In Mysidia, we killed innocent people to steal their Crystal. It was horrible.

But I suppose this is my fate as a dark knight. Soon, I won't even feel remorse for my actions.

僕はミシディアで…
罪もない人々からクリスタルを！

この暗黒騎士の姿同様、
僕の心も…！

Rosa E0005_00_015_a_06 ローザ E0005_00_015_a_06

You and I both know that will never happen.

…あなたはそんな人じゃないわ。

Cecil E0005_00_015_a_07 セシル E0005_00_015_a_07

Still, I can't defy the king... I'm a hopeless coward.

僕は陛下には逆らえない、
臆病な暗黒騎士さ…。

Rosa E0005_00_015_a_08 ローザ E0005_00_015_a_08

The Cecil I know would never whimper like this!

The Cecil I love...

赤い翼のセシルは、
そんな弱音は吐かないはずよ！

私の好きなセシルは…。

Rosa E0005_00_015_a_09 ローザ E0005_00_015_a_09

You leave for Mist early tomorrow, right?

明日はミストへ行くんでしょ。
あなたにもしものことがあったら、私…。

Cecil E0005_00_015_a_10 セシル E0005_00_015_a_10

Yes, but don't worry. Kain's coming too.

心配いらないさ。
カインも一緒だ…。

Cecil E0005_00_015_a_11 セシル E0005_00_015_a_11

I'll be fine. Trust me.

もう遅い…
君も休むんだ。

Rosa E0005_00_015_a_12 ローザ E0005_00_015_a_12

Please come back to me in one piece.

気をつけてね…！

Cecil E0005_00_015_a_13 セシル E0005_00_015_a_13

Thank you, Rosa...

Though as a dark knight, you know we can never truly be together...

ありがとうローザ…。
だが、僕は暗黒騎士。
君とは…。

1.11

INT: Castle Baron 1F

Kain E0006_00_005_a_01	カイン E0006_00_005_a_01
So, are you ready for some real combat?	いくかセシル。

Cecil E0006_00_005_a_02	セシル E0006_00_005_a_02
Always.	あてにしてるぜカイン。

Kain E0006_00_005_a_03	カイン E0006_00_005_a_03
Lead the way.	フッ、まかせておけ。

E0006_02_352_a_01	E0006_02_352_a_01
And so, the dark knight	かくして、バロン国、飛空艇団

E0006_02_352_a_02	E0006_02_352_a_02
Cecil was stripped of	「赤い翼」の部隊長であった

E0006_02_352_a_03	E0006_02_352_a_03
his command as captain of	暗黒騎士セシルは

E0006_02_352_a_04	E0006_02_352_a_04
the Red Wings. He and the	その座を剥奪され

E0006_02_352_a_05	E0006_02_352_a_05
master dragoon Kain	竜騎士部隊長カインと共に

E0006_02_352_a_06	E0006_02_352_a_06
head for the foggy valley	辺境の村、ミストを目指し

E0006_02_352_a_07	E0006_02_352_a_07
and the village of Mist.	霧深く立ち込める谷へと

E0006_02_352_a_08	E0006_02_352_a_08
	バロン城を後にした…

E0006_02_352_a_09	E0006_02_352_a_09
The advent of the airship marked the	人々の夢であった

E0006_02_352_a_10	E0006_02_352_a_10
realization of Baron's dreams, but also	天かける船、飛空艇…

E0006_02_352_a_11	E0006_02_352_a_11
the birth of its militarism. With its	だが、その飛空艇の機動力は

E0006_02_352_a_12	E0006_02_352_a_12
Royal Air Force, the Red Wings,	夢の実現ばかりか

E0006_02_352_a_13	E0006_02_352_a_13
Baron soon reigned supreme.	欲望を満たす手段にまでなりえた。

E0006_02_352_a_14	E0006_02_352_a_14
	飛空艇団「赤い翼」により

E0006_02_352_a_15	E0006_02_352_a_15
Now, as monsters multiply and stir	最強の軍事国家となったバロン国。

E0006_02_352_a_16	E0006_02_352_a_16
unrest, Baron only exploits its power	なぜ、その強大な力を持つバロンが

E0006_02_352_a_17	E0006_02_352_a_17
to collect the world's Crystals.	クリスタルを求めたのか…

E0006_02_352_a_18	E0006_02_352_a_18
	そしてなぜ、あまたの魔物が

E0006_02_352_a_19	E0006_02_352_a_19
	白日のもとに

E0006_02_352_a_20	E0006_02_352_a_20
Why?	その姿を現し始めたのか…

E0006_02_352_a_21	E0006_02_352_a_21
The Crystals merely shed	クリスタルは、ただ静かに

E0006_02_352_a_22	E0006_02_352_a_22
their light in silence...	その光をたたえていた…

1.12

EXT: Castle Baron

(Royal Guard) N101_C02_004_01_02	N101_C02_004_01_02
The king forbids you from entering the castle until you have delivered the bomb ring to the village of Mist.	ミストの村にボムの指輪を届けるまで、城には入れるなとの陛下のご命令です！

1.13

EXT: Town of Baron

(Man) N102_C01_024_01_01	N102_C01_024_01_01
You wish to go to Mist Valley? Then you must head to the cavern northwest of Baron.	赤い翼のセシル！ミストの谷なら北西の洞窟を抜けたところです。

(Wizard) N104_C01_024_03_01	N104_C01_024_03_01
The king is gravely mistaken in ordering his men to master the dark sword.	兵士に暗黒剣を教えるなぞ！王は何を考えておるのじゃ！

(Woman) N101_C02_024_03_01	N101_C02_024_03_01
Stay away from Mist! Leave the village alone or something bad will happen, I know it!	ミストに手を出してはきっと何かが起こりますよ！

(Boy) N106_C02_024_04_01	N106_C02_024_04_01
Just thinking about dark knights gives me the heebie-jeebies...but they're still pretty cool!	わー、暗黒騎士だコワイよお！でも、ちょっとカッコいいかな。

(Old Woman) N105_C00_024_05_01	N105_C00_024_05_01
That door on the far west side of town leads to an old waterway that goes right up to the castle. But it's been locked for years.	町の西の建物の扉？ありゃお城に通じる地下水路じゃ。今は封鎖されとるがの。

(Dancer) E0130_00_024_a_01	E0130_00_024_a_01
No, I didn't spread any rumors about the king! Really! Say, I'll show you something neat if you promise not to get me trouble.	暗黒騎士！私、王様の悪口なんて…。そうだ、いいもの見せてあげるから！ネッ？

N999_C01_208_03_01	N999_C01_208_03_01
The door is locked.	カギがかかっている。

1.14

INT: Town of Baron - Item Shop

(Woman) N101_C02_026_02_01	N101_C02_026_02_01
If you're journeying far, you mustn't forget to take potions, antidotes, and tents along.	遠出をするならポーション、毒消し、テントをお忘れなく！

1.15

INT: Town of Baron - Inn

(Girl) N107_C02_025_02_01	N107_C02_025_02_01
Hey, are you a bad guy? You sure look like one.	お兄ちゃん、なんでそんな格好してるの？もしかして悪い人？

(Woman) N101_C02_025_03_01	N101_C02_025_03_01
Sir Cecil of the Red Wings!? I haven't done anything wrong. I'm a good citizen. I pay my taxes!	あ、赤い翼のセシル様！私は何もしてませんわ。税金も納めているし…。

(Barkeep) N102_C00_025_04_01	N102_C00_025_04_01
You? Pay? But you are a dark knight. I cannot take money from someone of your status.	これはお城の暗黒騎士様。お金？めっそうもない、あなたからは取れませんよ！

(Notice) N999_C03_025_01_01	N999_C03_025_01_01
DANCERS WANTED! Looking for limber, talented dancers! Interested parties apply within! ...The Management	踊り子募集！かわいくって踊りの上手い子　求む！バロン宿屋内　酒場マスター

1.16

INT: Town of Baron - Rosa's House

Rosa's Mother N105_C00_028_01_01	ローザの母 N105_C00_028_01_01
I hear the king and you boys are up to no good these days. Whatever it is you're all doing, keep Rosa out of it, you hear?	最近の王様のやり方といったら…。あんたらも、よそでひどいことをしてるって言うじゃない。お願いだからローザを変なことに巻き込まないでおくれ。

(Fireplace) N999_C10_999_1_01	N999_C10_999_1_01
Ow-ow-ow!	あちちっ！

1.17

INT: Town of Baron - Devil's Road

(Royal Soldier) N101_C02_029_01_01	N101_C02_029_01_01
The Devil's Road leads to Mysidia, but it has remained closed since the Mysidians sealed their end. Baron once actively traded with Mysidia via this path, but it is no longer in use. The stairs over there lead to the training room.	ここはミシディアへと通じるデビルロード。かつては、これを利用し貿易などが盛んでしたが、ミシディア側が封印してしまったらしく今では使えません。この地下はトレーニングルームです。

N999_C05_029_02_01	N999_C05_029_02_01
The path is sealed and cannot be used.	ミシディア側より封印されていて使うことができない。

1.18

INT: Town of Baron - Training Room

(Royal Soldier) N101_C02_030_01_01	N101_C02_030_01_01
If your inventory gets full, talk to Fat Chocobo in any Chocobo Forest. He will hold on to your items for you. Use Gysahl Greens to lure out Fat Chocobo where the smell of chocobo is in the air.	持ち切れなくなった荷物はチョコボの森のでぶチョコボに預ける！チョコボくさかったら『ギサールの野菜』だ！

(Royal Soldier) N101_C02_030_02_01

N101_C02_030_02_01

Being too reckless in battle can cost you your life! Here are some useful tips.

First, to flee from battle, press and hold the left and right buttons to shift between party members simultaneously.

Second, some magic spells can be cast on multiple targets. During battle, press left to target all enemies or right to target all allies.

Finally, when casting magic from the menu, press left and right to target all allies.

無茶な戦闘は命取り！
まずいと思ったら、迷わずＬＲボタンを
同時に押して逃げること！

また、魔法の中には
全員にかけられるものもある。

戦闘では、左で敵全体に、
右で仲間全員にかけられる！

メニューで使う時も、
左右を押せば仲間全員にかけられるぞ！

(Royal Soldier) N101_C02_030_04_01

N101_C02_030_04_01

Change your formation by moving characters with low stamina to the back row.

Press right on the commands menu during battle and select Row to switch between the front and back rows, or Defend to protect yourself.

In order to use a weapon in your inventory as an item during battle, scroll to the top of the Items list and select the weapon you want to use.

You can switch weapons by opening the Items list and pressing the Change Equipment button.

体力のない者は『ならびかえ』で
後列に下げること！

戦闘中もコマンドを選ぶ時に右を押せば、
前列、後列の『チェンジ』や
『ぼうぎょ』ができるぞ！

また、装備している武器を
戦闘中にアイテムとして使う場合は、
『アイテム』のリストで一番上まで
カーソルを持っていって選ぶのだ！

武器を持ち変える時は、リストを開いて
メニューボタンを押せばオーケーだ！

(Wizard) N104_C01_030_05_01	N104_C01_030_05_01
You must make quick decisions in battle! Try slowing down the battle speed if you're still a beginner. If you select Active Battle Mode in the Configuration menu, monsters will attack even while you're choosing items or magic.	戦闘では素早い決断が必要！自信のない者はバトルスピードを下げることじゃ！自信のある者は、メニューのコンフィグでバトルモードをアクティブにすれば、魔法やアイテムを選んでいる間も魔物が攻撃してきてスリル満点の戦いができるぞ！

(Royal Soldier) N101_C02_030_06_01	N101_C02_030_06_01
Caverns contain save points. Use them wisely.	洞窟内にセーブ可能な場所がある。上手く利用すること！

(Royal Soldier) N101_C02_030_03_01	N101_C02_030_03_01
The man next to you is Namingway. Talk to him if you want to change your name.	そこにいるお方は、お役所づとめのネミングウェイさん。名前を変えたくなったら彼に頼むこと！

Namingway N012_C01_999_05_01	ネミングウェイ N012_C01_999_05_01
Well, hello! Do you wish to change your name?	おや、これは。お名前のご変更でございますか？

Option: Yes

Namingway N012_C01_999_05_03 ネミングウェイ N012_C01_999_05_03

Don't be a stranger!

そのほうがよろしゅうございますな。

Option: No

Namingway N012_C01_999_05_02 ネミングウェイ N012_C01_999_05_02

Very well. If you ever change your mind, I am always at your service.

さようですか。
お名前を変えたくなったら
またおこしください。

1.19

INT: Town of Baron - Cid's House

(Cid's Daughter) N101_C02_027_01_01	N101_C02_027_01_01
Cecil, can you tell my father to stop pulling all-nighters? Tiredness makes him so confrontational. He won't even listen to me anymore. What's more, he's been arguing a lot with the townspeople because they badmouth the king and the soldiers. He's trying to stick up for you and Kain, you know.	お父さんったら、また徹夜で！いつまでも若いつもりなんだから…。セシル様からも言ってください。町のみんなは、王様や兵士のことを悪く言いますけど、あなたのようないい人もいっぱいいるのに…。お父さんなんか、そのことでしょっちゅう町の人ともめてるんです。

Cid P005_C00_027_02_01	シド P005_C00_027_02_01
Zzz... I did it! I built...a new...engine! Zzz...	グガー　グガー！できた、新型エンジンじゃ！フガ　フガ…。

(Bookcase) N999_C02_027_02_01	N999_C02_027_02_01
Birds of the World	世界の鳥　大図鑑

(Bookcase) N999_C02_027_03_01	N999_C02_027_03_01
The History of Shipbuilding	造船技術の歴史

(Bookcase) N999_C02_027_04_01	N999_C02_027_04_01
Principles of Buoyancy	浮力とその原理

Mist Cave

E0154_00_162_a_01	E0154_00_162_a_01
TURN BACK.	引き返しなさい…。

Cecil E0154_00_162_a_02	セシル E0154_00_162_a_02
What? Who's there!?	何者だ！

E0155_00_162_a_01	E0155_00_162_a_01
LEAVE AT ONCE.	すぐに立ち去るのです…。

Kain E0155_00_162_a_02	カイン E0155_00_162_a_02
Could that be the phantom beast of Mist Valley?	この声の主が幻獣なのか？

E0007_00_162_a_01	E0007_00_162_a_01
KNIGHTS OF BARON...	バロンの者ですね…。

Kain E0007_00_162_a_02	カイン E0007_00_162_a_02
Who are you!?	誰だ！

E0007_00_162_a_03	E0007_00_162_a_03
LEAVE NOW, OR SUFFER THE CONSEQUENCES.	ここで引き返せば危害は加えません。即刻、引き返すのです。

Kain E0007_00_162_a_04	カイン E0007_00_162_a_04
Show yourself!	姿を見せないか！

E0007_00_162_a_05	E0007_00_162_a_05
YOU CHOOSE TO IGNORE MY WARNINGS?	引き返す気はないのですね…？

Option: Yes

Cecil E0007_00_162_a_06 セシル E0007_00_162_a_06

We have to get to Mist! We're not turning back.

このボムの指輪をミストの村まで
届けなくてはならないんだ！

E0007_00_162_a_07 E0007_00_162_a_07

SO BE IT.

ならば…仕方ありません！

Kain E0007_00_162_a_08 カイン E0007_00_162_a_08

The mist is gathering!

霧が集まる…！

E0007_00_162_b_01	E0007_00_162_b_01
The dragon turned into mist!	ドラゴンは霧に姿を変えた！

E0007_00_162_b_02	E0007_00_162_b_02
Attacking the mist is futile!	霧はすべての攻撃を無効にする

E0007_00_162_b_03	E0007_00_162_b_03
The mist will retaliate if attacked!	攻撃すればドラゴンのブレスにやられる！

E0007_00_162_b_04	E0007_00_162_b_04
Attack when the dragon appears!	実体を現したときが倒すチャンス！

E0007_00_162_b_05	E0007_00_162_b_05
It's returning to its dragon form! Attack now!	元に戻る！今が攻撃のチャンス！

Mist

Cecil E0008_00_067_a_01	セシル E0008_00_067_a_01
The ring is glowing!	指輪が光る…！？

Kain E0008_00_067_a_2	カイン E0008_00_067_a_2
What the...?	これは！

Cecil E0008_00_067_a_3	セシル E0008_00_067_a_3
This... This is why he sent us here!?	このために僕らはここまで…。

Kain E0008_00_067_a_4	カイン E0008_00_067_a_4
We've destroyed the entire village...	この村を焼き払うため…。

Cecil E0008_00_067_a_5	セシル E0008_00_067_a_5
Why would he make us do this?	なぜだあッ！バロン王ーッ！

E0008_00_067_a_6	E0008_00_067_a_6
Nooo! Mommy!	エーン　エーン…

Cecil E0008_00_067_a_7	セシル E0008_00_067_a_7
!?	あれは？

Girl E0008_00_067_a_8	女の子 E0008_00_067_a_8
My mom's dragon died...and because of that, my mom...my mom died too...	お母さんのドラゴンが死んじゃったから… お母さんも…エッエッ…。

Cecil E0008_00_067_a_9	セシル E0008_00_067_a_9
What!?	！

Kain E0008_00_067_a_10	カイン E0008_00_067_a_10
I've heard of people with the power to call forth monsters... Summoners, they're called.	そういえば聞いたことがある。魔物を呼び出す力を持つ者…。たしか召喚士！

Cecil E0008_00_067_a_11	セシル E0008_00_067_a_11
Then we're responsible for killing her mother by killing the dragon.	まさか、僕たちがあのドラゴンを倒したからこの子の母親も…。

Girl E0008_00_067_a_12	女の子 E0008_00_067_a_12
YOU killed my mom's dragon!?	じゃあ、お兄ちゃんたちがお母さんのドラゴンを！

Cecil E0008_00_067_a_13	セシル E0008_00_067_a_13
We...we didn't know that would happen...	まさか…君の母さんを殺してしまうことになるとは…。

Kain E0008_00_067_a_14	カイン E0008_00_067_a_14
So that was the king's plan...to annihilate every summoner in this village.	どうやら陛下はこの村の召喚士を全滅させるため俺たちをここまで…。

Cecil E0008_00_067_a_15	セシル E0008_00_067_a_15
That can't be...	なんてことだ…。

Kain E0008_00_067_a_16	カイン E0008_00_067_a_16
I'm afraid it's true. I'm also afraid we're going to have to get rid of the girl.	…かわいそうだがこの子もやらねばならんようだな。

Cecil E0008_00_067_a_17	セシル E0008_00_067_a_17
WHAT!?	カイン！

Kain E0008_00_067_a_18	カイン E0008_00_067_a_18
That's what the king would expect. It's her or us.	やらねば俺たちがやられる！

Cecil E0008_00_067_a_19	セシル E0008_00_067_a_19
But she's just a child!	子供だぞ！

Kain E0008_00_067_a_20	カイン E0008_00_067_a_20
You intend to defy the king?	陛下に逆らえるか？

Cecil E0008_00_067_a_21	セシル E0008_00_067_a_21
I refuse to carry out any more slaughter in the king's name!	こんなさつりくを繰り返してまで陛下に従う気はないッ！

Kain E0008_00_067_a_22	カイン E0008_00_067_a_22
...I knew you'd say that. Don't worry, I'm on your side.	フッ、そう言うと思ったぜ。一人でバロンを抜けるなんてさせやしないぜ。

Cecil E0008_00_067_a_23	セシル E0008_00_067_a_23
You are?	カイン？

Kain E0008_00_067_a_24	カイン E0008_00_067_a_24
I owe the king so much, but I can't disgrace the dragoons.	いくら陛下に恩があるとはいえ竜騎士の名に恥じるまねをできるわけなかろう。

Cecil E0008_00_067_a_25	セシル E0008_00_067_a_25
So you'll join me?	じゃあカイン、お前も…。

Kain E0008_00_067_a_26	カイン E0008_00_067_a_26
Yes. But we'll need the support of other nations if we're to oppose the mightiest kingdom in the land. And we have to get Rosa out of Baron.	だが、バロンは世界一の軍事国。俺たち二人がいきがったところでどうにもなるまい。他の国に知らせ、援護を求めんとな。ローザも救い出さんと！

Cecil E0008_00_067_a_27	セシル E0008_00_067_a_27
Thank you, Kain.	ありがとうカイン。

Kain E0008_00_067_a_28	カイン E0008_00_067_a_28
Save it. This isn't for your sake.	別にお前のためじゃないさ。

Cecil E0008_00_067_a_29	セシル E0008_00_067_a_29
...	？

Kain E0008_00_067_a_30	カイン E0008_00_067_a_30
This place is dangerous. We'd better get going. What about the girl?	それより、ここは危ない。早く村を出ないと。あの子はどうする？

Cecil E0008_00_067_a_31	セシル E0008_00_067_a_31
We can't leave her. We'll have to take her with us.	僕らが連れていくしかあるまい！

Cecil E0008_00_067_a_32	セシル E0008_00_067_a_32
It's alright. We won't hurt you, but you're going to have to come with us, okay?	さあ、ここは危険だ。僕らと一緒に…。

Girl E0008_00_067_a_33	女の子 E0008_00_067_a_33
No!	いや！

Kain E0008_00_067_a_34	カイン E0008_00_067_a_34
Come on! We have to go now!	やむをえん、無理やりでも！

Girl E0008_00_067_a_35	女の子 E0008_00_067_a_35
No! Go away!	近寄らないで！

Cecil E0008_00_067_a_36	セシル E0008_00_067_a_36
Wait!	待ってくれ！

Girl E0008_00_067_a_37	女の子 E0008_00_067_a_37
I hate you! You killed my mom!	もう、いやあ！みんな！みんな、だいっきらい！

Girl E0008_00_067_b_01	女の子 E0008_00_067_b_01
Go awaaay!	もういやーーーーっ！！

Cecil E0008_02_067_a_01	セシル E0008_02_067_a_01
She's safe. Thank goodness.	よかった、この子は無事か…。！！

Cecil E0008_02_067_a_02	セシル E0008_02_067_a_02
Kain?	カイン？

Cecil E0008_02_067_a_04	セシル E0008_02_067_a_04
Kain!?	カイン！

Cecil E0008_02_067_a_03	セシル E0008_02_067_a_03
I have to get her out of here. Kain, I pray that you're alive!	いつまでもここにはいられない…。この子を連れて逃げないと…。カイン…生きていてくれ！

Underground Waterway

Old Man P006_C00_136_02_01	老人 P006_C00_136_02_01
What do you think you're doing here!? This cavern is swarming with monsters! Return to Kaipo! Scoot!	なんじゃ、おぬしは？ここから先は魔物の巣窟じゃ。おぬしのような若造には危険すぎる！カイポにでも戻るんじゃな！

Kaipo, Oasis of the Desert

1.20

EXT: Kaipo, Oasis of the Desert

Cecil E0009_00_032_a_01	セシル E0009_00_032_a_01
I have to find her a place to rest.	この子を休ませないと…。

1.21

INT: Kaipo, Oasis of the Desert - Inn & Item Shop

(Innkeep) E0009_01_034_a_01	E0009_01_034_a_01
Welcome! ...Oh! She looks very pale. Is she alright? Get her to a bed, quickly! She can rest here, free of charge.	いらっしゃいませ。おや、お嬢ちゃんの顔色が悪い。ささ、早く部屋へ！お代はいいからどうぞ！

Cecil E0009_01_034_a_02	セシル E0009_01_034_a_02
Thank you.	すまない。

Cecil E0009_01_034_a_03	セシル E0009_01_034_a_03
Hey. Are you alright?	気がついたね。

Girl E0009_01_034_a_04	女の子 E0009_01_034_a_04
...	……。

Cecil E0009_01_034_a_05	セシル E0009_01_034_a_05
My name is Cecil. What's yours?	…まだ、名前を聞いてなかったな。

Girl E0009_01_034_a_06	女の子 E0009_01_034_a_06
...	……。

Cecil E0009_01_034_a_07	セシル E0009_01_034_a_07
I'm so sorry about your mother. I understand if you can't forgive me. Will you at least let me protect you?	…君の母さんは僕が殺したも同然… 許してくれるわけはない…。ただ、君を守らせてくれないか…。

Girl E0009_01_034_a_08	女の子 E0009_01_034_a_08
...	……。

General E0009_01_034_a_09	ジェネラル E0009_01_034_a_09
Cecil! I've finally found you!	見つけたぞ、セシル！

Girl E0009_01_034_a_10	女の子 E0009_01_034_a_10
!	！

Cecil E0009_01_034_a_11	セシル E0009_01_034_a_11
Wait!	待ってくれ！バロン王は…。

General E0009_01_034_a_12	ジェネラル E0009_01_034_a_12
I am here on the king's orders. All summoners from Mist must be annihilated. Hand over the girl, now!	その王のご命令だ。ミストの生き残りの、その子供を引き渡せば許してくださるそうだ。ミストの者は危険な存在らしいのでな！

Cecil E0009_01_034_a_13	セシル E0009_01_034_a_13
Not a chance!	なんだって！？

Girl E0009_01_034_a_14	女の子 E0009_01_034_a_14
!	！

General E0009_01_034_a_15	ジェネラル E0009_01_034_a_15
Then you shall die!	さあ、その娘を渡せ！

Cecil E0009_01_034_a_16	セシル E0009_01_034_a_16
We'll see about that!	断る！

Girl E0009_02_034_a_01	女の子 E0009_02_034_a_01
Are you okay?	ごめんなさい、あたしのせいで…。

Cecil E0009_02_034_a_02	セシル E0009_02_034_a_02
Yes. Don't worry about me. I won't let anyone hurt you.	謝るのは僕の方だ。それも謝って済むようなことじゃない…。

Girl E0009_02_034_a_03	女の子 E0009_02_034_a_03
...Promise?	でも、守ってくれた…。

Cecil E0009_02_034_a_04	セシル E0009_02_034_a_04
I promise.	……。

Girl E0009_02_034_a_05	女の子 E0009_02_034_a_05
...I'm Rydia.	あたし…リディア…。

Cecil E0009_02_034_a_06	セシル E0009_02_034_a_06
Rydia...	ありがとう…リディア。

E0009_02_034_a_07	E0009_02_034_a_07
Summoner Rydia has joined the party.	召喚士リディアが仲間になった！

Cecil E0009_02_034_a_08	セシル E0009_02_034_a_08
All set!	よーし、出発だ！

(Old Woman) N105_C00_034_02_01	N105_C00_034_02_01
I can't believe Anna ran away. She and her father, Sage Tellah, are very close.	賢者のテラ様と娘のアンナは親一人、子一人で仲が良かったがアンナが家出をしてしまってな…。

(Man) N110_C01_035_01_01	N110_C01_035_01_01
I'm a traveling scholar. I want to go to Fabul, which lies east of Damcyan, to do a little research. But some old man in the Water Cavern won't let me through!	やあ、僕は旅の学者。ダムシアンの東のファブールへ研究に行きたいんだが、地下水脈に変なじいさんがいて通してくれないんだ。

(Man) N114_C02_035_02_01	N114_C02_035_02_01
I wanna go to the Antlion Cave east of Damcyan because there's untold riches inside! Too bad only the royals are allowed in there...	ダムシアンの東にあるアントリオンの洞窟には王族しか行けねーらしい。俺たちでも行けりゃいい商売になんだけどなー。

(Woman) N103_C00_035_03_01	N103_C00_035_03_01
Well, hello! We rarely have visitors these days, what with all the monsters running around.	あら珍しい。最近増えた魔物のせいでお客もめっきりですの。

(Notice) N999_C03_035_01_01	N999_C03_035_01_01
Quench your thirst with Kaipo Punch!	砂漠で渇ききったのどに！カイポ特製ビール！

1.22

EXT: Kaipo, Oasis of the Desert

(Man) N114_C02_032_02_01	N114_C02_032_02_01
I heard some damsel from Baron was found passed out on the outskirts of town. She was taken to someone's house to recover.	なんでもバロンからきたきれーなねーちゃんが倒れてて誰かの家に担ぎ込まれたらしーぜ。

(Woman) N103_C01_032_03_01	N103_C01_032_03_01
If you are going to travel with that little girl, I recommend moving her to the back row.	小さな子を連れて歩くなら後列にしてあげたほうがいいわよ。

(Man) N102_C01_032_04_01	N102_C01_032_04_01
The castle up north is Damcyan Castle, which rules over this entire desert. I hear the Prince of Damcyan is a delicate beauty with an exquisite voice.	北にある城が、砂漠一帯をおさめているダムシアン。王子様は女性のように美しいお姿とお声をしておられるそうだ。

(Man) N102_C02_032_01_01	N102_C02_032_01_01
This is Kaipo, the desert oasis of Damcyan.	ここはダムシアン砂漠のオアシスの村カイポさ。

(Man) N106_C01_032_05_01	N106_C01_032_05_01
The Water Cavern is to the northeast. But it's dangerous—there have been sightings of eight water serpents recently.	地下水脈なら北東だよ。でも、最近８匹の水蛇が出るんだって！

(Woman) N103_C02_032_06_01	N103_C02_032_06_01
Anna fell deeply in love with someone. But she left Kaipo because Sage Tellah didn't approve.	アンナは愛する人ができたの。でもテラ様が許さなかったばかりにこのカイポを飛び出して…。

(Dancer) E0127_00_032_a_01	E0127_00_032_a_01
I want to go to Damcyan to become a dancer, but the Water Cavern is filled with monsters... I've been practicing, though. Check out these moves!	ダムシアンの踊り子に志願にきたのに地下水脈は魔物でいっぱいで…。見てくれる？私のシンクロナイズド！

1.23

INT: Kaipo, Oasis of the Desert - Armor Shop

Namingway N012_C01_999_05_01	ネミングウェイ N012_C01_999_05_01
Well, hello! Do you wish to change your name?	おや、これは。お名前のご変更でございますか？

Option: Yes

Namingway N012_C01_999_05_03 ネミングウェイ N012_C01_999_05_03

Don't be a stranger!

そのほうがよろしゅうございますな。

Option: No

Namingway N012_C01_999_05_02 ネミングウェイ N012_C01_999_05_02

Very well. If you ever change your mind, I am always at your service.

さようですか。
お名前を変えたくなったら
またおこしください。

1.24

INT: Kaipo, Oasis of the Desert - House

(Woman) N105_C01_037_01_01	N105_C01_037_01_01
We found a girl from Baron lying unconscious just outside of town. The poor thing's come down with desert fever. She just keeps muttering the name "Cecil" over and over.	バロンからきた娘さんが村の前で倒れてたんです。かわいそうに高熱病にやられてうわごとで、セシル、セシルと繰り返すだけで…。

Cecil E0010_00_037_a_01	セシル E0010_00_037_a_01
Rosa!	ローザ！

Cecil E0010_00_037_a_02	セシル E0010_00_037_a_02
Rosa...	ローザ…。

Rosa P003_C00_037_03_01	ローザ P003_C00_037_03_01
... Cecil... Cecil, don't die on me!	……。ううん…。セシル…。死なないでセシル！

(Wizard) N104_C02_037_02_01	N104_C02_037_02_01
To cure desert fever, you need a rare jewel called the Sand Ruby, found only in a cave where an antlion dwells.	高熱病を治すには、幻の宝石『砂漠の光』が必要なんじゃが、アントリオンという魔物が住む洞窟にあるんじゃ…。

(Bookcase) N999_C02_037_04_01	N999_C02_037_04_01
Sand Ruby: The Cure for Desert Fever	砂漠の高熱病には… 『砂漠の光』が特効薬…。

Underground Waterway

Old Man E0011_00_136_a_01	老人 E0011_00_136_a_01
Could that be...? It is! That dark sword! Dark knight, I need your assistance!	ヌッ、おぬし！よく見れば暗黒剣の使い手じゃな！頼む、手を貸してくれ！

Cecil E0011_00_136_a_02	セシル E0011_00_136_a_02
What's wrong?	どうしたんです？

Old Man E0011_00_136_a_03	老人 E0011_00_136_a_03
I must get to Damcyan to rescue my daughter. She was deceived by a wicked bard! We must hurry, for I sense an ill omen!	娘のアンナが吟遊詩人にだまされダムシアンに行ってしまったのじゃ！ダムシアンに不吉な気配が立ち込めておる！

Cecil E0011_00_136_a_04	セシル E0011_00_136_a_04
You must be Sage Tellah!	では、あなたが賢者テラ！

Tellah E0011_00_136_a_05	テラ E0011_00_136_a_05
Indeed I am. ...That girl! She is a summoner! Perfect! She can help too. A giant monster lurks in the lake ahead. That devil even withstands magic. We can defeat it if we work together, and then I can finally be on my way!	いかにもテラじゃ！心配になってダムシアンに向かう途中なんじゃが、この先の地下の湖におる巨大な魔物に手こずっとる。とてつもない力を持ったヤツじゃ！私の魔法だけでは倒せん！おぬしの暗黒剣とならば！！？なんと！その子は召喚士か。かなりの資質を持っておる。

Cecil E0011_00_136_a_06	セシル E0011_00_136_a_06
We need to reach Damcyan as well.	ダムシアンへは僕らも行かなくてはならないんです！

Tellah E0011_00_136_a_07	テラ E0011_00_136_a_07
Then let us make haste!	ならば決まりじゃ！一刻も早く、ダムシアンへ！

E0011_00_136_a_08	E0011_00_136_a_08
Sage Tellah has joined the party.	賢者テラが仲間になった！

Tellah E0012_00_166_a_01	テラ E0012_00_166_a_01
We'll rest here.	よし、ここで休んでゆこう。

Tellah E0012_00_166_a_02	テラ E0012_00_166_a_02
This magic field repels all monsters. You can save and use a tent or cottage in here. Let's use my tent to rest and prepare for the upcoming battle.	この魔法陣の上ならば、結界が張られていて魔物が入ってこれんのじゃ。テントやコテージで休んだりセーブしたりもできる。ヤツとの戦いに備え私のテントで体勢を立て直すとしよう！

Tellah E0012_01_349_a_01	テラ E0012_01_349_a_01
The girl is asleep already. She must have been exhausted. Who is she?	もう寝てしまったか。よほど疲れておったんじゃろ。この子はたしか…。

Cecil E0012_01_349_a_02	セシル E0012_01_349_a_02
A summoner from the village of Mist.	ミストの…召喚士です。

Tellah E0012_01_349_a_03	テラ E0012_01_349_a_03
She holds great potential. With proper training, she'll be able to master many spells. Look at her. So sweet and innocent. She reminds me of Anna at that age...	よい資質を秘めておる。修行を積めば他の魔法も使いこなせるじゃろう。しかし、かわいい寝顔じゃ… 幼い頃のアンナのようじゃ。

Cecil E0012_01_349_a_04	セシル E0012_01_349_a_04
Who is Anna?	その人はあなたの…。

Tellah E0012_01_349_a_05	テラ E0012_01_349_a_05
My daughter. She eloped with a bard to Damcyan because... ...I didn't consent to their union.	ただ一人の娘じゃ。吟遊詩人とダムシアンへかけ落ちしてしまってな…。私が許さなかったばかりに…。

Tellah E0012_01_349_a_06	テラ E0012_01_349_a_06
Tell me, what business have you in Damcyan?	おぬしらはなぜダムシアンに？

Cecil E0012_01_349_a_07	セシル E0012_01_349_a_07
A friend of mine has been struck down by desert fever...	僕の仲間がカイポで高熱病にかかっているんです。

Tellah E0012_01_349_a_08	テラ E0012_01_349_a_08
Ah, so you seek the Sand Ruby. It won't be easy to obtain. But first, there's the small matter of a vicious monster that needs taking care of. A frightful creature it is, with eight enormous tentacles. We must kill it and reach Damcyan... ...before it is too late.	『砂漠の光』か…。あれがないと私でもどうにもならん。おぬしたちも急ぎか…。

Cecil E0012_01_349_a_09	セシル E0012_01_349_a_09
Too late for what?	洞窟の魔物とはいったい？

Tellah E0012_01_349_a_10	テラ E0012_01_349_a_10
I don't know. I only pray my instincts are wrong...	巨大な８つの足を持つ恐ろしいヤツじゃ。アンナとおぬしの仲間のためにもまず、ヤツを倒さねばな！ダムシアンの方に感じられる不吉な気配が私の気のせいならばいいのだが…。

Cecil E0012_02_166_a_01	セシル E0012_02_166_a_01
All set!	よーし、出発だ！

N999_C09_999_1_01	N999_C09_999_1_01
A magical field allows the use of tents and cottages in this area. You can also save your progress.	ここは、聖なる力で守られている…。『テント』や『コテージ』を使って休むことや、セーブすることができます。

Tellah E0080_00_169_a_01	テラ E0080_00_169_a_01
This way leads outside. The monster lies in the cave beyond. Use a tent outside if you must.	ここからいったん地上に出れる。ヤツはこの先の滝の下におる！念のため地上でテントでも張った方がよいじゃろう！

Waterfall

Tellah E0013_00_170_a_01	テラ E0013_00_170_a_01
He's down there!	ヤツはこの下じゃ！

1.25

INT: Subterranean Lake

Tellah E0014_00_172_a_01	テラ E0014_00_172_a_01
There he is!	来るぞ！

Tellah E0014_00_172_a_02	テラ E0014_00_172_a_02
WATCH OUT!	こやつがオクトマンモスじゃ！

Tellah E0014_00_172_b_01	テラ E0014_00_172_b_01
Excellent!	さすが暗黒の使い手！

E0014_00_172_b_02	テラ E0014_00_172_b_02
He's weakening!	動きが鈍りおったわい！

Tellah E0014_01_172_a_01	テラ E0014_01_172_a_01
Come now! Damcyan is beyond this waterfall!	これでダムシアンに行ける！この滝の奥から表に出られるはずじゃ！

1.26

INT: Waterfall

Cecil P001_C00_170_02_01	セシル P001_C00_170_02_01
The current is too strong for us to get in!	流れが急で入っていけない！

Damcyan Castle

(Damcyan Soldier) N102_C02_038_01_01	N102_C02_038_01_01
...	……。

(Damcyan Soldier) N102_C02_039_01_01	N102_C02_039_01_01
They stole...the Crystal...	ク、クリスタルを奪われた…！

(Damcyan Soldier) N102_C02_039_02_01	N102_C02_039_02_01
The bombardment was too much...	飛空艇から恐ろしいほどの爆撃が…。

1.27

INT: Damcyan Castle - 2F

(Damcyan Soldier) N102_C02_040_02_01	N102_C02_040_02_01
...	……。

(Damcyan Soldier) N102_C02_040_03_01	N102_C02_040_03_01
The bombardment was too much...	飛空艇から恐ろしいほどの爆撃が…。

(Damcyan Soldier) N102_C02_040_01_01	N102_C02_040_01_01
The healing pots...upstairs... I must...	上の…回復のツボまで…！

(Damcyan Soldier) N102_C02_042_01_01	N102_C02_042_01_01
My eyes! I can't see! Who goes there? Don't let them...take the treasure...	…目が見えん！お前は仲間か？ここの宝をヤツらの手には渡さんでくれ…頼む！

1.28

INT: Damcyan Castle - 3F

Tellah E0016_00_041_a_01	テラ E0016_00_041_a_01
Is that...? It is! Anna!	あれは… おおーッ、アンナー！

Tellah E0016_00_041_a_02	テラ E0016_00_041_a_02
You! You're that bard! Anna ran away because of you!	貴様、あの時の吟遊詩人！貴様のせいでアンナは！

Bard E0016_00_041_a_03	吟遊詩人 E0016_00_041_a_03
!?	！？

Tellah E0016_00_041_b_01	テラ E0016_00_041_b_01
You spoony bard!	貴様、よくも娘を…。

Bard E0016_00_041_b_02	吟遊詩人 E0016_00_041_b_02
No! Wait!	違います！

Tellah E0016_00_041_b_03	テラ E0016_00_041_b_03
Die!	何が違うというのだ！

Bard E0016_00_041_b_04	吟遊詩人 E0016_00_041_b_04
P-please! Listen!	話を聞いてください！

Tellah E0016_00_041_b_05	テラ E0016_00_041_b_05
Shut up!	えーい、黙れえ！

Bard E0016_00_041_b_06	吟遊詩人 E0016_00_041_b_06
Forgive me! Please!	お願いです！

Tellah E0016_00_041_b_07	テラ E0016_00_041_b_07
Take this!	この痛み、アンナの痛み…。

Bard E0016_00_041_b_08	吟遊詩人 E0016_00_041_b_08
Ouch!	アンナとは…。

Anna E0016_00_041_b_09	アンナ E0016_00_041_b_09
Father! Stop!	お願いっ！二人ともやめてっ！

Tellah E0016_01_041_a_01	テラ E0016_01_041_a_01
Oh, Anna! I'm so glad to see you again!	アンナ、生きていてくれたか…。

Anna E0016_01_041_a_02

アンナ E0016_01_041_a_02

Father, Edward is the prince of Damcyan. Forgive me for running away...but Edward and I are in love.

Still, I knew I couldn't find happiness...without your consent. I was on my way home when...

お父さん…
彼…ギルバートは
このダムシアンの王子…。

身分を隠すため…
吟遊詩人としてカイポにきたの…。

ごめんなさい…お父さん、
勝手に飛び出したりして…。

私、ギルバートを愛しているの…。

でも、大好きなお父さんに…
許してもらわなくちゃって…
カイポに戻ろうとしたとき…。

Edward E0016_01_041_a_03	ギルバート E0016_01_041_a_03
We were attacked by Baron's Red Wings and their commander, Golbez.	ゴルベーザと名乗る者が率いるバロンの赤い翼が…。

Cecil E0016_01_041_a_04	セシル E0016_01_041_a_04
I've never heard of Golbez before. Who is he?	ゴルベーザとはいったい何者なんだ？

Edward E0016_01_041_a_05	ギルバート E0016_01_041_a_05
I don't know. All I know is that his strength was beyond words.	わかりません…。黒い異様な甲冑に身を包んでいて… 人とは思えぬ強さで…。

Cecil E0016_01_041_a_06	セシル E0016_01_041_a_06
But why did they attack Damcyan?	なぜ、赤い翼が！？

Edward E0016_01_041_a_07	ギルバート E0016_01_041_a_07
They wanted the Crystal, and they spared no one to get it. My mother, my father...even Anna shielded me from their arrows.	奴らはクリスタルを奪うと火を放ち… 父も母もやられ… アンナも…僕をかばって弓に…。

Tellah E0016_01_041_a_08	テラ E0016_01_041_a_08
You love him enough to give up your own life?	そんなにまで、こやつのことを…。

Anna E0016_01_041_a_09	アンナ E0016_01_041_a_09
Father...forgive me... Edward...I love you...	お父さん… 私を許して…。ギルバート… 愛…してる！

Edward E0016_01_041_a_10	ギルバート E0016_01_041_a_10
Anna!	アンナ！

Tellah E0016_01_041_a_11	テラ E0016_01_041_a_11
Anna!? Anna!	アンナ！アンナーッ！

Tellah E0016_01_041_a_12	テラ E0016_01_041_a_12
Damn you, Golbez! Who is that monster, anyway!? What do you know about him!?	…そのゴルベーザとはいったい何者なんだ！

Edward E0016_01_041_a_13	ギルバート E0016_01_041_a_13
I hear he arrived in Baron one day and became the new leader of the Red Wings. He... sob He leads them in their mission to plunder the Crystals... sniff	最近バロンにやってきて、赤い翼を率いクリスタルを集めているとしか…。

Tellah E0016_01_041_a_14	テラ E0016_01_041_a_14
Stop your sniveling! That will not bring Anna back! Golbez of Baron... I shall take his life with my own two hands!	情けない！泣いてもアンナは生き返らん！バロンのゴルベーザ…！私がアンナの仇を取ってくる！

Cecil E0016_01_041_a_15	セシル E0016_01_041_a_15
Tellah, wait! You can't possibly go alone!	テラ、一人では…！

Tellah E0016_01_041_a_16	テラ E0016_01_041_a_16
I will kill Golbez on my own. I don't need your help. I don't need anyone's help!	助けなぞいらん！ゴルベーザは私一人でやる！

E0016_01_041_a_17	E0016_01_041_a_17
Tellah has left the party.	テラと別れた。

Edward E0016_01_041_a_18	ギルバート E0016_01_041_a_18
Anna! sob	ア、アンナァ… シクシク…。

Rydia E0016_01_041_a_19	リディア E0016_01_041_a_19
Stop crying!	弱虫！

Rydia E0016_01_041_a_20	リディア E0016_01_041_a_20
You're a grownup! You're not supposed to cry! I lost my mom, but I'm not gonna cry anymore.	お兄ちゃんは男でしょ！大人でしょ！なのに…！あたしだって…。

Cecil E0016_01_041_a_21	セシル E0016_01_041_a_21
Rydia...	リディア…。

Edward E0016_01_041_a_22	ギルバート E0016_01_041_a_22
I don't care. Leave me alone! I'm staying here with Anna. I will never leave her side.	そうさ…君の言うとおり僕は弱虫さ！だから、ずっとこうしてアンナのそばにいるんだ！もう、何もかもどうでもいいんだ！

Cecil E0016_01_041_a_23	セシル E0016_01_041_a_23
That's enough! You're now the rightful ruler of Damcyan, so start acting like it! You owe it to your people, and you owe it to Anna. Your Majesty, my name is Cecil, and I need your help.	悲しいのは君だけじゃないんだぞ！そんなことをしていてもアンナも喜びはしない！それに、今の僕らには君の助けが必要なんだ！

Edward E0016_01_041_a_24	ギルバート E0016_01_041_a_24
Why should I help you?	僕が君たちを助ける？

Cecil E0016_01_041_a_25	セシル E0016_01_041_a_25
My friend in Kaipo is suffering from desert fever. I need to get the Sand Ruby to save her. Can you help me?	僕はセシル。カイポで高熱病に倒れている仲間を助けるため砂漠の光がどうしても必要なんだ。それには…君の助けがいる！

Edward E0016_01_041_a_26	ギルバート E0016_01_041_a_26
...What is her name?	僕が助ける…。

Cecil E0016_01_041_a_27	セシル E0016_01_041_a_27
Rosa.	そうだ。ローザのために…頼む！

Edward E0016_01_041_a_28	ギルバート E0016_01_041_a_28
She is very dear to you, isn't she? Like Anna was to me...	ローザという人は君の大事な人らしいね…。愛する人を…失ってはいけない。

Edward E0016_01_041_a_29	ギルバート E0016_01_041_a_29
You can find the Sand Ruby in the Antlion Cave, which lies to the east. The ruby forms from the fluid that the antlion secretes when it lays eggs. We can cross the shallows in my hovercraft to reach the cave. After we acquire the Sand Ruby, we can cross the shallows once more to Kaipo.	砂漠の光は東の洞窟に住むアントリオンが産卵の時に出す分泌物からできる。洞窟には浅瀬を渡らなければ行けない。ダムシアンにあるホバー船なら浅瀬も越えられる。カイポにも浅瀬を越えて行けるはずだ。

Edward E0016_01_041_a_30	ギルバート E0016_01_041_a_30
Let us be on our way.	さあ、急ごう！

E0016_01_041_a_31	E0016_01_041_a_31
Prince Edward has joined the party.	王族ギルバートが仲間になった！

Edward E0016_01_041_a_32	ギルバート E0016_01_041_a_32
Goodbye, Anna...	さよなら…アンナ！

(Wizard) N102_C02_041_06_01	N102_C02_041_06_01
We are the only survivors of Baron's attack. Perhaps we should withdraw to Kaipo. If only we had a hovercraft to get us across the shallows to the west...	生き残ったのはわしらだけじゃ。カイポにでも避難するかの。ホバー船があれば西の海岸の浅瀬を通って行けるはずじゃが…。

(Old Woman) N102_C02_041_07_01	N102_C02_041_07_01
I had planned to head across Mt. Hobs to Fabul, but the trail is blocked by a thick wall of ice.	ファブールへでも避難するしかないかの。じゃが、ファブールへ抜けるホブスの山は吹きつける寒風のせいで厚い氷に覆われとる。

Mt. Hobs

N999_C06_178_02_01	N999_C06_178_02_01
The trail is blocked by a wall of ice.	厚い氷で閉ざされている。

Antlion Cave

Edward E0017_00_177_a_01	ギルバート E0017_00_177_a_01
This is where the antlion lays its eggs.	ここがアントリオンの産卵地だ。

Rydia E0017_00_177_a_02	リディア E0017_00_177_a_02
Eeek!	キャー！

Edward E0017_00_177_a_03	ギルバート E0017_00_177_a_03
It's okay. Antlions are quite tame. They don't attack people. Here, I'll demonstrate by taking the Sand Ruby, like so...	大丈夫。アントリオンは大人しいんだ。人間には危害を加えない。僕が取ってこよう。

Edward E0017_00_177_a_04	ギルバート E0017_00_177_a_04
Aaargh!!!	うわあ！

Cecil E0017_00_177_a_05	セシル E0017_00_177_a_05
Come on! We have to help him!	行くぞ、リディア！

E0017_01_177_a_01	E0017_01_177_a_01
Obtained the Sand Ruby.	『砂漠の光』を手に入れた。

Edward E0017_01_177_a_02	ギルバート E0017_01_177_a_02
How could this happen? They've always been totally harmless...	そんな、ばかな！なぜ、アントリオンが…。

Cecil E0017_01_177_a_03	セシル E0017_01_177_a_03
Monsters are growing in number of late, and their behavior is changing as well. I can't help but feel this is some kind of sign...	最近、魔物の数が増えた。今までおとなしかった獣たちまで襲ってくる。やはり、何かの前触れ…。

Rydia E0017_01_177_a_04	リディア E0017_01_177_a_04
Come on! Let's go cure Rosa!	早くローザに！

Cecil E0017_01_177_a_05	セシル E0017_01_177_a_05
Right! Let's go!	ああ、行こう！

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits