Part 3 (Final Fantasy IV)

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits

Mt. Ordeals

3.01

EXT: Mt. Ordeals - Entrance

Porom E0025_00_182_a_01	ポロム E0025_00_182_a_01
Well, what are you waiting for?	パロム、出番よ！

Palom E0025_00_182_a_02	パロム E0025_00_182_a_02
Yeah, yeah. Keep your hat on!	言われなくたってわかってるよ！

Palom E0025_00_182_a_03	パロム E0025_00_182_a_03
Blizzard!	ブリザドおッ！

Palom E0025_00_182_a_04	パロム E0025_00_182_a_04
Ha! Too easy!	ざっと、こんなもんさ！

E0025_00_182_a_05	E0025_00_182_a_05
whack	ポカッ！

Porom E0025_00_182_a_06	ポロム E0025_00_182_a_06
Palom! The elder taught us not to submit to arrogance!	パロム！おごり高ぶってはいけないと長老がおっしゃってるでしょ！

Porom E0025_00_182_a_07	ポロム E0025_00_182_a_07
Please, forgive his antics.	では、参りましょセシルさん！

E0025_00_182_a_08	E0025_00_182_a_08
Meanwhile...	一方、その頃…。

3.02

INT: (Tower of Zot)

Golbez E0025_00_209_a_01	ゴルベーザ E0025_00_209_a_01
Come forth, Scarmiglione!	出でよスカルミリョーネ！

Scarmiglione E0025_00_209_a_02	スカルミリョーネ E0025_00_209_a_02
Scarmiglione of Earth, at your command.	土のスカルミリョーネ、こちらに…。

Golbez E0025_00_209_a_03	ゴルベーザ E0025_00_209_a_03
Cecil aspires too much. He ascends Mt. Ordeals as we speak. I shall clip his wings now.	あのセシルとかいう者、侮れん。今のうちに手を打っておいた方がよさそうだ。幸い奴は暗黒騎士。お前の率いるアンデッドたちにはその剣も鈍ろうというもの。だが、奴は試練の山を登っている。

Scarmiglione E0025_00_209_a_04	スカルミリョーネ E0025_00_209_a_04
So he desires to become a paladin...	では、パラディンに…？

Golbez E0025_00_209_a_05	ゴルベーザ E0025_00_209_a_05
Dispose of him. His dark sword should be all but useless against your undead.	そうなる前に始末するのが、お前の役目。

Scarmiglione E0025_00_209_a_06	スカルミリョーネ E0025_00_209_a_06
I shall return with his head.	…ご心配無用。ゴルベーザ様はゆっくりここでご覧ください…。

Golbez E0025_00_209_a_07	ゴルベーザ E0025_00_209_a_07
Make sure that you do.	では行くがよい！

Scarmiglione E0025_00_209_a_08	スカルミリョーネ E0025_00_209_a_08
Yes, sir.	は…。

Golbez E0025_00_209_a_09	ゴルベーザ E0025_00_209_a_09
This is getting interesting, wouldn't you say, Kain?	おもしろくなってきたな。カイン。

Kain E0025_00_209_a_10	カイン E0025_00_209_a_10
Cecil might still prove to be quite a formidable opponent.	は…。しかし、セシルの力、侮っては…。

Golbez E0025_00_209_a_11	ゴルベーザ E0025_00_209_a_11
You dare question my judgment? Scarmiglione is one of the four Elemental Lords. He will not fail. Rosa and I will delight in watching Cecil's demise.	かつての友をうやまう気持ちもわかるが…。だからこそスカルミリョーネを差し向けた。奴も四天王の一人。楽しませてくれるはず。なあローザよ！

Kain E0025_00_209_a_12	カイン E0025_00_209_a_12
Sire, please grant me a second chance! Instead of Scarmiglione, allow me the task of slaying him!	ヤツとは、このカインが！

Golbez E0025_00_209_a_13	ゴルベーザ E0025_00_209_a_13
Just be grateful I let you live after your little blunder.	この間のような失態を見せておいて何を言う！お前はローザの見張りをしておればよい！

Kain E0025_00_209_a_14	カイン E0025_00_209_a_14
...	は…！

Rosa E0025_00_209_a_15	ローザ E0025_00_209_a_15
Cecil...	セシル、気をつけて…！

3.03

EXT: Mt. Ordeals - Ridge

Cecil E0026_00_183_a_01	セシル E0026_00_183_a_01
Tellah!	テラ！

Tellah E0026_00_183_a_02	テラ E0026_00_183_a_02
Cecil?	セシル！

Tellah E0026_00_183_a_03	テラ E0026_00_183_a_03
What brings you here? Wait...you seek Meteor as well?	おぬしもやはりメテオを求めて…。

Cecil E0026_00_183_a_04	セシル E0026_00_183_a_04
Meteor?	メテオ？

Porom E0026_00_183_a_05	ポロム E0026_00_183_a_05
If you know about Meteor...	メテオを知ってるっていうことは…。

Palom E0026_00_183_a_06	パロム E0026_00_183_a_06
That means you're Tellah! Hey, old man, am I right?	じいちゃん！あのテラか？

Porom E0026_00_183_a_07	ポロム E0026_00_183_a_07
Don't be rude! You stand before the great sage himself!	テラ様とおっしゃい！失礼な！

Porom E0026_00_183_a_08	ポロム E0026_00_183_a_08
It is an honor to meet you. We came here from Mysidia on the orders of our elder.	お目にかかれて光栄ですわ。私たちミシディア長老のお言いつけで…。

Palom E0026_00_183_a_09	パロム E0026_00_183_a_09
Yeah, we're spying on—	セシルのみは…

E0026_00_183_a_10	E0026_00_183_a_10
whack	ポカッ！

Porom E0026_00_183_a_11	ポロム E0026_00_183_a_11
...Please excuse him. As I was saying, we're serving as guides for Sir Cecil. My name is Porom.	ウフフッ！セシルさんをこの試練の山へご案内してますポロムといいます。

Palom E0026_00_183_a_12	パロム E0026_00_183_a_12
And I'm Palom, Mysidia's most exalted mage! I've heard a lot about you!	オイラはパロムだ！そっかー、じいちゃんがミシディアでも有名なテラか！

Tellah E0026_00_183_a_13	テラ E0026_00_183_a_13
Kids from Mysidia, eh? But where are Rydia and Edward?	ミシディアの子供たちか。ギルバートやリディアはどうした？

Cecil E0026_00_183_a_14	セシル E0026_00_183_a_14
We were attacked by Leviathan on our way to Baron, and...	バロンへ向かう途中、リヴァイアサンに襲われて…。

Tellah E0026_00_183_a_15	テラ E0026_00_183_a_15
What? They aren't dead, are they!?	…死におったか！

Cecil E0026_00_183_a_16	セシル E0026_00_183_a_16
I can't say for sure, but I fear the worst... On top of that, Golbez has captured Rosa.	ええ… ローザもゴルベーザの手に…。

Palom E0026_00_183_a_17	パロム E0026_00_183_a_17
I'll betcha that's his girlfriend!	きっと恋人だぜ！

Porom E0026_00_183_a_18	ポロム E0026_00_183_a_18
Hush!	シッ！

Cecil E0026_00_183_a_19	セシル E0026_00_183_a_19
I thought you'd headed straight to Baron to confront Golbez.	でも、あなたはゴルベーザのもとに向かったはずでは？

Tellah E0026_00_183_a_20	テラ E0026_00_183_a_20
My magic still lacks the power to defeat him, so I came here to find the legendary spell, Meteor. I sense a strong aura on this mountain. I believe it holds what I am looking for.	ヤツほどの者を倒すには、手持ちの魔法だけでは無理じゃ。封印されし伝説の魔法メテオを探していたんじゃが、この山に強い霊気を感じてな！もしやここにメテオが…。

Porom E0026_00_183_a_21	ポロム E0026_00_183_a_21
But that spell is much too dangerous! It requires tremendous vitality. For a man your age...	あの魔法は危険です！テラ様はお年をめされて…。

Tellah E0026_00_183_a_22	テラ E0026_00_183_a_22
I admit I am old, but one old man's life is a fair price to pay to bring down Golbez!	たしかに老いぼれてはおる！しかしな！私の命に代えてもヤツは… ゴルベーザは私が倒さねばならんのじゃ！

Cecil E0026_00_183_a_23	セシル E0026_00_183_a_23
...	……。

Palom E0026_00_183_a_24	パロム E0026_00_183_a_24
Geez. Why are adults so pigheaded?	ケッ！これだから大人はめんどくさいんだよ。

Porom E0026_00_183_a_25	ポロム E0026_00_183_a_25
You don't understand because you're still a kid! Now hush!	子供は黙ってなさい！

Tellah E0026_00_183_a_26	テラ E0026_00_183_a_26
Cecil, you have yet to answer my question. Why did you come here?	セシル、おぬしは？

Cecil E0026_00_183_a_27	セシル E0026_00_183_a_27
I came here in hopes of becoming a paladin. I cannot defeat Golbez with the dark sword...and I have longed to renounce this hateful thing.	僕はパラディンになるためです。暗黒剣ではゴルベーザを倒すことはできないらしいし…。僕もこの忌まわしい暗黒剣から離れたいんです…！

Palom E0026_00_183_a_28	パロム E0026_00_183_a_28
Who's Golbez?	ゴルベーザって誰かな？

Porom E0026_00_183_a_29	ポロム E0026_00_183_a_29
Don't you know anything!? He's the one controlling Baron!	あんた何にも知らないのね！バロンを動かしてるヤツよ！

Tellah E0026_00_183_a_30	テラ E0026_00_183_a_30
He is no ordinary man, but a powerful sorcerer whose evil grows by the second.	そう、諸悪の根源じゃ！

Tellah E0026_00_183_a_31	テラ E0026_00_183_a_31
So, Cecil, you are here to become a paladin? Then this mountain must hold some secret after all. I shall accompany you.	しかし…パラディンか。私の睨んだとおりこの山には何か隠されているのじゃな！共に行くとするか。 …待っておれゴルベーザ！

E0026_00_183_a_32	E0026_00_183_a_32
Sage Tellah has joined the party.	賢者テラが仲間になった！

3.04

EXT: Mt. Ordeals - Ridge

E0156_00_185_a_01	E0156_00_185_a_01
Sssrrr...	フシュルルル…。

Porom E0156_00_185_a_02	ポロム E0156_00_185_a_02
Palom, stop that!	パロム！何か言ったでしょ！

Palom E0156_00_185_a_03	パロム E0156_00_185_a_03
Stop what?	言ってねーよ！

E0157_00_185_a_01	E0157_00_185_a_01
Sssrrr...	フシュルルル…。

Porom E0157_00_185_a_02	ポロム E0157_00_185_a_02
I said, stop it!	ほらまた！

Palom E0157_00_185_a_03	パロム E0157_00_185_a_03
It's not me!	違うったら！

E0027_00_185_a_01	E0027_00_185_a_01
Sssrrr...	フシュルルル…。

Tellah E0027_00_185_a_02	テラ E0027_00_185_a_02
I sense an evil presence.	邪悪な気配が！？

E0027_00_185_a_03	E0027_00_185_a_03
I will enjoy...killing you all.	嬉しい…嬉しいぞ… お前らを葬ることができて…。

Cecil E0027_00_185_a_04	セシル E0027_00_185_a_04
Who's there!?	何者だ！？

E0027_00_185_a_05	E0027_00_185_a_05
Under Master Golbez's orders...I, Scarmiglione of Earth, will deliver you...unto the gates of hell. My undead hunger...for your flesh!	我は…死の水先案内人… ゴルベーザ様の四天王… 土のスカルミリョーネ…。私のかわいいアンデッドたちの… エサの時間だ…！

Scarmiglione E0027_00_185_b_01	スカルミリョーネ E0027_00_185_b_01
Tear them apart!	わしのかわいい子供たちよ！

Scarmiglione E0027_00_185_b_02	スカルミリョーネ E0027_00_185_b_02
What's happening to me!?	ううっ！体が崩れていくううっ！！

Scarmiglione E0028_00_185_a_01	スカルミリョーネ E0028_00_185_a_01
Sssrrr... Fools. My true strength lies in death. Join me in hell!	フシュルルル… よくぞ私を殺してくれた。死してなお恐ろしい土のスカルミリョーネの強さ… ゆっくり味わいながら死ねえ！

Scarmiglione E0028_00_185_b_01	スカルミリョーネ E0028_00_185_b_01
This is my true form.	正体を見たものは生かしておけぬ…

Scarmiglione E0028_00_185_b_02	スカルミリョーネ E0028_00_185_b_02
Die!	崖から突き落としてくれるわっ！

Scarmiglione E0028_00_185_b_03	スカルミリョーネ E0028_00_185_b_03
Breathe deep, and walk as the undead!	ガスを吸って生ける屍になるがいい！

Scarmiglione E0028_01_185_a_01	スカルミリョーネ E0028_01_185_a_01
H-how could I possibly lose?	おのれ…この私が貴様らごときに…！

Scarmiglione E0028_01_185_a_02	スカルミリョーネ E0028_01_185_a_02
Ugh... Gahhh!	グ…　パァー！

E0029_00_185_a_01	E0029_00_185_a_01
My son...	我が息子よ…。

Cecil E0029_00_185_a_02	セシル E0029_00_185_a_02
Son!? Just who are you?	息子！？あなたは？

E0029_01_350_a_01	E0029_01_350_a_01
Long have I awaited you, and much sorrow have I endured. I shall now entrust you with my strength. In doing so, my pain will only grow, but there is no other way...	お前の来るのを待っていた…。今…私にとって悲しいことが起きている。これから、お前に私の力を授けよう…。この力を、お前に与えることで私はさらなる悲しみに包まれる。 …しかし、そうする以外にすべは残されていない。

E0029_01_350_a_02	E0029_01_350_a_02
Break from your past and overcome the darkness. Only then will you receive the holy power. You must defeat the dark knight within you!	さあ、血塗られた過去と決別するのだ。今までの自分を克服しなければ聖なる力もお前を受け入れない。打ち勝つのだ… 暗黒騎士の自分自身に！

Tellah E0029_01_350_a_03	テラ E0029_01_350_a_03
!?	セシルが二人？

Palom E0029_01_350_a_04	パロム E0029_01_350_a_04
What's going on!?	どーなってんだ！？

Porom E0029_01_350_a_05	ポロム E0029_01_350_a_05
There are two of them!	セシルさん！

Tellah E0029_01_350_a_06	テラ E0029_01_350_a_06
Cecil!	セシル！

Palom E0029_01_350_a_07	パロム E0029_01_350_a_07
Hey!	あんちゃん！

Porom E0029_01_350_a_08	ポロム E0029_01_350_a_08
Look out!	危ない！

Cecil E0029_01_350_a_09	セシル E0029_01_350_a_09
Stay back! This is my battle, one I must fight alone to atone for my wrongs.	手を出すな！これは僕自身との戦いだ！今までの過ちを償うためにもこいつを！暗黒騎士を倒す！

E0029_01_350_b_01	E0029_01_350_b_01
A true paladin...	もしお前が本当のパラディンなら、

E0029_01_350_b_02	E0029_01_350_b_02
...would sheathe his sword.	剣を収め、耐えるのだ！

E0029_01_350_b_03	E0029_01_350_b_03
There is more at stake...	正義よりも、正しいことよりも、

E0029_01_350_b_04	E0029_01_350_b_04
...than justice or truth.	大事なことがある。

E0029_01_350_b_05	E0029_01_350_b_05
One day, you will see.	いつか、わかる時がくる。

E0029_01_350_b_06	E0029_01_350_b_06
Now go! Seek what you must!	ゆけ！セシルよ！

E0029_02_350_a_01	E0029_02_350_a_01
You have done well... Now my spirit will become light, and that light will be your strength. With it, you must stop Golbez. Farewell, my son.	よくやった…。これから私の意識を光の力に変えてお前に託そう。受け取るがよい… 私の…最後の光を！我が息子よ…。ゴルベーザを…止めるのだ！

Cecil E0029_02_350_a_02	セシル E0029_02_350_a_02
No! Don't go!	ま、待ってください！

E0029_02_350_a_03	E0029_02_350_a_03
Cecil has become a paladin.	セシルがパラディンになった！

Porom E0029_02_350_a_04	ポロム E0029_02_350_a_04
Are you alright?	大丈夫？

Palom E0029_02_350_a_05	パロム E0029_02_350_a_05
You must be...	あんた、やっぱり…。

Porom E0029_02_350_a_06	ポロム E0029_02_350_a_06
Palom! Enough!	シイッ！

Cecil E0029_02_350_a_07	セシル E0029_02_350_a_07
This feeling... I can't explain it. It feels...so familiar. And that voice...	なんだこの感覚は… 不思議に懐かしい… あの声はいったい…。

Tellah E0029_02_350_a_08	テラ E0029_02_350_a_08
...Oh my!	お…おお！

Porom E0029_02_350_a_09	ポロム E0029_02_350_a_09
Mister Tellah?	テラ様？

Tellah E0029_02_350_a_10	テラ E0029_02_350_a_10
My spells! I remember them now!	思い出してきた… 呪文の数々を！

E0029_02_350_a_11	E0029_02_350_a_11
Tellah remembered all of his spells.	テラが忘れていた魔法すべてを思い出した！

Tellah E0029_02_350_a_12	テラ E0029_02_350_a_12
!? Me...teor...? That light! Somehow, it broke the seal upon Meteor!	！？メ… テオ？あの光が授けてくれたというのか！封印されし最強の黒魔法メテオを！

E0029_02_350_a_13	E0029_02_350_a_13
Tellah has learned Meteor.	テラが『メテオ』を覚えた！

Porom E0029_02_350_a_14	ポロム E0029_02_350_a_14
He is indeed a great sage.	さすがはテラ様ね。

Palom E0029_02_350_a_15	パロム E0029_02_350_a_15
Hey, Porom... I think it's time we...	おい、ポロム…。

Porom E0029_02_350_a_16	ポロム E0029_02_350_a_16
Er, Cecil?	セシルさん…。

Palom E0029_02_350_a_17	パロム E0029_02_350_a_17
We have to tell you something. We're actually—	実は、オイラたち…。

Tellah E0029_02_350_a_18	テラ E0029_02_350_a_18
I am ready to face Golbez! I am doom itself!	よおし！準備万端整った！行くぞ、ゴルベーザのもとに！！

Tellah E0029_02_350_a_19	テラ E0029_02_350_a_19
Come, Cecil! To Baron!	何をしておるセシル、さあ、行くぞ！

Cecil E0029_02_350_a_20	セシル E0029_02_350_a_20
Yes...to Baron.	ああ…。

Cecil E0029_02_350_a_21	セシル E0029_02_350_a_21
That light... Why did it call me "Son"?	しかし、あの光は… たしかに僕を… 我が息子と…。

Palom E0029_02_350_a_22	パロム E0029_02_350_a_22
Hey, wait up!	あ！ちょっと！

Porom E0029_02_350_a_23	ポロム E0029_02_350_a_23
Are you coming?	参りましょ、セシルさん！

Cecil E0029_02_350_a_24	セシル E0029_02_350_a_24
...Yes.	あ、ああ！

Mysidia

3.05

EXT: Mysidia

(Black Mage) N118_C01_057_01_03	N118_C01_057_01_03
H-how did YOU become a paladin!?	お前がパラディンに！？

(Black Mage) N118_C01_057_02_02	N118_C01_057_02_02
I didn't know there were people in this world worthy enough to become paladins.	パラディンになれる者がいたなんて…。

(White Mage) N117_C01_057_05_03	N117_C01_057_05_03
You must conduct yourself as befits a paladin now.	パラディンの精神を忘れないでください。

(White Mage) N117_C01_057_03_03	N117_C01_057_03_03
Ack! But what's this? Have you become a paladin? Gracious sakes...	ヒエー！その姿は！パラディン？ヒェー　驚いた！

(White Mage) N117_C01_057_07_03	N117_C01_057_07_03
I see you have endured much suffering yourself. I shall pray for you hereon.	あなたも苦しんでいたのですね。私もあなたのために祈りましょう。

(Black Mage) N118_C01_057_08_03	N118_C01_057_08_03
I'll never find it in my heart to forgive you!	俺は許したわけじゃないからな！

3.06

INT: Mysidia - Armor Shop

(Black Mage) N118_C01_062_01_03	N118_C01_062_01_03
I told you, you can't use the armor here unless you're...a paladin...? When did you...? How...?	あんたには使えないって… パラディン？あんたが…。

3.07

INT: Mysidia - Pub

(White Mage) N117_C01_063_03_03	N117_C01_063_03_03
What splendor... So this is the light of a paladin!	なんて、まばゆい… これがパラディン！

(Black Mage) N118_C01_063_02_02	N118_C01_063_02_02
Well, I'll be hornswoggled. You did it!	なんてことだ！あんたホントに！

(Black Mage) N118_C01_063_04_03	N118_C01_063_04_03
Dang, I've had too much. hiccup I coulda sworn I just saw a paladin...	あら！ホンマもんのパラディンかい？

(Black Mage) N118_C01_063_01_03	N118_C01_063_01_03
Wow, you look magnificent!	いや、なんとも立派なお姿！

3.08

INT: Mysidia - Manor of Prayers

(White Mage) N117_C01_058_02_03	N117_C01_058_02_03
Freed from darkness, you now shine as brilliantly as the sun!	ほんのわずかだったあなたの輝きが、今はこんなに！

(Black Mage) N118_C01_058_03_03	N118_C01_058_03_03
Hereafter, you have my complete trust.	私たちもあなたを信じてみます！

(Black Mage) N118_C01_058_04_03	N118_C01_058_04_03
So, you have become a paladin. I suppose it was your destiny.	その姿、まさにパラディン！ …これも定めだったのかもしれません。

Elder E0030_00_058_a_01	長老 E0030_00_058_a_01
Unbelievable! You have succeeded!	おお、その姿は！

Porom E0030_00_058_a_02	ポロム E0030_00_058_a_02
Sir Cecil fought brilliantly.	ご覧のとおりですわ！

Palom E0030_00_058_a_03	パロム E0030_00_058_a_03
I'll say. He passed with flying colors.	まさかとは思ったけどな！

Cecil E0030_00_058_a_04	セシル E0030_00_058_a_04
Come again?	何のことです？

Elder E0030_00_058_a_05	長老 E0030_00_058_a_05
Forgive me. I assigned them to spy on you.	悪いとは思ったが、この二人にそなたの見張りを命じたのじゃ。もっともその必要もなかったようじゃな。ご苦労じゃったパロム、ポロム！

Palom E0030_00_058_a_06	パロム E0030_00_058_a_06
That pretty much sums it up.	ま、そんなわけだ。

Porom E0030_00_058_a_07	ポロム E0030_00_058_a_07
I feel awful having deceived you. I'm so sorry.	隠しててごめんなさい。でも、仕方なかったの。

Cecil E0030_00_058_a_08	セシル E0030_00_058_a_08
I suspected as much. But I deserved it, after what I did...	いや、当然だ。あれだけのことを僕はしてしまったんだから…。

Elder E0030_00_058_a_09	長老 E0030_00_058_a_09
The most important thing is that you have become a paladin and are now free of the darkness of your past. ...That sword! Where did you obtain it?	だが、そなたは過去の自らを乗り越えパラディンとなった…！！？その剣は？

Cecil E0030_00_058_a_10	セシル E0030_00_058_a_10
It was given to me on the mountain's peak.	山頂で授かったものです。

Elder E0030_00_058_a_11	長老 E0030_00_058_a_11
Is this...? Yes, it is! This sword is inscribed with the words of an ancient Mysidian legend!	これは！いにしえより、このミシディアに伝わる言い伝えと同じことが記されておる！

Cecil E0030_00_058_a_12	セシル E0030_00_058_a_12
A legend?	言い伝え？

E0030_00_353_a_01	E0030_00_353_a_01
One born of a dragon,	竜の口より生まれしもの

E0030_00_353_a_02	E0030_00_353_a_02
bearing darkness and light,	天高く舞い上がり

E0030_00_353_a_03	E0030_00_353_a_03
will rise to the heavens	闇と光を掲げ

E0030_00_353_a_04	E0030_00_353_a_04
over the still land.	眠りの地にさらなる約束をもたらさん。

E0030_00_353_a_05	E0030_00_353_a_05
The moon's light eternal	月は果てしなき光に包まれ

E0030_00_353_a_06	E0030_00_353_a_06
brings a promise to Earth	母なる大地に大いなる恵みと

E0030_00_353_a_07	E0030_00_353_a_07
with bounty and grace.	慈悲を与えん。

Cecil E0030_02_058_a_01	セシル E0030_02_058_a_01
Then perhaps you can answer me this—what was the light I saw at Mt. Ordeals? "Son," it called me...	…あの光は僕を息子と言いました。あの光はいったい何なのですか？

Elder E0030_02_058_a_02	長老 E0030_02_058_a_02
I am afraid I do not know the answer. The legend's meaning remains a mystery. For generations, we Mysidians have prayed for the coming of one who bears the sacred light. Perhaps those prayers were for you.	試練の山の光が何か… この伝説が何を意味するかはワシにもわからん…。ただ、我々ミシディアの民はこの言い伝えのために祈れと代々言われておる。そして、聖なる輝きを持つ者を信ぜよと…。やはり、そなたがその者なのかもしれん！

Tellah E0030_02_058_a_03	テラ E0030_02_058_a_03
Enough chatter! We must go and defeat Golbez!	後は、一刻も早くゴルベーザを倒すことじゃ！

Elder E0030_02_058_a_04	長老 E0030_02_058_a_04
Tellah?	おお、テラ！

Tellah E0030_02_058_a_05	テラ E0030_02_058_a_05
It's been a while.	久しぶりじゃな。

Porom E0030_02_058_a_06	ポロム E0030_02_058_a_06
We met him on Mt. Ordeals.	試練の山でお会いしたのです。

Palom E0030_02_058_a_07	パロム E0030_02_058_a_07
And guess what? The old man learned to cast Meteor!	このじいちゃん、メテオを手に入れたんだぜ！

Elder E0030_02_058_a_08	長老 E0030_02_058_a_08
Meteor!? Then the seal has been broken. The world is on the brink of great change...	メテオ…！あの魔法の封印が解かれるほどのことが起きているというのか…！

Tellah E0030_02_058_a_09	テラ E0030_02_058_a_09
I care little for the world's troubles. I only wish to avenge Anna!	そのようじゃ。これでアンナの仇を討つ！

Elder E0030_02_058_a_10	長老 E0030_02_058_a_10
Anna, your daughter?	アンナが？

Tellah E0030_02_058_a_11	テラ E0030_02_058_a_11
Golbez took her life, and I intend to use Meteor to take his!	ゴルベーザにやられたのじゃ！ヤツだけは私がメテオで倒す！

Elder E0030_02_058_a_12	長老 E0030_02_058_a_12
Tellah, you must not fight with hatred. Moreover, you are in no condition to use Meteor.	テラよ。憎しみで戦っては身を滅ぼす！まして今のおぬしではメテオは危険すぎる！

Tellah E0030_02_058_a_13	テラ E0030_02_058_a_13
If I die, so be it! I will take Golbez with me!	たとえ我が身が滅ぼうと！ヤツだけは許せんのじゃ！！

Elder E0030_02_058_a_14	長老 E0030_02_058_a_14
Still stubborn as a mule, I see.	そう言うと思ったぞ。昔のまんまじゃな。

Tellah E0030_02_058_a_15	テラ E0030_02_058_a_15
Ha! Like you're one to talk.	おぬしもな…。

Elder E0030_02_058_a_16	長老 E0030_02_058_a_16
Nevertheless, with your spells and Cecil's newfound power, you may be able to defeat Golbez.	じゃが、セシル殿もパラディンとなった。二人の力を合わせれば…！

Cecil E0030_02_058_a_17	セシル E0030_02_058_a_17
Be that as it may, we must return to Baron to commandeer an airship first.	しかし、ゴルベーザに立ち向かうにはバロンに戻り飛空艇を…。

Elder E0030_02_058_a_18	長老 E0030_02_058_a_18
Very well. I shall grant you access to the Devil's Road. As a paladin, I am certain you can safely travel its mystical path. Now it is time for me to retire to the Tower of Worship. I shall pray for your success.	わかった…。デビルロードの封印を解こう！パラディンとなったそなたならデビルロードをゆききできるはずじゃ！行くがよいバロンへ！ワシは祈りの塔に入り、そなたたちのために祈り続けるとしよう…。頼むぞ…！パラディン、セシル殿！

Cecil E0030_02_058_a_19	セシル E0030_02_058_a_19
Thank you.	はい！

Elder E0030_02_058_a_20	長老 E0030_02_058_a_20
Palom, Porom, return to your studies.	パロム！ポロム！おぬしらの役目は終わったのじゃぞ！

Palom E0030_02_058_a_21	パロム E0030_02_058_a_21
No fair! You told us to help any way we can! We still have a job to do!	終わってなんかいないよ！長老は、こいつの力になれって言ったじゃないか！

Porom E0030_02_058_a_22	ポロム E0030_02_058_a_22
Elder, please allow us to accompany him!	お許しを！

Elder E0030_02_058_a_23	長老 E0030_02_058_a_23
...Very well. You have both overcome the mountain's trials and returned alive. Perhaps this is your fate. Cecil, Tellah, please look after them.	お前たち…。試練の山がお前たちを受け入れたということはお前たちの運命でもあるのかもしれんな…。ワシはミシディアを離れることはできん。セシル殿、テラ… 二人を頼むぞ！

Cecil E0030_02_058_a_24	セシル E0030_02_058_a_24
But, I...uh...	しかし…。

Palom E0030_02_058_a_25	パロム E0030_02_058_a_25
Are you saying you don't want us tagging along?	オイラたちの力、知ってるだろ！

Porom E0030_02_058_a_26	ポロム E0030_02_058_a_26
I'm sure we can still be of assistance.	そういうことですわ！

Tellah E0030_02_058_a_27	テラ E0030_02_058_a_27
Don't worry, old friend. I will keep an eye on them.	案ずるな。私もついておる！

Cecil E0030_02_058_a_28	セシル E0030_02_058_a_28
Then it's agreed. I'm sure we'll make a great team.	わかった…。頼りにしてるよ！

Palom E0030_02_058_a_29	パロム E0030_02_058_a_29
Alright!	ヒャッホー、そうこなくちゃ！

Porom E0030_02_058_a_30	ポロム E0030_02_058_a_30
Palom, this isn't going to be some kind of picnic.	はしゃいでないで行くわよ！

Elder E0030_02_058_a_31	長老 E0030_02_058_a_31
The entrance to the Devil's Road is in the east of town. Palom, Porom, please return safely. Good luck to you all.	さあ、町の右にあるデビルロードでバロンへ向かうのじゃ！ワシは、この上の祈りの塔でそなたらの… いや、すべての生あるもののため祈り続けよう！頼んだぞ…！

3.09

EXT: Mysidia - Tower of Worship

Elder N004_C01_060_01_01	長老 N004_C01_060_01_01
I believe you hold the key to our fate. All I can do is pray. Palom, Porom, listen carefully to the words of Cecil and assist him on his journey.	運命はそなたらにゆだねられている。ワシにできることは祈ることだけじゃ…。パロム、ポロム。セシル殿の足を引っ張らぬようにな。

(Black Mage) N118_C01_060_03_01	N118_C01_060_03_01
The elder has been praying here more than ever recently.	長老はあの時以来この祈りの塔で祈っておられます。

(White Mage) N117_C01_060_02_01	N117_C01_060_02_01
We pray for the souls of all living creatures.	私たちも祈ります。すべての生きとし生けるもののために…。

Baron

3.10

EXT: Castle Baron

(Royal Soldier) N101_C02_004_01_03	N101_C02_004_01_03
Leave at once! You don't have permission to be here!	なんだ、貴様？通行許可を得ているのか？

3.11

EXT: Town of Baron

(Wizard) N104_C01_024_03_02	N104_C01_024_03_02
Why is the king torturing us like this? He must have gone mad!	王がこんなに我々を苦しめるなぞ！人が変わったとしか思えんわ！

(Man) N102_C01_024_01_02	N102_C01_024_01_02
Do not defy the king, or you will end up like Cid.	王はますます厳しくなられた！しかし、逆らってはシドのように…。

(Woman) N101_C02_024_03_02	N101_C02_024_03_02
I saw a strange monk with some soldiers. They seemed to be looking for something. I think they went into the inn...	よそからきたモンク僧に近衛兵を従わせ何やら探らせているようです。たしか、宿の方に…。

(Boy) N106_C02_024_04_02	N106_C02_024_04_02
I wonder if that dark knight from before really died like everyone said. I liked him.	あの暗黒騎士の人、ホントに死んじゃったのかなあ。僕、好きだったんだよ。

(Dancer) N007_C02_024_06_01	N007_C02_024_06_01
I haven't been able to dance lately because of the king's new rules. How boring!	最近、王様が厳しくて踊れないのよ。残念？

3.12

INT: Town of Baron - Cid's House

(Cid's Daughter) N101_C02_027_01_02	N101_C02_027_01_02
Cecil, you're alive! Have you seen my father? He left for the castle days ago but hasn't returned.	セシル様！？生きておられたんですね！お父さんが、ずっとお城から帰ってこないんです。

3.13

INT: Town of Baron - Rosa's House

Rosa's Mother N105_C00_028_01_02	ローザの母 N105_C00_028_01_02
Where's Rosa? She left Baron to look for you!	あんたを追ってローザは飛び出して行ったんだよ！あの子は、今どこにいるんだい？

3.14

INT: Town of Baron - Inn

(Woman) N107_C02_025_02_02	N107_C02_025_02_02
This place is always filled with scary soldiers, so not many people come here anymore.	お父さんが、お客さんがこないって。酒場も怖い兵隊さんがくるし…。

(Woman) N101_C02_025_03_02	N101_C02_025_03_02
The soldiers are all so rowdy. They act like they own the place!	城の兵士たちが、この酒場でやりたい放題！

(Barkeep) N102_C00_025_04_02	N102_C00_025_04_02
I heard Cid is locked up in the castle! But rumor has it he hid a state-of-the-art airship before he got caught!	シドが城に捕らわれているって話だ！なんでも最新鋭の飛空艇をどこかに隠したらしい。

(Royal Guard) N003_C01_025_05_01	N003_C01_025_05_01
Where's my drink!? What are you looking at!?	おい、酒はまだか？なんだ貴様？

Cecil E0032_00_025_a_01	セシル E0032_00_025_a_01
Yang!	ヤンじゃないか、無事だったのか！

Yang E0032_00_025_a_02	ヤン E0032_00_025_a_02
Do I know you?	お前は！

Cecil E0032_00_025_a_03	セシル E0032_00_025_a_03
It's me, Cecil!	パラディンになったからわからないのか。僕だ、セシルだ！

Yang E0032_00_025_a_04	ヤン E0032_00_025_a_04
Cecil... The traitor knight of Baron! Seize him!	セシル、捜したぞ！バロン王に逆らう犬め！かかれ！

Guard E0032_00_025_a_05	近衛兵 E0032_00_025_a_05
Yes, sir!	はッ！

Cecil E0032_01_025_a_01	セシル E0032_01_025_a_01
Yang! What are you doing!?	ヤン、わからないのか！？

Yang E0032_01_025_a_02	ヤン E0032_01_025_a_02
Your treachery cannot go unpunished!	わかるとも、このお尋ね者が！

Cecil E0032_01_025_b_01	セシル E0032_01_025_b_01
Yang!	目を覚ませ！ヤン！

Yang E0032_01_025_b_02	ヤン E0032_01_025_b_02
Die!	死ねえっ！！

Cecil E0032_01_025_b_03	セシル E0032_01_025_b_03
It's me!	セシルだ！わからないのか！

Yang E0032_01_025_b_04	ヤン E0032_01_025_b_04
Hiyah!	うりゃうりゃー！

Yang E0032_01_025_b_05	ヤン E0032_01_025_b_05
Ugh...	うっ…。

Yang E0032_02_025_a_01	ヤン E0032_02_025_a_01
Cecil! What just happened? I cannot remember anything after Leviathan attacked...	セシル殿！私はリヴァイアサンに…。

Tellah E0032_02_025_a_02	テラ E0032_02_025_a_02
Seems you suffered a bout of amnesia and fell into Baron's hands.	どうやら記憶喪失のところをバロンに利用されていたらしいのう。

Yang E0032_02_025_a_03	ヤン E0032_02_025_a_03
You have my sincere apologies.	…かたじけない。

Cecil E0032_02_025_a_04	セシル E0032_02_025_a_04
Where are Rydia and Edward?	リディアとギルバートは！？

Yang E0032_02_025_a_05	ヤン E0032_02_025_a_05
Rydia was...swallowed by Leviathan, but I do not know what became of Edward...	リディアはリヴァイアサンに飲み込まれてしまった。ギルバートは…わからない…。

Cecil E0032_02_025_a_06	セシル E0032_02_025_a_06
I see...	そうか…。

Yang E0032_02_025_a_07	ヤン E0032_02_025_a_07
Where are we?	ここは？

Cecil E0032_02_025_a_08	セシル E0032_02_025_a_08
In Baron. But listen, we can't talk here. Let's find somewhere away from prying ears.	バロンだ。兵士に聞かれるとまずい。部屋で策を練ろう！

E0032_02_025_a_09	E0032_02_025_a_09
Monk Yang has joined the party.	モンク僧ヤンが仲間になった！

E0032_02_025_a_10	E0032_02_025_a_10
Thanks for taking care of those soldiers. You're more than welcome to spend the night here.	あんたら強いねえ！近衛兵をのしちまうなんざ。気に入った！泊まってきな！

Yang E0032_02_025_a_11	ヤン E0032_02_025_a_11
And who might this be?	こちらのごじんは？

Cecil E0032_02_025_a_12	セシル E0032_02_025_a_12
Yang, this is Tellah. His daughter and Edward were...	賢者のテラだ。ギルバートの…。

Tellah E0032_02_025_a_13	テラ E0032_02_025_a_13
My daughter sacrificed herself for the man she loved.	私の娘は命をかけてあの男を愛しおった…。

Yang E0032_02_025_a_14	ヤン E0032_02_025_a_14
I am sorry for your loss. I am Yang of Fabul.	そうですか…。私はファブールのモンク僧長ヤン。

Palom E0032_02_025_a_15	パロム E0032_02_025_a_15
I'm the prodigy of Mysidia! My name's Palom.	オイラがミシディアの天才児、パロムさ！

Porom E0032_02_025_a_16	ポロム E0032_02_025_a_16
Feel free to ignore my twin brother. I am Porom.	生意気ですみません。双子のポロムですわ。

Palom E0032_02_025_a_17	パロム E0032_02_025_a_17
I can't believe you fell for Baron's lies!	ったく、バロンなんかに利用されちゃってさ！

Porom E0032_02_025_a_18	ポロム E0032_02_025_a_18
Palom! Apologize!	パロム！

Yang E0032_02_025_a_19	ヤン E0032_02_025_a_19
No, he is right. Please, forgive my actions.	面目ない…。

Cecil E0032_02_025_a_20	セシル E0032_02_025_a_20
Well, first things first, we have to find Cid.	ともかくシドを救出せねば…。

Tellah E0032_02_025_a_21	テラ E0032_02_025_a_21
Sneaking into the castle won't be easy.	じゃが、たやすくは入り込めんじゃろう…。

Yang E0032_02_025_a_22	ヤン E0032_02_025_a_22
Hm? What is this?	ん？これは！

Cecil E0032_02_025_a_23	セシル E0032_02_025_a_23
This is the Baron key! Of course! They must've given it to you when they gave you command of those guards. With this key, we should be able to enter the castle and find Cid.	これはバロンのカギだ！そうか！ヤンに近衛兵を従わせていたから…。なんとかなりそうだ！

E0032_02_025_a_24	E0032_02_025_a_24
Obtained the Baron key.	『バロンのカギ』を手に入れた！

Castle Baron

3.15

INT: Castle Baron - 1F

E0033_00_005_a_01	E0033_00_005_a_01
Sir Cecil!	セシル殿！

Baigan E0033_00_005_a_02	ベイガン E0033_00_005_a_02
So good of you to return.	ご無事でしたか！

Cecil E0033_00_005_a_03	セシル E0033_00_005_a_03
Baigan, not you too...	ベイガン！まさか君も…。

Baigan E0033_00_005_a_04	ベイガン E0033_00_005_a_04
Is something the matter?	わたくしがどうしました？

Cecil E0033_00_005_a_05	セシル E0033_00_005_a_05
You serve Golbez as well?	ゴルベーザに操られて…。

Baigan E0033_00_005_a_06	ベイガン E0033_00_005_a_06
Never! As captain of the Royal Guards, my loyalty lies with Baron.	まさか。わたくしとて近衛兵をおさめる身。バロンへの忠誠は誰にも曲げられません！

Cecil E0033_00_005_a_07	セシル E0033_00_005_a_07
Where's Cid? I heard he's being held prisoner.	シドが捕らえられていると聞いたが？

Baigan E0033_00_005_a_08	ベイガン E0033_00_005_a_08
I was looking for him myself, but my men and I were attacked. I was the only survivor...	わたくしども残った近衛兵で、彼を助けにきたのですが生き残ったのは、この私だけ。

Cecil E0033_00_005_a_09	セシル E0033_00_005_a_09
I see. Then you must join us.	そうか。一緒に行こう！君がいてくれれば、心強い！

Baigan E0033_00_005_a_10	ベイガン E0033_00_005_a_10
It would be an honor.	はッ！

E0033_00_005_a_11	E0033_00_005_a_11
Captain Baigan of the Royal Guards has joined the party.	近衛兵長ベイガンが仲間になった！

Cecil E0033_00_005_a_12	セシル E0033_00_005_a_12
What is it?	どうした？

Palom E0033_00_005_a_13	パロム E0033_00_005_a_13
Something's wrong.	におうんだ。

Porom E0033_00_005_a_14	ポロム E0033_00_005_a_14
Yes. I sense danger.	魔物のにおいですわ！

Baigan E0033_00_005_a_15	ベイガン E0033_00_005_a_15
What!? Like...a...monster?	なに、どこだ？

Palom E0033_00_005_a_16	パロム E0033_00_005_a_16
Oh, give me a break, mister.	くさいんだよ！

Porom E0033_00_005_a_17	ポロム E0033_00_005_a_17
Sir, no disrespect, but that acting of yours is about as subtle as a crutch.	おしばいするならもう少し上手くやっていただきたいものね。

Cecil E0033_00_005_a_18	セシル E0033_00_005_a_18
Baigan! You've betrayed Baron too!?	君もゴルベーザに！

Baigan E0033_00_005_a_19	ベイガン E0033_00_005_a_19
Golbez's wishes are Baron's wishes. And he granted a wonderful power to me. Observe!	やめていただきたいですなそんな言い方は…。あの方は、素晴らしいものを私にくださったのですよ。こんなに素敵な力をねッ！

Palom E0033_01_005_a_01	パロム E0033_01_005_a_01
Ha! Nothing to it!	あまいぜあんちゃん！

Cecil E0033_01_005_a_02	セシル E0033_01_005_a_02
Baigan always seemed so loyal...	ベイガンまでも…！

3.16

INT: Castle Baron - East Tower

E0136_01_020_a_01	E0136_01_020_a_01
An invisible force blocks the way.	見えない力で封印されている。

3.17

INT: Castle Baron - Throne Room

King of Baron E0034_00_008_a_01	バロン王 E0034_00_008_a_01
Cecil, you have returned! I am glad to see you are safe.	セシル、無事であったか！ずいぶんたくましくなったな。

Cecil E0034_00_008_a_02	セシル E0034_00_008_a_02
Thank you.	陛下…。

King of Baron E0034_00_008_a_03	バロン王 E0034_00_008_a_03
I see you have become a paladin. Paladins are of little use—a dark knight would be much more valuable to us.	その姿は、パラディン。そうか、パラディンになったか。だがな、いかんぞパラディンは。

Cecil E0034_00_008_a_04	セシル E0034_00_008_a_04
Your Majesty?	陛下… いや、バロン！

King of Baron E0034_00_008_a_05	バロン王 E0034_00_008_a_05
Your who? Oh, you must mean the old duffer who refused to surrender his kingdom. Hahaha, I must say I've enjoyed impersonating him.	バロン？クカカカカ…誰だそいつは？おお、そうか、思い出した。たしか、この国は渡さんなどと言っていた愚かな人間か。そいつになりすましていたんだっけなあ、俺は… ヒャアッヒャッヒャッ！

Cecil E0034_00_008_a_06	セシル E0034_00_008_a_06
What have you done with the king!?	貴様、陛下を！

King of Baron E0034_00_008_a_07	バロン王 E0034_00_008_a_07
You'll see him soon enough. Oh, and give my regards to Scarmiglione if you run into him in the netherworld. That weakling never deserved to be one of the four Elemental Lords. The rest of us are more powerful than him.	会いたいか？王に会いたいか？俺はスカルミリョーネのように無様なことはせんぞお。なにしろ、あいつは四天王になれたのが不思議なくらい弱っちいヤツだったからなあ。グヘヘヘヘ！

Cecil E0034_00_008_a_08	セシル E0034_00_008_a_08
Then you are...!?	ということは、貴様も！

King of Baron E0034_00_008_a_09	バロン王 E0034_00_008_a_09
Behold! I am the Lord of Water, Cagnazzo!	いかにも！ゴルベーザ四天王水のカイナッツォ！

E0034_00_008_b_01	E0034_00_008_b_01
Torrents of water begin to build!	津波のための水を集め始めた！

E0034_00_008_b_02	E0034_00_008_b_02
Turtle defense!	閉じこもって防御態勢！

E0034_00_008_b_03	E0034_00_008_b_03
Thunder breaks the barrier!	雷属性がバリアを打ち砕いた！

E0034_01_008_a_01	E0034_01_008_a_01
You dirty rotten impostor!	このー、偽バロン王めがあ！

Cid E0034_01_008_a_02	シド E0034_01_008_a_02
You're gonna get a complimentary face-beating for locking me up in that sty! ...Eh?	よくもあんなカビくさいところに閉じ込めおって！ブチのめしたるわい！あ、あら？

Cecil E0034_01_008_a_03	セシル E0034_01_008_a_03
Cid!	シド！

Cid E0034_01_008_a_04	シド E0034_01_008_a_04
Cecil? You're alive! You had me worried!	セシルかあ！生きとったんか！心配かけおって、この…！

Cecil E0034_01_008_a_05	セシル E0034_01_008_a_05
I'm sorry...	すまない。

Cid E0034_01_008_a_06	シド E0034_01_008_a_06
Where's Rosa!? She went after you, convinced that you were still alive.	ローザはどうした！？お前は生きとると飛び出して行ったが…。

Cecil E0034_01_008_a_07	セシル E0034_01_008_a_07
Golbez has taken her...	ゴルベーザに捕らわれてしまって…。

Cid E0034_01_008_a_08	シド E0034_01_008_a_08
What!? How could you let that happen? Speaking of Golbez... First he wrecks my airships, then he takes Rosa!	お前がついていながら、なんというざまじゃ！しかし、あのゴルベーザ… ワシの飛空艇たちをひどいことに使うばかりか、ローザまで！

Tellah E0034_01_008_a_09	テラ E0034_01_008_a_09
And she's still in trouble, so stop your jabbering and take us to your airship!	その娘が危ないのじゃ。早く飛空艇とやらに案内してもらおう！

Cid E0034_01_008_a_10	シド E0034_01_008_a_10
Who's this snippy octogenarian?	なんじゃ、このジジイは？

Tellah E0034_01_008_a_11	テラ E0034_01_008_a_11
I could say the same thing to you!	おぬしに言われたくはない！

Cid E0034_01_008_a_12	シド E0034_01_008_a_12
What!? I'm half your age, and then some!	ワシャ、まだ若いわ！

Porom E0034_01_008_a_13	ポロム E0034_01_008_a_13
Please! This is not the time. Sir, allow me to introduce the great sage Tellah.	まあまあ…。シド様ですわね。こちらはテラ様。偉大な賢者様ですわ。

Porom E0034_01_008_a_14	ポロム E0034_01_008_a_14
And this is Master Yang, the high monk of Fabul. I am Porom, an apprentice mage from Mysidia.	こちらがファブールのモンク僧長ヤン様。私はミシディアの魔道士見習いポロムですわ。

Palom E0034_01_008_a_15	パロム E0034_01_008_a_15
Great, now we'll have another geezer on board...	ヘン、ジジイ同士が！

Porom E0034_01_008_a_16	ポロム E0034_01_008_a_16
That repulsive brat is my twin brother, Palom.	あの口の悪いのが双子のパロムですの。

Palom E0034_01_008_a_17	パロム E0034_01_008_a_17
You goody two-shoes!	ヘッ、いいこぶりやがって！

Yang E0034_01_008_a_18	ヤン E0034_01_008_a_18
It is an honor to meet you.	お初にお目にかかります。ここは危険ゆえ急ぎませんと。

Cid E0034_01_008_a_19	シド E0034_01_008_a_19
Well, you sure are a mannerly fellow.	礼儀を知っとるの、おぬし！

Cecil E0034_01_008_a_20	セシル E0034_01_008_a_20
Cid, where is your new airship?	シド、新型飛空艇はいったいどこに？

Cid E0034_01_008_a_21	シド E0034_01_008_a_21
Heh heh.	フフフ…。

Cid E0034_01_008_a_22	シド E0034_01_008_a_22
Where nobody would ever suspect.	だーれもわからんところじゃ！ちょっとばかり細工しておいたんじゃ！

Tellah E0034_01_008_a_23	テラ E0034_01_008_a_23
We must hurry! Rosa's life is in danger!	時間がないと言っておろうに！ローザの命がかかっとるんじゃ！

Cid E0034_01_008_a_24	シド E0034_01_008_a_24
I know, I know! You don't have to shout, we're not deaf like you. Everyone, follow me!	いちいちうるさいジジイじゃの！わかっとるわい！さ、こっちじゃ！

3.18

INT: Castle Baron - Corridor

E0034_02_007_a_01	E0034_02_007_a_01
Hahahaha... You may have defeated me, but you have not heard the last of Cagnazzo. Now, join me in the netherworld!	クカカカ…。この俺を倒すとはなあ。だが、俺は寂しがりやでな。クカカカ…死してなお、すさまじいこの水のカイナッツォの恐ろしさ、とくと味わいながら死ねえ！先に地獄で待ってるぞお！ヘエッヘッヘッ！

Tellah E0034_02_007_a_02	テラ E0034_02_007_a_02
The walls!	壁が！

Cid E0034_02_007_a_03	シド E0034_02_007_a_03
It's locked!	開かない！

Tellah E0034_02_007_a_04	テラ E0034_02_007_a_04
This side is locked, too!	こっちもじゃ！

Cecil E0034_02_007_a_05	セシル E0034_02_007_a_05
Palom! Porom!	パロム！ポロム！

Palom E0034_02_007_a_06	パロム E0034_02_007_a_06
I guess there's only one thing to do.	あんちゃん、ありがとよ！

Porom E0034_02_007_a_07	ポロム E0034_02_007_a_07
Cecil, I'm glad we were able to become friends.	お兄様ができたみたいで、とっても嬉しかったですわ！

Tellah E0034_02_007_a_08	テラ E0034_02_007_a_08
Don't do anything rash, you two!	お前たち何を！

Palom E0034_02_007_a_09	パロム E0034_02_007_a_09
We're not going to let you die!	あんたらを、ここで殺させやしない！

Porom E0034_02_007_a_10	ポロム E0034_02_007_a_10
We thank you for everything you taught us, Sage Tellah.	テラ様！セシルさんをお願いしますわ！

Palom E0034_02_007_a_11	パロム E0034_02_007_a_11
Ready, Porom?	いくぞポロム！

Porom E0034_02_007_a_12	ポロム E0034_02_007_a_12
Yes!	うんッ！

Cecil E0034_02_007_a_13	セシル E0034_02_007_a_13
No!	やめろー！

Palom & Porom E0034_02_007_a_14	パロム　ポロム E0034_02_007_a_14
Break!	ブレイク！

Cecil E0034_02_007_a_15	セシル E0034_02_007_a_15
Palom!	パロム…。

Cecil E0034_02_007_a_16	セシル E0034_02_007_a_16
Porom!	ポロムーー！！

Tellah E0034_02_007_a_17	テラ E0034_02_007_a_17
Hold on! I know how to cure this! Esuna!	はやまりおって…！待っておれ！エスナ！

E0034_02_007_a_18	E0034_02_007_a_18
The spell has no effect, as the twins became stone of their own will.	二人の意志により石化しているので効果がない…。

Tellah E0034_02_007_a_19	テラ E0034_02_007_a_19
You fools! That was my sacrifice to make, not yours—I am an old man!	ばかものが！死ぬのはこの老いぼれでよかったろうに！

Yang E0034_02_007_a_20	ヤン E0034_02_007_a_20
Forgive me, you two...	こんな、おさなごが…！

Tellah E0034_02_007_a_21	テラ E0034_02_007_a_21
I will avenge you both. I swear to it!	この私が無念を晴らす！

Cid E0034_02_007_a_22	シド E0034_02_007_a_22
It's time for some payback! To the Enterprise!	とむらい合戦じゃ！エンタープライズを出すぞ！！

Cecil E0034_02_007_a_23	セシル E0034_02_007_a_23
I'll get you...	待っていろ…。

Cecil E0034_02_007_a_24	セシル E0034_02_007_a_24
...Golbez!	ゴルベーザ…！

E0025_00_182_a_08	E0025_00_182_a_08
Meanwhile...	一方、その頃…。

3.19

INT: (Tower of Zot)

Golbez E0034_00_209_a_01	ゴルベーザ E0034_00_209_a_01
He defeated Cagnazzo. His power continues to grow.	カイナッツォまでもやられたか。だいぶ腕を上げたようだな…。

Kain E0034_00_209_a_02	カイン E0034_00_209_a_02
Sire, regarding the last Crystal...	残り１つのクリスタルですが…。

Golbez E0034_00_209_a_03	ゴルベーザ E0034_00_209_a_03
I know. That place remains a problem.	わかっている…。しかし、あそこは少しばかり厄介だ。

Kain E0034_00_209_a_04	カイン E0034_00_209_a_04
Then how about we have Cecil get it for us?	セシルに取ってこさせてはいかがでしょう？

Golbez E0034_00_209_a_05	ゴルベーザ E0034_00_209_a_05
Hmm...	ヤツに…か？

Kain E0034_00_209_a_06	カイン E0034_00_209_a_06
I'm certain he will comply. After all, we have Rosa. We can exchange her for the last Crystal.	こちらには、このローザがいます。クリスタルと引き換えに… ということではいかがでしょう。

Golbez E0034_00_209_a_07	ゴルベーザ E0034_00_209_a_07
A primitive idea, but it just might work. And I will destroy him at the time of exchange.	なるほど…それはいい。ヤツを始末するのもその時というわけか…。

Kain E0034_00_209_a_08	カイン E0034_00_209_a_08
I shall convey your terms to him.	では、私が伝えてまいりましょう。

Rosa E0034_00_209_a_09	ローザ E0034_00_209_a_09
Kain!	カイン！

Kain E0034_00_209_a_10	カイン E0034_00_209_a_10
Rosa, you'll see soon enough that I am superior to Cecil.	セシルなんぞより俺の方が上だということを教えてやろう。

3.20

INT: Castle Baron - 2F

Cecil E0034_04_006_a_01	セシル E0034_04_006_a_01
But there's nothing here.	こんなところに？

Cid E0034_04_006_a_02	シド E0034_04_006_a_02
The best place to hide is often in plain sight!	灯台もとくらしってやつじゃ！

Yang E0034_06_327_a_01	ヤン E0034_06_327_a_01
You hid it down here?	こんなところにあったとは…。

Tellah E0034_06_327_a_02	テラ E0034_06_327_a_02
Amazing...	すごい！

Cid E0034_06_327_a_03	シド E0034_06_327_a_03
Ain't she a beaut? Right, let's get the Enterprise on-line!	待たせたの、エンタープライズ！行くぞい！

3.21

EXT: Overworld - Enterprise

Cid E0034_08_323_a_01	シド E0034_08_323_a_01
Battle stations, everyone! Time to unleash the power of the Enterprise!	さっそくお出ましじゃな！エンタープライズの威力、とくと見せてやるわ！

Cecil E0034_08_323_a_02	セシル E0034_08_323_a_02
Wait!	待て！

Yang E0034_08_323_a_03	ヤン E0034_08_323_a_03
What is that?	あれは…。

Tellah E0034_08_323_a_04	テラ E0034_08_323_a_04
Looks like a white flag...	白旗？

Cecil E0034_10_324_a_01	セシル E0034_10_324_a_01
Kain!	カイン！

Kain E0034_10_324_a_02	カイン E0034_10_324_a_02
Heh! So you're still among the living.	生きていたかセシル。

Cid E0034_10_324_a_03	シド E0034_10_324_a_03
Kain! You little maggot!	カイン、どういうつもりじゃ！

Cecil E0034_10_324_a_04	セシル E0034_10_324_a_04
Is Rosa safe and well?	ローザは…無事だろうな。

Kain E0034_10_324_a_05	カイン E0034_10_324_a_05
If you want her back, bring me the Earth Crystal.	フッ、やはり心配か？ローザの命が惜しければトロイアの土のクリスタルと引き換えだ。

Cecil E0034_10_324_a_06	セシル E0034_10_324_a_06
What!?	なに？

Tellah E0034_10_324_a_07	テラ E0034_10_324_a_07
You shameless dog!	卑怯な手を！

Kain E0034_10_324_a_08	カイン E0034_10_324_a_08
We'll speak again once you have the Crystal in your possession. And if Rosa means anything to you, you'll get that Crystal.	手に入れたらまた連絡にくる…。いいか、必ずだ！ローザの身を案じるならな。

Yang E0034_10_324_a_09	ヤン E0034_10_324_a_09
Why, you...	貴様…！

Cecil E0034_10_324_a_10	セシル E0034_10_324_a_10
Wake up, Kain!	目を覚ませ、カイン！

Kain E0034_10_324_a_11	カイン E0034_10_324_a_11
I have nothing else to say to you.	話すことはそれだけだ。

Yang E0034_12_323_a_01	ヤン E0034_12_323_a_01
Cecil...	セシル殿…。

Cid E0034_12_323_a_02	シド E0034_12_323_a_02
That dirty scumbag...	カインのヤツ…！

Cecil E0034_12_323_a_03	セシル E0034_12_323_a_03
Cid, set a course northwest...for Troia.	トロイアに行こう…。シド、舵を北西へ…。

3.22

EXT: Town of Baron

(Man) N102_C01_024_01_03	N102_C01_024_01_03
Sir Cecil! Please avenge the king!	セシル様！王の仇を！

(Wizard) N104_C01_024_03_03	N104_C01_024_03_03
Are you that dark knight from before? How you've changed!	あんた、あの暗黒騎士じゃったか！立派になって！

(Woman) N101_C02_024_03_03	N101_C02_024_03_03
What will become of Baron now? The king left no heir...	王は魔物にすりかわられていたとか。王には後継者もいないし…。

(Boy) N106_C02_024_04_03	N106_C02_024_04_03
I knew it! You're Sir Cecil! Go beat up Golbez! Make him pay!	やっぱりセシル様だったんだね！ゴルベーザなんてやっつけちゃってよ！

(Dancer) E0131_00_024_a_01	E0131_00_024_a_01
You used to be a dark knight, right? Wow, you look great now! Let's dance!	あなた、あの暗黒騎士だったのね！こんな素敵な人だったなんて！さ、一緒に踊りましょ！

3.23

INT: Town of Baron - Cid's House

(Cid's Daughter) N101_C02_027_01_03	N101_C02_027_01_03
Dad! I was worried sick! Everyone, I know he's a handful, but please look after him for me.	お父さん！もう歳なんだから無茶しないでよ！みなさん父をお願いしますね。

3.24

INT: Town of Baron - Inn

(Woman) N107_C02_025_02_03	N107_C02_025_02_03
You used to dress up like a bad guy, but now you look like a good guy!	あの時のお兄ちゃんだったのね！あたし、今の格好の方が似合ってると思うわ。

(Woman) N101_C02_025_03_03	N101_C02_025_03_03
Thanks to you, sir, the people look much livelier. Okay, back to work!	町にもやっと活気が戻ってきました！さ、仕事仕事！

(Barkeep) N102_C00_025_04_03	N102_C00_025_04_03
Cecil, would you like a drink? My treat!	セシルさん、飲むかい？なに、オゴリだ！ゆっくりしてってくれ！

3.25

INT: Town of Baron - Devil's Road

(Royal Soldier) N101_C02_029_01_02	N101_C02_029_01_02
It appears the Mysidians have removed the seal.	ミシディア側の封印が解かれたのですね！

3.26

EXT: Castle Baron

(Royal Soldier) N101_C02_004_03_02	N101_C02_004_03_02
I can't believe the king had been replaced by a monster...	陛下が、化け物だったとは…。

(Royal Soldier) N101_C02_004_04_02	N101_C02_004_04_02
We were far too negligent.	我々も操られていたのかもしれません。

(Man) N105_C01_004_06_02	N105_C01_004_06_02
Boss! You're alive!	親方！セシルさんも！

(Man) N105_C01_004_05_02	N105_C01_004_05_02
Boss!? Is that you!? What are you doing here? I-I'll get back to work right away!	お、親方の幽霊だー！え、ホンモノ？仕事、仕事！

3.27

INT: Castle Baron - 1F

(Royal Soldier) N101_C02_005_03_02	N101_C02_005_03_02
I can hear the voice of the late king echoing from below. Could this castle be...haunted?	亡き陛下の声が地下から響いてくるんです。まさか…呪い？

(Royal Soldier) N101_C02_005_01_02	N101_C02_005_01_02
The soldiers of Golbez's army were all monsters, not a single human among them.	ゴルベーザ率いる兵士たちはすべて人ではなかった…。

(Royal Soldier) N101_C02_005_02_02	N101_C02_005_02_02
What befell the king is tragic...	陛下は魔物に… おいたわしや。

(Royal Soldier) N101_C02_012_01_02	N101_C02_012_01_02
Captain!? I didn't recognize you!	た、隊長？立派になられて！

(Royal Soldier) N101_C02_012_02_02	N101_C02_012_02_02
It's good to see you again, Captain!	生きておられたんですね！

(Royal Soldier) N101_C02_012_03_02	N101_C02_012_03_02
You are the only one who is fit to sit the throne!	陛下亡き後、バロンを継がれるのはあなた以外にありません！

(Royal Soldier) N101_C02_012_05_02	N101_C02_012_05_02
Golbez took command of the Red Wings!	赤い翼は… ゴルベーザに奪われてしまいました！

(Royal Soldier) N101_C02_012_04_02	N101_C02_012_04_02
If only we had some airships!	くそ！飛空艇さえありゃあ！

3.28

INT: Castle Baron - 2F

(Royal Soldier) N101_C02_006_04_02	N101_C02_006_04_02
Sir Cecil for king!	セシル様！王の座についてください！

(Royal Soldier) N101_C02_006_03_02	N101_C02_006_03_02
We must avenge the king!	セシル様、陛下の無念を！

(Royal Soldier) N101_C02_006_05_02	N101_C02_006_05_02
On our honor, we dragoons will protect the castle.	我らが竜騎士の誇りにかけて城を守ります！

(Royal Soldier) N101_C02_006_06_02	N101_C02_006_06_02
I failed to protect the king. I cannot face Master Kain...	カインさんにあわせる顔がないですよ。

(Royal Guard) N003_C01_006_01_02	N003_C01_006_01_02
We will guard Baron with our lives, sir.	留守はおまかせを！

(Royal Guard) N003_C01_006_02_02	N003_C01_006_02_02
I should have acted sooner to stop the king...	陛下の変貌に気づいていながら命が惜しいばかりに…。

3.29

INT: Castle Baron - Throne Room

N003_C01_008_01_01	N003_C01_008_01_01
Never again will monsters rule over this castle.	二度と魔物に城は渡しません！

3.30

INT: Castle Baron - Black Magic Research Lab

(Black Mage) E0135_01_022_a_01	E0135_01_022_a_01
Piggy! !? Oops!	ポーキー！あ！いけない！

(Black Mage) E0135_01_022_a_02	E0135_01_022_a_02
Aw, dang, that was Mini. Sorry!	すみません、ミニマムでした！

(Black Mage) N118_C01_022_02_02	N118_C01_022_02_02
How could I not see that the king had been replaced by a monster? I require much more training...	陛下が魔物だったことを見破れぬとはまだまだ修行が足りん。

(Black Mage) N118_C01_022_03_02	N118_C01_022_03_02
So, Meteor exists after all!	やはり、いにしえの魔法メテオは存在しましたか！

3.31

INT: Castle Baron - White Magic Research Lab

(White Mage) N117_C01_023_01_02	N117_C01_023_01_02
I pray that the king may rest in peace.	今は、亡き陛下が安らかにお眠りくださることを祈るばかりです。

(White Mage) N117_C01_023_02_02	N117_C01_023_02_02
We will support the soldiers with our white magic.	私たちも白魔法で兵士たちを助けます！

(White Mage) N117_C01_023_03_02	N117_C01_023_03_02
I can't believe a monster was impersonating the king...	魔物が陛下にすりかわっていたなんて…。

3.32

INT: Castle Baron - Dungeon

(Royal Guard) N101_C02_011_01_02	N101_C02_011_01_02
I hope we never have to lock up another soul in this prison.	この牢を、もう使うことがないといいんですが。

Mysidia

3.33

EXT: Mysidia - Tower of Worship

Elder N004_C01_060_01_02	長老 N004_C01_060_01_02
...I see. Palom, Porom... I am proud of them both.	パロム、ポロムが…！そうか…あの二人は最後にこのワシを超えてくれたか…。

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits