Part 3 (Final Fantasy II)

Final Fantasy II > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Credits

Poft

3.01

EXT: Poft

(Woman) N011_C00_115_01_02	N011_C00_115_01_02
This is horrible! They're saying the empire captured Princess Hilda, airship and all! You have to get back to Altair and tell the rebels what's happened!	大変よ！ヒルダ王女が飛空艇ごと帝国に捕まってしまったんですって！早くアルテアに戻ってください。反乱軍の人に報告して！

Paloom

3.02

EXT: Paloom

(Pirate) N111_C00_047_02_02	N111_C00_047_02_02
Did the empire really capture Princess Hilda?	ヒルダ王女が帝国に捕まったって、本当かい？

(Pirate) N111_C00_047_04_02	N111_C00_047_04_02
They be sayin' the empire's captured the princess and Cid's airship, lock, stock, and barrel.	シドの飛空艇に乗っていた王女が飛空艇ごと帝国に捕まっちまったって話だぜ。

(Pirate) N111_C00_047_03_02	N111_C00_047_03_02
Maybe I oughta join the imperial army while there's still time.	俺も今のうちに帝国兵になっておくべきかなあ…。

Altair

3.03

INT: Rebel Hideout - Main Hall

(Woman) N011_C00_325_03_02	N011_C00_325_03_02
If the Dreadnought attacks again, we're finished!	次に大戦艦が襲ってきたら、もう、おしまいです！

(Man) N102_C01_325_09_02	N102_C01_325_09_02
That...that's the Sunfire of Kashuan!	あっ！それはカシュオーンの『太陽の炎』ですね！

(Boy) N106_C00_325_07_02	N106_C00_325_07_02
You just GOTTA save Princess Hilda!	お願い！ヒルダ様を助けて！

(Woman) N103_C00_325_08_02	N103_C00_325_08_02
Use that Sunfire to blow up the Dreadnought!	その『太陽の炎』で大戦艦を爆破してください！

(Man) N102_C01_325_02_02	N102_C01_325_02_02
I tried to stop the princess from boarding the airship, but she wouldn't listen. To think she's been captured by the empire now...	私が止めるのを振り切って王女は飛空艇に乗られたのです。 …まさか、帝国に捕らえられるとは。

(Wizard) N104_C00_325_05_02	N104_C00_325_05_02
It appears the empire has a supply base far to the north of Fynn. The Dreadnought may be docked there now.	フィンのはるか北に帝国の補給基地があるらしい。大戦艦は今ごろそこに停泊しているじゃろう。

(Boy) N106_C00_325_06_02	N106_C00_325_06_02
P-P-Princess Hilda... sob	うえーん、おーじょさまー…。

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_02	N010_C00_325_01_02
It looks like the princess is trapped inside the Dreadnought. Please, you must rescue her!	王女が大戦艦の中に捕らえられているらしいのだ。頼む、助け出してくれ！

(Royal Soldier) N010_C00_325_04_02	N010_C00_325_04_02
The princess left on Cid's airship to meet you at Kashuan Keep.	王女はシドの飛空艇に乗り、カシュオーン城へとあなた方をむかえに行ったのです。

3.04

INT: Rebel Hideout - Throne Room

(Royal Soldier) N010_C00_326_06_02	N010_C00_326_06_02
Cid's airship has been captured by the Dreadnought, and the princess with it!	王女が、大戦艦に捕らえられてしまったのです！

(Royal Soldier) N010_C00_326_02_02	N010_C00_326_02_02
I've just received word that the Dreadnought is heading somewhere north of Fynn.	大戦艦はフィンの北に向かった。たった今、情報が入ったところだ。

(Wizard) N104_C00_326_03_02	N104_C00_326_03_02
Well, the princess was captured. And of course this is all your fault, too! You? Blow up the Dreadnought? You couldn't blow your way out of a cloth sack.	ヒルダ王女が捕まっちまったわい。これもみんなおぬしらのせいじゃ。大戦艦の爆破など、おぬしらでは夢のまた夢じゃろ！

3.05

INT: Rebel Hideout - King's Bedchamber

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_06	N010_C00_325_01_06
You must rescue the princess!	お願いします！王女を助け出してください！

King of Fynn N009_C00_328_01_01	フィン王 N009_C00_328_01_01
Please... Please rescue my daughter.	頼む。娘を… ヒルダを救い出してくれ。

Minwu E0157_00_328_A_01	ミンウ E0157_00_328_A_01
The princess felt badly about always sending you out on such dangerous assignments. She thought the least she could do was to meet you at Kashuan Keep on Cid's airship.	王女は、君たちばかりを危険な任務に送り出していることをすまなく思っていた…。今回は、せめてカシュオーンまでむかえに行こうとシドの飛空艇に乗り込んだのだ…。

Ask Minwu: Dreadnought

Minwu E0157_00_328_A_02 ミンウ E0157_00_328_A_02

The amount of supplies needed to keep a vessel of that size running must be enormous.

It will have to set down somewhere eventually...

あれだけの巨体を持つ大戦艦ならば、
補給もかなりの量が必要なはず…。
必ず、どこかで着陸しているはずだ。

Gatrea

3.06

EXT: Gatrea

(Wizard) N104_C00_107_01_02	N104_C00_107_01_02
It would seem the Dreadnought's resupplying somewhere to the north of Fynn. This may be your chance to slip on board. You have to hurry! You have to save the princess!	大戦艦はフィンよりもさらに北の場所で補給を受けているらしい。今なら中に潜り込めるかもしれん。急ぐのじゃ！王女様を救ってくれ！

Dreadnought

3.07

INT: Dreadnought - 1F

Guard E0036_00_164_A_01	見張り E0036_00_164_A_01
Well? What do you want?	なんだ、おまえたちは！

Key Items Guard: Pass

Guard E0036_00_164_F_02 見張り E0036_00_164_F_02

Oh, I'm t-terribly sorry! Welcome aboard.

し、失礼しました！
どうぞお通りください。

Guard E0036_00_164_F_03 見張り E0036_00_164_F_03

Well, it's time for the next watch. If you'll excuse me...

おっと、交代の時間ですね。
では、私はこれで失礼します。

Ask Guard: Wild Rose

Guard E0036_00_164_F_04 見張り E0036_00_164_F_04

Rebel curs!

きさまら、反乱軍だな！

(Imperial Guard) E0179_00_164_A_01	E0179_00_164_A_01
Rebel curs!	きさまら、反乱軍だな！

3.08

INT: Dreadnought - 2F

N9999_169_01_02	N9999_169_01_02
An iron gate blocks the doorway. The cell is empty.	鉄格子だ。牢屋の中は、からっぽだ。

3.09

INT: Dreadnought - 5F: Engine Room

E0109_00_175_A_01	E0109_00_175_A_01
You see the Dreadnought's engine.	大戦艦のエンジンだ。

Maria E0109_00_175_A_02	マリア E0109_00_175_A_02
Let's blow this thing up!	爆破しましょう！

Firion E0109_00_175_A_03	フリオニール E0109_00_175_A_03
We can't. Not yet. We have to rescue the princess first!	だめだ。まず王女を助け出さなければ！

3.10

INT: Dreadnought - 2F

N9999_169_01_01	N9999_169_01_01
You opened the iron gate!	鉄格子を開けた！

Hilda E0146_00_169_A_01	ヒルダ E0146_00_169_A_01
Firion! I meant to meet you at Kashuan Keep, but things didn't go as planned... I'm sorry.	フリオニール…！あなた方をむかえに行ったはずが… すみません…。

Hilda E0146_00_169_A_02	ヒルダ E0146_00_169_A_02
Thank you for coming to rescue me.	助けに来てくれて、感謝しています…！

Cid E0038_00_169_A_01	シド E0038_00_169_A_01
Let's save the thank yous for later. I'll head for the airship with the princess. You find that engine and toss the Sunfire in, got it? I'm gonna get the airship ready for takeoff, and I don't plan on waiting around long!	礼なら後だ！俺は王女と先に飛空艇に向かう！おまえたちは、エンジンを探し炎を投げ込むんだ！すぐ飛びたてるようにしておくからな！遅れたら置いていくぜ！

3.11

INT: Dreadnought - 1F

Dark Knight N004_C00_164_10_01	ダークナイト N004_C00_164_10_01
Stop standing around! The princess has escaped!	おい、うろうろしてるんじゃない！フィンの王女が逃げ出したぞ！

3.12

INT: Dreadnought - 5F: Engine Room

E0039_00_175_A_01	E0039_00_175_A_01
You see the Dreadnought's engine.	大戦艦のエンジンだ。

Key Items: Sunfire

E0039_00_175_F_02 E0039_00_175_F_02

You throw the Sunfire into the engine!

『太陽の炎』を
大戦艦のエンジンの中に投げ込んだ！

Dark Knight E0039_00_175_A_03 ダークナイト E0039_00_175_A_03

What have you done? The engine!

なんだと…！？
エンジンが…！！

Maria E0039_00_175_A_04 マリア E0039_00_175_A_04

That voice...!

…！！
その声は…！？

Firion E0039_00_175_A_05 フリオニール E0039_00_175_A_05

There's no time, Maria! The ship'll blow up any minute!

We have to get to Cid's airship!

急げマリア！
じき爆発する！！

シドの飛空艇まで走るんだ！

Gatrea

3.13

EXT: Gatrea

(Wizard) N104_C00_107_01_03	N104_C00_107_01_03
You did it! You destroyed the Dreadnought!	ようやった！大戦艦を破壊したか！

Paloom

3.14

EXT: Paloom

(Pirate) N111_C00_047_02_03	N111_C00_047_02_03
Now that the Dreadnought's finally gone, I feel safe again.	よかった… 大戦艦が破壊されれば、もう安心だ。

Poft

3.15

EXT: Poft

(Woman) N011_C00_115_01_03	N011_C00_115_01_03
You destroyed the Dreadnought! How wonderful!	大戦艦を破壊したんですって？ステキ！

Bafsk

3.16

EXT: Bafsk

(Man) N001_C00_067_01_04	N001_C00_067_01_04
You did it! I'm sure this will be a blow to the empire.	やりましたね！これで帝国の力も弱まったはずです。

(Man) N001_C00_067_02_04	N001_C00_067_02_04
They tell me you destroyed the Dreadnought. Thank you so much!	大戦艦を爆破したんだってな。ありがとうよ！

(Man) N001_C00_067_03_04	N001_C00_067_03_04
Wow, you guys are really something!	すげえな。おまえらなかなかやるじゃんか。

(Man) N001_C00_067_04_04	N001_C00_067_04_04
Without their Dreadnought, the empire's not so scary anymore.	大戦艦さえいなくなれば、もう帝国なんて怖くないさ！

Altair

3.17

INT: Rebel Hideout - Main Hall

(Woman) N011_C00_325_03_03	N011_C00_325_03_03
The princess is safe and well. I wish the same were true of the king...	王女様が助かったというのに王様の容態が…。

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_03	N010_C00_325_01_03
It's just terrible. The king's condition has taken a sudden turn for the worse.	大変だ！王様の具合が急に悪化した！

(Wizard) N104_C00_326_03_03	N104_C00_326_03_03
Blew up the Dreadnought, did you? I always knew you had it in you!	おお！おぬしら、大戦艦を爆破したか！やはり、わしの見込んだ通りじゃ！

3.18

INT: Rebel Hideout - Throne Room

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_03	N010_C00_325_01_03
It's just terrible. The king's condition has taken a sudden turn for the worse.	大変だ！王様の具合が急に悪化した！

(Wizard) N104_C00_326_03_03	N104_C00_326_03_03
Blew up the Dreadnought, did you? I always knew you had it in you!	おお！おぬしら、大戦艦を爆破したか！やはり、わしの見込んだ通りじゃ！

3.19

INT: Rebel Hideout - King's Bedchambers

King of Fynn E0040_00_328_A_01	フィン王 E0040_00_328_A_01
Gordon... Minwu... And Firion... I have one last request to ask of each of you... Please...listen carefully...	ゴードン…ミンウ… それに、フリオニール… おまえたちに…最後の頼みがある…。心して聞いてほしい…。

King of Fynn E0040_00_328_A_02	フィン王 E0040_00_328_A_02
Gordon... You've grown so strong... I want you to lead our army! Do all you can to help Hilda...	ゴードンよ…。ずいぶんと、たくましくなったな…。おまえが、我が軍の指揮をとるのだ…！そして…ヒルダを助けてやってくれ…。

Gordon E0040_00_328_A_03	ゴードン E0040_00_328_A_03
My Liege... I swear it on my very life.	はっ… この命をかけて…！

King of Fynn E0040_00_328_A_04	フィン王 E0040_00_328_A_04
Minwu... You know of the legend... The legend speaks of the ultimate magic...that was sealed away. The seal may only be broken when the world stands at the brink of destruction... I believe that time has come. Do you agree?	ミンウよ…。世界の破滅が訪れた時… 究極魔法の封印が解けるという伝説は知っているな…。わしは、今がその時だと思うのだが… どうだ…？

Minwu E0040_00_328_A_05	ミンウ E0040_00_328_A_05
I do. The time to break the seal binding the Ultima Tome is upon us!	はい…私もそう思います…！今こそ、アルテマの封印を解く時かと…！

King of Fynn E0040_00_328_A_06

フィン王 E0040_00_328_A_06

Firion... I would have you go to Deist, home of the dragoons.

I was told that all of the dragoons were slain in an attack by the empire.

Yet I refuse to believe there are no survivors in so noble a group.

If we are to stand against the might of the empire, I am convinced we will need the dragoons and their wyverns.

そして、フリオニール…。
おまえたちは竜騎士団の城、
ディストへ向かってくれ…。

竜騎士団は、帝国の攻撃により、
みな殺しになったと聞いたが…。

あの気高く強い竜騎士団のこと…
生き残りがいると信じておる…。

帝国の強大な力と戦うには…
飛竜と竜騎士の力が
ぜひとも必要なのだ…。

King of Fynn E0040_00_328_A_07	フィン王 E0040_00_328_A_07
If you combine your efforts...the day of our victory...will come. This I ask...of each of you!	みなが力を合わせれば… 勝利の日は必ずや訪れよう…。頼んだぞ…みなの者…！

King of Fynn E0040_00_328_A_08	フィン王 E0040_00_328_A_08
Take care...of...Hilda...	娘を… ヒルダを…頼… うっ…。

Soldier E0040_00_328_A_09	兵士 E0040_00_328_A_09
Your Majesty!	陛下っ！

Gordon E0040_00_328_A_10	ゴードン E0040_00_328_A_10
We should save our tears for another time.	…。今は涙に暮れている時ではない…。

Gordon E0040_00_328_A_11	ゴードン E0040_00_328_A_11
We must carry out the king's last wishes. We each have our duties... Let them not go unfulfilled!	王の遺言を実行する…！それぞれの使命を果たすのだ！

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_04	N010_C00_325_01_04
We've lost our king...	なんということだ… 王様が、亡くなられるとは…。

3.20

INT: Rebel Hideout - Throne Room

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_04	N010_C00_325_01_04
We've lost our king...	なんということだ… 王様が、亡くなられるとは…。

(Wizard) N104_C00_325_05_03	N104_C00_325_05_03
Deist, you say? It's an island kingdom located in the sea east of the snow plains. To get there, you'll have to take a ship from Paloom and sail south.	ディストか… 雪原の東の海にある遠い島国じゃよ。港町パルムで船に乗り南へと舵をとるのじゃ。

Gordon E0041_00_326_E_01	ゴードン E0041_00_326_E_01
When the emperor first moved against Deist, we dismissed the attack as a mere skirmish. But the emperor feared the power of the Dragoons. He meant to wipe them out.	皇帝がディストへと攻めこんだその時、誰もがよくあるこぜりあいだと思った。だが皇帝は、【竜騎士】の力を恐れ、彼らの血を根絶やしにしたんだ…。

Ask Gordon: Dragoons

Gordon E0041_00_326_E_02 ゴードン E0041_00_326_E_02

Some say the dragoons can speak the language of the Wyverns.

竜騎士の一族は、
【飛竜】の言葉が理解できるという話だ。

Ask Gordon: Wyverns

Gordon E0041_00_326_D_03 ゴードン E0041_00_326_D_03

If you go to Deist, you may find wyverns that yet live.

A wyvern would make for a most advantageous ally.

You should visit the port of Paloom and seek out a ship to take you to Deist.

ディストに行けば、
飛竜もまだ生きているかもしれない。
飛竜がいれば大きな力になるだろう。

港町パルムに立ち寄って
ディストまで行く船を探してみるといい。

3.21

INT: Rebel Hideout - Hilda's Bedchambers

Hilda N005_C00_329_01_01	ヒルダ N005_C00_329_01_01
Hee hee...	フフ…。

3.22

INT: Rebel Hideout - Main Hall

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_04	N010_C00_325_01_04
We've lost our king...	なんということだ… 王様が、亡くなられるとは…。

(Wizard) N104_C00_325_05_03	N104_C00_325_05_03
Deist, you say? It's an island kingdom located in the sea east of the snow plains. To get there, you'll have to take a ship from Paloom and sail south.	ディストか… 雪原の東の海にある遠い島国じゃよ。港町パルムで船に乗り南へと舵をとるのじゃ。

(Boy) N106_C00_325_06_04	N106_C00_325_06_04
I wanna ride a wyvern and fly through the air!	ぼくも、ひりゅうにのってそらをとんでみたいな。

(Woman) N011_C00_325_03_04	N011_C00_325_03_04
His Majesty's...passed away, hasn't he...	王様が… 亡くなられてしまったのね…。

Gatrea

3.23

EXT: Gatrea

(Wizard) N104_C00_107_01_04	N104_C00_107_01_04
Deist is the island of dragoons and wyverns. The quickest way there would be a ship out of Paloom.	ディストは飛竜と竜騎士の島。パルムから船で行くのが一番の近道じゃろう。

Paloom

3.24

EXT: Paloom

(Pirate) N111_C00_047_02_04	N111_C00_047_02_04
Headin' to Deist, are ye? Can't help ye there. Try someone else.	なに、ディスト？無理だよ。他をあたってくんな！

Sailor E0043_00_047_A_01	女船乗り E0043_00_047_A_01
Ye be lookin' for passage to Deist, are ye? Well, this be yer lucky day! Just so happens me ship was about to leave for Deist. Be ye wantin' a ride?	あんたらディストに行きたいのかい？あんたたち、ラッキーだよ！あたいの船がちょうどディストまで行くところだよ。乗ってくかい？

Maria E0043_00_047_A_02	マリア E0043_00_047_A_02
Doesn't this seem a little too convenient, Firion?	ねえ…フリオニール… 都合がよすぎると思わない？

Firion E0043_00_047_A_03	フリオニール E0043_00_047_A_03
Maybe it is, but there aren't any other ships going to Deist. We're just going to have to trust her.	…だけど、他にディストへ向かう船はない。彼女たちを信用するしか手はないだろう。

Sailor E0043_00_047_A_04	女船乗り E0043_00_047_A_04
Me name's Leila! I'll be waitin' outside the city for ye. We'll weigh anchor as soon as you're set to go.	あたいは、レイラ！町の外で待ってるから準備ができたら、すぐ来なよ！

Poft

3.25

EXT: Poft

N011_C00_115_01_04	N011_C00_115_01_04
You're going to Deist? Well, you're headed the wrong way. You should head back to Paloom and try to find a ship there.	ディストに向かうの？だったらこっちじゃダメよ。パルムの町に戻って船を探さなくっちゃ。

Leila's Ship

3.26

EXT: Ship

Leila E0044_00_100_A_01	レイラ E0044_00_100_A_01
Trustin' pirates doesn't say much for the space ye got between yer ears. We'll spare ye yer lives, but yer loot be ours now.	海賊なんかを信用したあんたたちが馬鹿だったね！持ってるもん全部置いてきな。命だけは助けてやるよ。

Leila E0044_00_100_A_02	レイラ E0044_00_100_A_02
What's this? Is it a fight ye be wantin'? Ye really ARE stupid. Get 'em, boys!	おや、やる気なのかい？つくづく馬鹿な連中だよ。野郎ども、やっちまいな！

Leila E0044_00_100_A_03	レイラ E0044_00_100_A_03
Enough! I know when I'm beat. Go on, then. Do what you're gonna do an' be done with it.	チッ、あたいらの負けだ… 覚悟はできてる。さ、好きにしな！

Leila E0044_00_100_A_04	レイラ E0044_00_100_A_04
What are ye up to?	…何だよ？

Leila E0044_00_100_A_05	レイラ E0044_00_100_A_05
Ye want to fight the empire together!? A bunch of outcasts like us, fightin' right alongside the likes of ye...	…一緒に帝国と戦おうだって？あたいらみたいな、はぐれ者とかい…？

Leila E0044_00_100_A_06	レイラ E0044_00_100_A_06
I think I like the sound of that! To yer posts, boys! Whether it be Deist or the edge of the world, we'll get ye there!	あはは、おもしろい！野郎ども、持ち場につきな！ディストでも世界の果てでもどこだって行ってやるよ！

E0044_00_100_A_07	E0044_00_100_A_07
Leila joined the party!	レイラが加わった！

Castle Deist

3.27

INT: Castle Deist - 1F

Child E0045_00_176_A_01	子供 E0045_00_176_A_01
Go away! Don't come any closer!	かえれ！こっちにくるなー！

Child E0046_00_176_A_01	子供 E0046_00_176_A_01
I'm gonna tell my mom!	おかあさんにいいつけてやるー！

3.28

INT: Castle Deist - 2F

Mom E0047_00_179_E_01

母親 E0047_00_179_E_01

I hope my son hasn't caused you any trouble. If he has, I do apologize.

My husband was a dragoon. The imperial soldiers killed him along with the rest. My son and I are the only two left.

In the room behind us is the last surviving wyvern.

It seems to be trying to tell us something, but I cannot speak its tongue.

If we only had one of the pendants, we would be able to understand it...

The cavern of the wyverns lies north of this castle.

That cavern may hold one of the pendants that allows one to speak the Wyverns' language.

私は、この子の母親です。
息子がご迷惑をおかけしたようで
申し訳ありません。

私の主人は、竜騎士でした。
でも、帝国軍に殺されてしまって…
生き残ったのは私たちだけなんです。

この部屋の奥には
生き残った最後の飛竜がいます。

何か伝えたいようなのですが、
私には飛竜の言葉がわかりません。

『ペンダント』さえあれば、
飛竜と話すことができるのですが。

ここから北へ行ったところに
飛竜の洞窟があります。
あそこの地下に行ってみてください。

【飛竜】と話すために必要な、
あの『ペンダント』が
見つかるかもしれません。

Ask Mom: Wyverns

Mom E0047_00_179_E_02 母親 E0047_00_179_E_02

The dragoons fought valiantly, but the empire knows no honor. They poisoned the wyverns' water.

The wyverns writhed in agony until at last their breath...

With their wyverns dead, the Dragoons were picked off one by one by the empire...

竜騎士たちは勇敢に戦いました。
ですが…皇帝は卑劣にも
飛竜の飲み水に毒を入れたのです。

飛竜たちは、もがき苦しみ
息絶えていきました…。

飛竜を失った【竜騎士】は
次々と帝国軍に倒されたのです…。

Ask Mom: Dragoons

Mom E0047_00_179_E_03 母親 E0047_00_179_E_03

The dragoons fought valiantly, but the empire knows no honor. They poisoned the wyverns' water.

The wyverns writhed in agony until at last their breath...

With their wyverns dead, the Dragoons were picked off one by one by the empire...

竜騎士たちは勇敢に戦いました。
ですが…皇帝は卑劣にも
飛竜の飲み水に毒を入れたのです。

飛竜たちは、もがき苦しみ
息絶えていきました…。

飛竜を失った【竜騎士)】は
次々と帝国軍に倒されたのです…。

Child E0165_00_179_A_01	子供 E0165_00_179_A_01
What's the big idea? You're not the bad guys. I thought the empire had sent their soldiers after us again.	なーんだ、おにいちゃんたち、いいひとたちだったんだ。ぼくはまた、ていこくのやつらかとおもっちゃったよ。

Ask Child: Wyverns

Child E0165_00_179_D_02 子供 E0165_00_179_D_02

The wyvern's right in there. It's sound asleep right now.

My mom says it's gonna die soon, but that's not true, is it?

ひりゅうはこのへやだよ。
いまは、ぐっすりねむってるんだ。

でも、おかあさんが
もうすぐしんじゃうっていうんだ…。
ねえ…そんなことないよね…？

Ask Child: Dragoons

Child E0165_00_179_D_03 子供 E0165_00_179_D_03

When I grow up, I wanna be a dragoon just like my dad was!

ぼくも、おおきくなったら、
おとうさんみたいに
りゅうきしになるんだ！

3.29

INT: Castle Deist - 2F: Wyvern's Chamber

Wyvern E0166_00_180_A_01	飛竜 E0166_00_180_A_01
Sssss... Yraaa...	グァー　グルルーガウー

Ask Wyvern: Wyverns

Wyvern E0166_00_180_D_02 飛竜 E0166_00_180_D_02

Sssss... Yraaa...

グァー　グルルー
ガウー

Ask Wyvern: Dragoons

Wyvern E0166_00_180_D_03 飛竜 E0166_00_180_D_03

Sssss... Yraaa...

グァー　グルルー
ガウー

Deist Cavern

3.30

INT: Deist Cavern - B2

E0049_00_184_A_01	E0049_00_184_A_01
You come across the remains of a dragoon. Something nearby on the ground catches your eye...	竜騎士のなきがらだ… かたわらに何か落ちている。竜騎士の『ペンダント』だ。

E0049_00_184_A_02	E0049_00_184_A_02
You found a pendant.	『ペンダント』を手に入れた。

3.31

INT: Deist Cavern - B5

Guy E0051_00_187_A_02	ガイ E0051_00_187_A_02
Chimera coming!	キマイラ！来る！

Castle Deist

3.32

INT: Castle Deist - 2F

Mom E0047_00_179_E_01	母親 E0047_00_179_E_01
I've heard that the lowermost chambers of the cavern hold the Life Spring, the place the wyverns used as a hatchery.	洞窟の地下には飛竜の産卵場所、命の泉と呼ばれるところがあると聞いたことがあります。

Child E0165_00_179_D_02	子供 E0165_00_179_D_02
The wyvern's right in there. It's sound asleep right now. My mom says it's gonna die soon, but that's not true, is it?	ひりゅうはこのへやだよ。いまは、ぐっすりねむってるんだ。でも、おかあさんがもうすぐしんじゃうっていうんだ…。ねえ…そんなことないよね…？

3.33

INT: Castle Deist - 2F: Wyvern's Chamber

Firion E0050_00_180_A_01	フリオニール E0050_00_180_A_01
We seek your aid in destroying the empire, our common foe. Will you help us?	飛竜…！君たち一族の仇、帝国軍を倒したい！力を貸してくれないか？

Wyvern E0050_00_180_A_02	飛竜 E0050_00_180_A_02
The empire's poison already courses through my veins. I will not escape the fate that befell my brood.	先の戦いで受けた毒が全身に回ってしまいました…。私も、もう長くはありません…。

Ask Wyvern: Dragoons

Wyvern E0050_00_180_D_03 飛竜 E0050_00_180_D_03

Shortly before the battle with the empire, a dragoon named Ricard set out to find the ultimate magic.

Where he has gone, I do not know.

帝国との戦いが始まる少し前…
リチャードという竜騎士が
究極魔法を得るため旅立ったのです。

彼は今、どこにいるのでしょう…。

Ask Wyvern: Wyverns

Wyvern E0050_00_180_D_04 飛竜 E0050_00_180_D_04

I have one last request to make of you. Take this egg to the cavern north of here and submerge it in the Life Spring.

It is the last remaining wyvern egg.

If it is not submerged in the Life Spring soon, it will wither and die.

最後のお願いがあります…。
このたまごを、北の洞窟にある
命の泉に沈めてきてほしいのです。

この『飛竜のたまご』は
残された最後のひとつです…。

急いで命の泉に沈めなければ、
干からびて死んでしまうのです…。

E0050_00_180_D_05 E0050_00_180_D_05

You obtained the wyvern egg.

『飛竜のたまご』を手に入れた！

Wyvern E0111_00_180_A_01	飛竜 E0111_00_180_A_01
The egg... The last of the wyverns... Take it to the Life Spring... I beg you...	お願いします…。そのたまごを… 最後の飛竜を…早く…。

Altair

3.34

INT: Rebel Hideout - Throne Room

Gordon E0169_00_326_A_01	ゴードン E0169_00_326_A_01
So the dragoons are all gone... That still doesn't explain what you're doing back here! If you don't get that egg to the spring, the last wyvern will die!	そうか…竜騎士はいなかったか…。それより君たち何をやっているんだ！早くそのたまごを泉に沈めないと最後の飛竜が死んでしまうぞ！

Deist Cavern

3.35

INT: Deist Cavern - B5

Guy E0051_00_187_A_01	ガイ E0051_00_187_A_01
Chimera after egg!	キマイラ！たまご　ねらってる！

E0052_00_187_A_01	E0052_00_187_A_01
The Life Spring is awash with a soft light...	命の泉は静かな光をたたえている…。

Key Items: Wyvern Egg

E0052_00_187_A_02 E0052_00_187_A_02

The wyvern egg sinks gently to the bottom of the spring.

命の泉に『飛竜のたまご』を
そっと沈めた。

N999_C12_187_01_01	N999_C12_187_01_01
The egg rests deep at the bottom of the Life Spring.	命の泉の奥深くにたまごが沈んでいる。

Castle Deist

3.36

INT: Castle Deist - 2F

Child N106_C00_179__01	子供 N106_C00_179__01
The w-wyvern... It's...dead...	ひりゅうが… ひりゅうがしんじゃったよお…！

Mom N103_C00_179__01	母親 N103_C00_179__01
The last living wyvern is dead. But the egg you placed in the spring remains. Someday it will hatch, and the wyvern will spread its great wings and soar through the sky for the rebels. The wyverns can't thank you for what you've done, so allow me to do so in their place. We are...grateful... sob	最後の飛竜も死にました…。でも、あなた方が持っていってくれた、たまごが残っています。きっといつの日か、反乱軍のためその大きな翼を広げ大空をかけてくれることでしょう。飛竜の代わりにお礼を言わせてください。ありがとうございまし… うっうっ…。

Gatrea

3.37

EXT: Gatrea

(Wizard) N104_C00_107_01_05	N104_C00_107_01_05
I wonder if we'll ever retake Castle Fynn...	フィン城は、二度と我らの手には戻らないのか…。

Paloom

3.38

EXT: Paloom

(Pirate) N111_C00_047_02_05	N111_C00_047_02_05
Got yer sea legs yet? I'm as seasick as a dog...	よお、元気にやってるかい？俺は船酔いがひどいんだ…ウップ。

(Pirate) N111_C00_047_03_05	N111_C00_047_03_05
People've been saying that the Princess of Fynn's been actin' a mite odd lately.	フィンの王女、様子が変になったって噂だぜ。

(Pirate) N111_C00_047_04_05	N111_C00_047_04_05
Did you catch sight of a tiny little island on yer way to Deist? Rumor has it there are some odd mask-wearin' people livin' in a cave there.	ディストまで行く途中で小さな島を見なかったか？あそこの洞窟には、仮面をつけた変な奴らが住んでるって噂だぜ。

Poft

3.39

EXT: Poft

(Woman) N011_C00_115_01_05	N011_C00_115_01_05
There's some kind of big commotion in Altair. Maybe you should go check it out.	アルテアの町はなんだか大騒ぎになってるみたいよ。戻った方がいいんじゃない？

Altair

3.40

INT: Rebel Hideout - Throne Room

(Woman) N011_C00_325_03_05	N011_C00_325_03_05
What's happened to the princess? All she does is laugh when I talk to her.	王女様、いったいどうなされたのかしら。話しかけても笑うだけで…。

(Man) N102_C01_325_09_05	N102_C01_325_09_05
The princess has shut herself away in her bedroom. She won't see anyone.	王女様は、ずっと寝室にこもったまま、誰ともお会いにならないのです。

(Boy) N106_C00_325_06_05	N106_C00_325_06_05
The princess is acting real funny. Talk to her and see for yourself.	王女様の様子が変なんだ。会って話してみてよ！

(Wizard) N104_C00_325_05_04	N104_C00_325_05_04
I can't help but worry, wondering when the empire will strike next. It's gotten so bad I can't even sleep at night.	いつまた帝国が攻めてくるかと、わしゃ心配で心配で… 夜も眠れんよ。

(Woman) N103_C00_325_08_05	N103_C00_325_08_05
The wyvern's died, hasn't it...	ああ… 飛竜は死んでしまったのね。

(Boy) N106_C00_325_07_05	N106_C00_325_07_05
I caught the princess eating a rat, honest! I saw it with my own two eyes!	ぼく、みちゃったんだ！おうじょさま、ねずみたべてたんだ！ホントだよ！

(Man) N102_C01_325_02_05	N102_C01_325_02_05
Prince Gordon has become a stalwart leader. I suppose the time he spent with you is to thank for that.	ゴードン王子はすっかりたくましくなられた。これも、君たちと行動を共にした結果だろう。

(Royal Soldier) N010_C00_325_04_05	N010_C00_325_04_05
Leila, is it? The rebel army welcomes you.	レイラさん、ですね。反乱軍はあなたを歓迎しますよ。

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_05	N010_C00_325_01_05
The princess's behavior has been very strange lately. Perhaps she's trying to cope with the king's death, but still...	王女様の様子がおかしいんだ。王の死がこたえているのだろうか…。

3.41

INT: Rebel Hideout - Main Hall

(Royal Soldier) N010_C00_326_06_05	N010_C00_326_06_05
The dragoons...vanquished? I can't believe it!	なんと！竜騎士は全滅してしまったのか！

(Royal Soldier) N010_C00_326_02_05	N010_C00_326_02_05
The princess's behavior has been quite unusual. What could have happened to make her act so?	王女様の様子がおかしいのです。どうなさったのでしょうか…。

(Wizard) N104_C00_326_03_05	N104_C00_326_03_05
Fulfilled your duties, did you? Good to see you back in one piece.	任務はどうだった？よくぞ無事に帰ってきたな。

Gordon E0170_00_326_A_01	ゴードン E0170_00_326_A_01
Hilda's been acting very strange lately. I try to speak to her and all she does is laugh. Could the king's death have disturbed her so deeply? I just don't know what I can do to help her. Would you try speaking to her for me?	ヒルダの様子が変なんだ…。何か話しかけても笑うだけ…。やはり王の死がショックだったのだろうか…？私にはどうしていいかわからない。一度会って、話をしてくれないか？

3.42

INT: Rebel Hideout - King's Bedchambers

(Royal Soldier) N010_C00_328_02_04	N010_C00_328_02_04
Lord Gordon has led the army admirably since His Majesty's passing.	王様亡き後、ゴードン様が立派に反乱軍を指揮なさっています。

3.43

INT: Rebel Hideout - Hilda's Bedchambers

Hilda E0053_00_329_A_01	ヒルダ E0053_00_329_A_01
Firion... There is something I would like to discuss with you.	フリオニール… あなたに話があるの…。

Maria E0053_00_329_A_02	マリア E0053_00_329_A_02
We'll be waiting outside.	…わかったわ。私たち、外に出てる…。

Hilda E0053_00_329_A_03	ヒルダ E0053_00_329_A_03
Come to me, Firion.	フフ…。そばにきて…。

Firion E0053_00_329_A_04	フリオニール E0053_00_329_A_04
Y-Your Highness...	お、王女…！

Hilda E0053_00_329_A_05	ヒルダ E0053_00_329_A_05
Why are you just standing there? I don't enjoy being teased.	ねえ、早くきて…。じらさないで…。

Firion E0053_00_329_A_06	フリオニール E0053_00_329_A_06
Um...	ゴクッ…。

Hilda E0053_00_329_A_07	ヒルダ E0053_00_329_A_07
Now you're mine, Firion!	かかったな、フリオニール！

Firion E0053_00_329_A_08	フリオニール E0053_00_329_A_08
What have you done with the princess!?	きさま！王女じゃないな！

Leila E0053_00_329_A_09	レイラ E0053_00_329_A_09
Not so fast, ye scurvy snake!	化け物め！そうはさせないよ！

Firion E0053_00_329_A_10	フリオニール E0053_00_329_A_10
Leila...just how much of that did you see?	レイラ… ずっと…見てたのか…？

Leila E0053_00_329_A_11	レイラ E0053_00_329_A_11
Enough to know ye shouldn't be lettin' yer guard down around fetchin' young ladies, I'd say.	油断するんじゃないよ！女は怖いんだ。

Guy E0053_00_329_A_12	ガイ E0053_00_329_A_12
Where real princess?	王女　本物　どこ？

E0053_00_329_A_13	E0053_00_329_A_13
I've terrible news! We've just heard a tournament is being held in Palamecia...and Princess Hilda is the prize!	た、大変です！パラメキアで開かれている闘技会の賞品が、なんと、ヒルダ様だそうです！

Gordon E0053_00_329_A_14	ゴードン E0053_00_329_A_14
I'm coming with you. I...I want to help you rescue Hilda.	私も一緒に行かせてくれ！ヒルダを…助け出したい…！

Leila E0053_00_329_A_15	レイラ E0053_00_329_A_15
Don't worry. I know just how ye feel, Cap'n. Me and me boys'll manage yer army. I run a tight ship. No need to fret over us.	指揮官さん。あんたの気持ちは、わかったよ。反乱軍はあたいらがなんとかする！安心して行ってきな！

E0053_00_329_A_16	E0053_00_329_A_16
Gordon joined the party!	ゴードンが加わった！

3.44

INT: Rebel Hideout - King's Bedchambers

(Royal Soldier) N010_C00_328_02_05	N010_C00_328_02_05
The princess...an impostor? I wonder how long that was going on.	王女が偽者だったなんて… いったいいつからだったんだろう。

3.45

INT: Rebel Hideout - Throne Room

(Royal Soldier) N010_C00_326_06_06	N010_C00_326_06_06
It sounds like the emperor himself will attend the tournament. This could be our chance to defeat him.	闘技場には皇帝自ら出向いているという話です。奴を倒すチャンスかもしれません。

(Royal Soldier) N010_C00_326_02_06	N010_C00_326_02_06
I thought there was something odd about the princess. But a giant snake? I didn't see that coming.	王女、何か変だと思ってたんだ！でもまさか怪物だったとはねえ。

(Wizard) N104_C00_326_03_06	N104_C00_326_03_06
Off to face the enemy on their own turf, eh? Try not to get yourself killed! I may have talked more than my share of rubbish with you kids, but I've always liked you.	敵の本拠地に向かうのか… 死ぬでないぞ！いろんなことを言ってきたが、わしゃおまえたちが好きじゃったよ。

3.46

INT: Rebel Hideout - Main Hall

(Royal Soldier) N010_C00_325_01_06	N010_C00_325_01_06
You must rescue the princess!	お願いします！王女を助け出してください！

(Royal Soldier) N010_C00_325_04_06	N010_C00_325_04_06
Take care, Prince Gordon.	ゴードン王子どうかご無事で…。

(Woman) N011_C00_325_03_06	N011_C00_325_03_06
If the princess is the tournament prize, maybe I should enter... Who am I kidding? I'd be killed!	王女様が賞品だったら私、参加してもいいかな。 …ウソよ、ウソ！

(Man) N102_C01_325_09_06	N102_C01_325_09_06
Minwu still hasn't returned from Mysidia.	ミンウ様は、いまだミシディアから戻られていません。

(Wizard) N104_C00_325_05_05	N104_C00_325_05_05
There's a prison beneath the coliseum where they're having the tournament. I'd bet the princess is being held there.	闘技場の地下には牢屋があるらしい。王女はそこに捕らえられているのかもしれん。

(Boy) N106_C00_325_06_06	N106_C00_325_06_06
They're giving away our princess as some kind of prize? I can't stand it!	王女が闘技会の賞品だなんて！がまんできないっ！

(Man) N102_C01_325_02_06	N102_C01_325_02_06
Palamecia? It lies far to the south of Kashuan. The monsters living in the Palamecian Desert are said to be very tough, so be careful!	パラメキアの場所かい？カシュオーンのずっと南だよ。パラメキアの砂漠に棲む魔物はとても強いって噂だ。気をつけてくれよ！

(Boy) N106_C00_325_07_06	N106_C00_325_07_06
Oh, I hope the princess is alright...	ああ！王女が無事でありますように…。

(Woman) N103_C00_325_08_06	N103_C00_325_08_06
Even the dragoons couldn't stand against the might of the empire...	あの竜騎士たちでさえ帝国にはかなわなかったのですね…。

Leila P006_C00_325_10_01	レイラ P006_C00_325_10_01
Go on, get! Ye don't need to be worryin' about us.	ここのことは心配しなくても大丈夫さ。さ、早く行きな！

Final Fantasy II > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Credits