Part 4 (Final Fantasy IV): Difference between revisions

Latest revision as of 18:43, 19 June 2024

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits

Troia

4.01

EXT: Town of Troia

(Man) N114_C02_086_06_01	N114_C02_086_06_01
I took a silver strongbox to the northeast cavern, but it got stuck to the ground and I had to leave it behind.	宝石を採りに北東の島の洞窟に金庫を持ってったらくっついちまって取れやしねえ。

(Woman) N103_C02_086_01_01	N103_C02_086_01_01
Welcome to Troia, the city where trees and water abound!	森と水の都トロイアへようこそ！

(Old Woman) N105_C01_086_05_01	N105_C01_086_05_01
Have you seen my husband? Where is that wrinkly old codger!?	うちのじいさんどこ行っちゃったのかねえ。

(Woman) N026_C00_086_07_01	N026_C00_086_07_01
... Go away! Can't you see I'm sunbathing!?	……。うるさいわねえ。日光浴してるんだから。

(Wizard) N104_C00_086_02_01	N104_C00_086_02_01
Shoo! Go find your own place!	ギクリ！な、なんじゃおどかしおって！ええい、向こうに行かんか！

(Woman) N109_C02_086_03_01	N109_C02_086_03_01
Oh, for Pete's sake... Why are you swimming in your armor? It'll rust!	そんなの着て泳ぐとサビちゃうわよ！

(Woman) N109_C01_086_04_01	N109_C01_086_04_01
Would you like to join us for a swim?	キャッキャッ！あら、一緒に泳ぐ？

(Girl) N107_C01_086_09_01	N107_C01_086_09_01
Have you heard of the Twin Harp? I hear you can transmit your voice really far with it.	ひそひ草って知ってる？声を遠くに飛ばせる不思議な草なんだって！

Namingway N012_C01_999_05_01	ネミングウェイ N012_C01_999_05_01
Well, hello! Do you wish to change your name?	おや、これは。お名前のご変更でございますか？

Option: Yes

Namingway N012_C01_999_05_03 ネミングウェイ N012_C01_999_05_03

Don't be a stranger!

そのほうがよろしゅうございますな。

Option: No

Namingway N012_C01_999_05_02 ネミングウェイ N012_C01_999_05_02

Very well. If you ever change your mind, I am always at your service.

さようですか。
お名前を変えたくなったら
またおこしください。

4.02

INT: Town of Troia - Pub

(Woman) N109_C01_091_02_01	N109_C01_091_02_01
The air here's fresh, the food tastes great... I love this place!	ここは空気も食べ物も美味しいし、なんたって女が多いのが気楽よね！

(Man) N102_C01_091_08_01	N102_C01_091_08_01
Stellaaa! You're so beautiful! ...What!? ...You're a man!?	ママー！好きだー！げッ！別人じゃねーか！

(Woman) N109_C02_091_07_01	N109_C02_091_07_01
Hey there, cutie! Chat with me for a while!	あーら、僕！ちょっとかわいいじゃない！

(Old Woman) N105_C00_091_09_01	N105_C00_091_09_01
I'll take good care of you. ...What's with that look? You gotta problem with me!?	おぬしらは私がお相手いたそう。なんじゃ、その顔は！

(Wizard) N104_C00_091_04_01	N104_C00_091_04_01
Live a long life, I say. I'll take this place over heaven any day!	長生きはするもんじゃの！わしゃ、天国よりこっちがいいわい！

(Man) N102_C02_091_06_01	N102_C02_091_06_01
Yes! I finally got a good seat at the counter!	やった！今日はカウンターに座れたぜ！

(Man) N114_C01_091_05_01	N114_C01_091_05_01
The ladies here always put a smile on my face!	いつ見てもここのねーちゃんは最高だぜ！

(Woman) N103_C00_091_10_01	N103_C00_091_10_01
Give me a holler if you want something!	あら、お兄さん。どうぞごひいきにね！

(Man) N102_C02_092_01_01	N102_C02_092_01_01
I hope you carry a fat wallet, mister. It's all high rollers from here on, if you know what I mean.	お客さん、お金は大丈夫かい？こっから先は高いよ。

(Old Woman) N105_C00_092_02_01	N105_C00_092_02_01
Shoo! You don't belong here.	ここは会員制だよ。さ、出てった出てった。

(Woman) N109_C02_092_03_01	N109_C02_092_03_01
Bring me a fur coat next time, okay, sweetie?	今度は毛皮が欲しいわあ。

(Man) N104_C00_092_04_01	N104_C00_092_04_01
I'll buy you anything you want!	よっしゃよっしゃ！なんでも買うたるさかいにな！

(Woman) N103_C00_092_05_01	N103_C00_092_05_01
I have to make sure everyone gets what they ordered!	お料理運んでこなくちゃ！

(Wizard) N104_C02_092_07_01	N104_C02_092_07_01
...And then I thrust my blade into the goblin and offed him once and for all!	その時じゃ！ワシがゴブリンにクリティカルヒットじゃ！

(Woman) N109_C01_092_08_01	N109_C01_092_08_01
That geezer keeps babbling about all his stupid adventures... If I have to hear one more story...	このおじいさん、昔の武勇伝ばかりでもう、うんざり！

(Man) N105_C00_092_09_01	N105_C00_092_09_01
That old geezer better not mess with my Jenny!	くそー、あのジジイ！僕のジェニファーに！

(Man) E0139_00_091_a_01	E0139_00_091_a_01
May I see your membership pass, please?	お客様、会員証はお持ちで？

Item: Membership Pass

(Man) E0139_00_091_a_02 E0139_00_091_a_02

Thank you. Please enjoy the show!

では、ごゆっくりお楽しみください。

4.03

INT: Town of Troia - King's Pub

(Man) E0128_00_093_a_01	E0128_00_093_a_01
Welcome! The show will begin in a few minutes. Would you like to watch?	いらっしゃいませ。まもなくショータイムでございます。

(Wizard) N104_C00_093_02_01	N104_C00_093_02_01
Haven't you got better things to do than hang out here?	真っ昼間からあんたも好きじゃの！

(Dancer) N109_C02_093_03_01	N109_C02_093_03_01
EEEK! Get out of here, you pervert! This is the dressing room!	キャ！楽屋に入ってこないでよ！

4.04

INT: Town of Troia - Black Chocobo Farm

(Man) N105_C00_094_01_01	N105_C00_094_01_01
Thanks to the ample water supply here, we can grow fresh vegetables and even raise chocobos.	豊かな緑と水のおかげで、ここじゃ新鮮な野菜がいっぱい穫れる。おかげでチョコボの飼育も盛んなんだ。

(Bookcase) N999_C02_094_03_01	N999_C02_094_03_01
Chocobo Physiology	チョコボの生態

(Bookcase) N999_C02_094_04_01	N999_C02_094_04_01
Zen and the Art of Chocobo Raising	あなたにも飼えるチョコボ

(Boy) N106_C02_095_02_01	N106_C02_095_02_01
I want to fly on a black chocobo, but I don't think they like me... They freak out when I try to get close.	僕も黒チョコボで飛びたいよお。でも、僕が近づくと怒るんだ。愛が足りないのかなあ。

(Girl) N107_C01_095_01_01	N107_C01_095_01_01
Chocobos are real cute! They smell a little, though.	チョコボってかわいいんだけどちょっとくさいのよね！

(Man) N105_C00_095_03_01	N105_C00_095_03_01
These black chocobos can't fly for some reason. The ones living in the Chocobo Village to the north can, but only at low altitudes. Though I hear those chocobos can only land in forests.	珍しいだろ？黒チョコボってんだ。こいつらは人に慣れたせいか飛べなくなっちまったけど、北のチョコボの村にいる野生の黒チョコボなら高度は低いが、空も飛ぶぜ！ただし、森にしか降りれないけどな。

(Woman) N103_C02_095_04_01	N103_C02_095_04_01
Black chocobos can remember the way home, but they tend to run away after making a round trip.	黒チョコボは旅の帰り道を覚えてて自分で戻ってくれるの。でも、気性が荒いから１往復で逃げちゃうけどね。

(Chocobo) N116_C01_095_05_01	N116_C01_095_05_01
Kweh, kweh.	キューン　キューン。

(Notice) N999_C03_095_01_01	N999_C03_095_01_01
-The Troia Tattler- New Breed of Chocobo Discovered! Amazing "black chocobos" set to revolutionize transportation!	新種のチョコボ発見される！黒チョコボと命名！トロイア新聞

4.05

EXT: Castle Troia

(Royal Soldier) N101_C02_096_01_01	N101_C02_096_01_01
Welcome to Troia Castle.	ようこそトロイア城へ！

(Royal Soldier) N101_C02_096_02_01	N101_C02_096_02_01
Please, make yourselves at home.	旅のお方ですね。ゆっくりしてってください。

(Royal Soldier) N101_C02_096_03_01	N101_C02_096_03_01
You wish to know about the Crystal? Speak to the clerics inside the castle.	クリスタルのことで？ならば、城内の神官様たちに会われるがよい。

(Royal Soldier) N101_C02_096_04_01	N101_C02_096_04_01
The clerics are solemn servants of the gods. Honor them and conduct yourselves properly, understood?	神官様は神に仕える厳粛なお方。くれぐれも失礼のないようにな。

4.06

INT: Castle Troia - 1F

(Royal Soldier) N101_C02_097_01_01	N101_C02_097_01_01
A Damcyan man recently drifted into Troia. He claims he's a prince.	ダムシアンの生き残りが流れ着いているらしい。本人は王子と名乗っているらしいが…。

(Royal Soldier) N101_C02_097_02_01	N101_C02_097_02_01
Troia has never been at war. I don't know how well we could defend our kingdom if fighting did break out...	トロイアは戦に巻き込まれたことがない。もし、戦になれば私たちがどこまで国を守れるやら…。

(Royal Soldier) N101_C02_097_03_01	N101_C02_097_03_01
I hear Baron is becoming more and more aggressive. I hope they don't attack us.	バロンが不穏な動きをしてるらしいが、ここにも襲ってはこないだろうな。

(Royal Soldier) N101_C02_097_04_01	N101_C02_097_04_01
Unlike most kingdoms, Troia is governed by women, and all our soldiers are female.	このトロイアは女たちの手によって守られている。我ら兵士たちも実は、みんな女さ。

(Old Woman) N105_C00_097_07_01	N105_C00_097_07_01
The clerics are convening in the chamber over there.	おばあさんではないわ！これでも大臣じゃぞ！神官様たちは奥におわせられる。

(Woman) N101_C02_097_05_01	N101_C02_097_05_01
You want me to dance for you? As if! I'm a guard, not a dancer!	踊りを踊れ？無礼な！私は近衛兵だ！

(Woman) N101_C02_097_06_01	N101_C02_097_06_01
This armor lacks strength, but affords excellent mobility. It's also very fashionable!	これはレオタードのようだが我々の戦闘服！動きやすいし、なにしろファッショナブルだろう？

4.07

INT: Castle Troia - 2F

(Woman) N101_C02_098_01_01	N101_C02_098_01_01
The eight clerics are sisters.	神官様たちは、８人姉妹。代々クリスタルに仕えられている。

(Woman) N101_C02_098_02_01	N101_C02_098_02_01
Women make far more civilized rulers than men.	野蛮な男が国をおさめるよりはるかにいい。

(Cleric) N010_C00_098_03_01	N010_C00_098_03_01
We don't know what to do. The Dark Elf stole our Earth Crystal!	土のクリスタル？それがダークエルフに盗まれてしまって弱っているんだ。

(Cleric) N010_C00_098_05_01	N010_C00_098_05_01
Equipping anything metallic inside the northeast cavern will hamper your movement.	北東の洞窟の中では金属製の武器や防具を身に着けてると動きが鈍ってしまうの！

(Cleric) N010_C00_098_07_01	N010_C00_098_07_01
If you're looking for the Dark Elf, try the cavern on the island to the northeast.	ダークエルフなら北東の島の洞窟に住んでるよ！

(Cleric) N010_C00_098_09_01	N010_C00_098_09_01
Without the Crystal, Troia might become a wasteland once more!	クリスタルがなくなっちゃうと荒れた大地に戻っちゃうわ！

(Cleric) N010_C00_098_10_01	N010_C00_098_10_01
The Dark Elf is weak against metallic weapons. He has set up a magnetic field around his lair for protection.	ダークエルフは金属製の武器に弱い。その弱点を補うため洞窟を磁力で覆っているんです。

(Cleric) N010_C00_098_08_01	N010_C00_098_08_01
If you can recover the Crystal, we will allow you to borrow it. Please speak to us once you obtain it.	クリスタルを取り返せたら貸すことを約束しましょう。ひとまずここにお持ちください。

(Cleric) N010_C00_098_06_01	N010_C00_098_06_01
We will consider lending you the Earth Crystal if you can reclaim it.	土のクリスタルは差し上げることはできないが取り返してきてくれるのなら貸すことぐらいはできるじゃろう。

(Cleric) N010_C00_098_04_01	N010_C00_098_04_01
We have governed Troia for years with the blessing of the Earth Crystal, but now...	このトロイアは、我々８人の神官がおさめています。土のクリスタルの恵みを授かっていたのですが…。

4.08

INT: Castle Troia - Jail

(Woman) N109_C02_104_01_01	N109_C02_104_01_01
This was once a dungeon, but it now houses Troia's treasures.	ここは地下牢だったが今では宝物庫になっている。

(Woman) N109_C02_104_01_02	N109_C02_104_01_02
Have the clerics granted you permission to enter?	神官様のお許しがあるのか？

Option: No

(Woman) N109_C02_104_01_03 N109_C02_104_01_03

I admire your honesty.

欲のない奴らだ。

Option: Yes

(Woman) N109_C02_104_01_04 N109_C02_104_01_04

Don't lie to me!

嘘を申せ！
ちゃんとわかるぞ！

4.09

INT: Castle Troia - Infirmary

(Royal Soldier) N101_C02_100_01_01	N101_C02_100_01_01
Please keep your voice down. There's a sick man resting here.	病人が伏せっています。お静かに！

Cecil E0035_00_100_a_01	セシル E0035_00_100_a_01
Edward!	ギルバート！

Edward E0035_00_100_a_02	ギルバート E0035_00_100_a_02
Cecil? You're alive... I'm so relieved. I wish to join you again.	セシルか…無事だったんだね。僕も…戦うよ…。

Tellah E0035_00_100_a_03	テラ E0035_00_100_a_03
In that condition? You'd only be a burden!	そんな体で何ができる！大人しく寝ておれ！

Edward E0035_00_100_a_04	ギルバート E0035_00_100_a_04
Tellah... I can't begin to ask for your forgiveness. Anna died because of me...	テラさん… 生きていてくれたんですね。すみません… 僕がアンナを殺したも同然です…。

Tellah E0035_00_100_a_05	テラ E0035_00_100_a_05
...	……。

Edward E0035_00_100_a_06	ギルバート E0035_00_100_a_06
I can never atone for that.	本当に…うう…。

Yang E0035_00_100_a_07	ヤン E0035_00_100_a_07
Edward, your health should be your greatest concern now. You must try and rest.	ギルバート殿、今は養生せねば…。

Edward E0035_00_100_a_08	ギルバート E0035_00_100_a_08
Yang... So you survived... And Rydia?	ヤン…君も無事だったのか。じゃあ、リディアも…？

Yang E0035_00_100_a_09	ヤン E0035_00_100_a_09
...	面目ない…。

Edward E0035_00_100_a_10	ギルバート E0035_00_100_a_10
...I see. That is terrible news. I always seem to find myself elsewhere when others are in need...	そうか…かわいそうに…。みんなが戦っている時に僕は情けないよ…。

Cid E0035_00_100_a_11	シド E0035_00_100_a_11
Hey, I heard you took mighty good care of Cecil and Rosa! I appreciate it! Why don't you join us on my Enterprise? Together we'll rise above anything!	大丈夫じゃ！このシドとエンタープライズがついとる！聞けばセシルやローザが世話になったそうじゃ。ワシにまかしとくんじゃな！

Edward E0035_00_100_a_12	ギルバート E0035_00_100_a_12
You must be Cid, the airship engineer. ...Wait! Does this mean we have an airship!?	あなたがシド？じゃあ、上手く飛空艇を…。！！

Edward E0035_00_100_a_13	ギルバート E0035_00_100_a_13
...Oh! But Cecil, why is Rosa not with you!?	セシル！ローザは？

Cecil E0035_00_100_a_14	セシル E0035_00_100_a_14
Golbez holds her captive, but he proposed a trade. He will release Rosa in return for Troia's Crystal. But the Crystal lies in the hands of the Dark Elf...	このトロイアの土のクリスタルと引き換えということになってしまった…。だが、クリスタルはダークエルフに…。

Edward E0035_00_100_a_15	ギルバート E0035_00_100_a_15
The Dark Elf...	ダークエルフ…。

Edward E0035_00_100_a_16	ギルバート E0035_00_100_a_16
Cecil, you must take this.	セシル、これを持っていってくれ…。

Cecil E0035_00_100_a_17	セシル E0035_00_100_a_17
What is it?	これは？

Edward E0035_00_100_a_18	ギルバート E0035_00_100_a_18
This is the only way I can be of any help right now.	僕の代わりさ… 持っていってくれ…。

E0035_00_100_a_19	E0035_00_100_a_19
Received Twin Harp.	『ひそひ草』を手に入れた。

Edward E0035_00_100_a_20	ギルバート E0035_00_100_a_20
Cecil, please save Rosa.	セシル… ローザを必ず！

Edward P007_C00_100_04_01	ギルバート P007_C00_100_04_01
Cecil, you must save Rosa!	セシル… ローザを必ず！

(Man) N102_C02_100_02_01	N102_C02_100_02_01
We are attending to the prince around the clock. Me? I'm the nurse. She's the doctor.	ギルバート様は絶対安静の身。私？看護師です。先生はそっち。

(Woman) N103_C01_100_03_01	N103_C01_100_03_01
He requires much rest. He is quite frail, and his recovery will not be a quick one.	今、無理をさせてはなりません。もともと丈夫でない上にだいぶ衰弱されています。

N999_C07_100_03_01	N999_C07_100_03_01
It's Edward's harp.	ギルバートの竪琴だ…。

Chocobo Forest

N116_C01_999_05_01	N116_C01_999_05_01
Black chocobo, giddyup!	黒チョコボ　みーっけ！

Magnetic Cavern

Cid E0036_01_192_a_01	シド E0036_01_192_a_01
That magnetic field is powerful! Equipping anything metallic will slow us down.	なんちゅう磁力じゃ！こりゃ、金属製の武器防具を装備しとったら身動きとれんぞ！

Yang E0036_01_192_a_02	ヤン E0036_01_192_a_02
My claws appear to be unaffected.	私の爪ならば平気なようです。

Tellah E0036_01_192_a_03	テラ E0036_01_192_a_03
Fear not! We stand invincible with my magic!	案ずるな！私の魔法がついておる！

4.10

INT: Magnetic Cavern - Crystal Room

Dark Elf E0081_00_201_a_01	ダークエルフ E0081_00_201_a_01
I comMEND your efFORT, but your excurSION ends here. You will nevER get the crysTAL. You canNOT deFEAT me with those weaPONS.	オマエタチヨク　ココマデ　コレタ！ダガ　タドリツクコトハ　デキテモツチノ　クリスタルハオマエタチノ　テニ　モドラナイ。ソンナ　ソウビデ　コノ　ワタシノマリョクニ　カテルト　オモウカ？

Yang E0081_00_201_a_02	ヤン E0081_00_201_a_02
We shall see about that.	セシル殿！

Tellah E0081_00_201_a_03	テラ E0081_00_201_a_03
Let's see how he likes my magic spells!	ここは私らにまかせておけい！

Dark Elf E0081_00_201_b_01	ダークエルフ E0081_00_201_b_01
Fool!	オロカモノ！

Dark Elf E0081_00_201_b_02	ダークエルフ E0081_00_201_b_02
Can you withSTAND this?	オロカナ　ソロソロ　コチラカラ　イクゾ！

Yang E0081_00_201_b_03	ヤン E0081_00_201_b_03
We stand...no chance...	だめだ…勝ち目がない…。

Cecil E0081_00_201_b_04	セシル E0081_00_201_b_04
I need my sword.	剣さえ使えれば…。

Tellah E0081_00_201_b_05	テラ E0081_00_201_b_05
Ugh...	くっそー…。

Cecil E0081_00_201_a_04	セシル E0081_00_201_a_04
If only I could use my sword...	剣さえ使えれば…！

4.11

INT: Castle Troia - Infirmary

Edward E0081_01_100_a_01	ギルバート E0081_01_100_a_01
Cecil...is in danger... They're all in danger!	セシルたちが…危ない！

E0081_01_100_a_02	E0081_01_100_a_02
You're in no condition to go anywhere!	まだ、動ける体ではありません！

E0081_01_100_a_03	E0081_01_100_a_03
Where are you going!?	どこへ行こうというのです！

Edward E0081_01_100_a_04	ギルバート E0081_01_100_a_04
To get...my harp... Ugh!	…心配いらない。すぐそこの竪琴まで…うッ！

E0081_01_100_a_05	E0081_01_100_a_05
You can barely sit up! Please, lie down and get some rest!	あなたは、まだ歩くことさえままならぬはず！無理をしては！

Edward E0081_01_100_a_06	ギルバート E0081_01_100_a_06
I don't care...what happens to me... I'm the only one...who can save them!	構わないさ… セシルたちを救えるのは僕しか…いない！

4.12

INT: Magnetic Cavern - Crystal Room

E0081_02_201_a_01	E0081_02_201_a_01
The Twin Harp sounds the melody from Edward's harp.	ひそひ草からギルバートの竪琴が聞こえてきた！

Yang E0081_02_201_a_02	ヤン E0081_02_201_a_02
Hm?	おお…。

Tellah E0081_02_201_a_03	テラ E0081_02_201_a_03
That melody...	この温かい音色は…。

Cecil E0081_02_201_a_04	セシル E0081_02_201_a_04
It's Edward!	ギルバートの竪琴だ！

Dark Elf E0081_02_201_a_05	ダークエルフ E0081_02_201_a_05
GAH! What is this torturOUS sound?	ナンダ！コノ　フカイナ　オトハ！グ…ゲゲゲ！

Edward E0081_02_201_a_06	ギルバート E0081_02_201_a_06
He cannot control the magnetic field while I am playing! Now! Draw your sword!	今だセシル！この音色が流れている間はヤツも磁力を操ることはできないはずだ！剣を！剣を装備するんだ…！

Cecil E0081_02_201_a_07	セシル E0081_02_201_a_07
Right!	わかった…ギルバート！

Dark Elf E0037_00_201_a_01	ダークエルフ E0037_00_201_a_01
You... GAAAH!	ガゴゴ…　ヨクモ！オマエタチ　コロス…！

Dark Elf E0081_00_201_b_06	ダークエルフ E0081_00_201_b_06
Say your praYERS!	ナラバ　スガタ　カエルシカ　ナイ！

Dark Elf E0037_00_201_a_02	ダークエルフ E0037_00_201_a_02
This canNOT be! With the CrysTAL... my eterNAL life... GaaaAH!	クク… ナゼ　アノオトガ　ココマデ！クリスタルサエ　アレバ… エイエンノ　イノチガ… グガゲゴ！

Cecil E0037_00_201_a_03	セシル E0037_00_201_a_03
Thank you, Edward.	やったぞ、ギルバート！

E0037_00_201_a_04	E0037_00_201_a_04
Obtained Earth Crystal.	『土のクリスタル』を手に入れた！

Troia

4.13

INT: Castle Troia - Infirmary

Edward E0038_00_100_a_01	ギルバート E0038_00_100_a_01
You have returned.	やったようだね…。

Cecil E0038_00_100_a_02	セシル E0038_00_100_a_02
Thank you for your help, Edward.	ギルバート！君のおかげだ。

Edward E0038_00_100_a_03	ギルバート E0038_00_100_a_03
There is no need to thank me.	そんなこと…。

Cid E0038_00_100_a_04	シド E0038_00_100_a_04
What I don't understand is how that worked...	でも、なぜきゃつはあの歌で？

Edward E0038_00_100_a_05	ギルバート E0038_00_100_a_05
I first heard that melody back when I traveled as a minstrel. I recall it being a song to ward off elves and I thought it might work...	以前、吟遊詩人として放浪していた頃… 悪しき妖精を戒める歌というのを聞いたことがあって…。それで、もしやと思って…。

Yang E0038_00_100_a_06	ヤン E0038_00_100_a_06
We owe you our lives.	おかげで助かりもうした。

Edward E0038_00_100_a_07	ギルバート E0038_00_100_a_07
No, I only... Ugh!	そんな…僕なんか… うッ…！

Cecil E0038_00_100_a_08	セシル E0038_00_100_a_08
Edward!	ギルバート！

Edward E0038_00_100_a_09	ギルバート E0038_00_100_a_09
Tellah, I...	テラさん…。

Tellah E0038_00_100_a_10	テラ E0038_00_100_a_10
I have long wondered what Anna saw in you. But now I think I understand. You showed courage and integrity. She was fortunate to have your love.	アンナも幸せじゃった。おぬしのような勇敢な者に愛されたのだからな…。

Edward E0038_00_100_a_11	ギルバート E0038_00_100_a_11
...	テラさん…。

Tellah E0038_00_100_a_12	テラ E0038_00_100_a_12
Now be silent and heal your wounds. I promise you I shall avenge Anna for the both of us.	今は、その身を治すことだけを考えるのだ。アンナの仇は、私のメテオで必ず取ってみせる！ギルバート…おぬしの分もな。

Edward E0038_00_100_a_13	ギルバート E0038_00_100_a_13
Thank you...	…ありがとうございます。

Cecil E0038_00_100_a_14	セシル E0038_00_100_a_14
Edward, I look forward to fighting alongside you again.	ギルバート、君は… 勇気ある男だ…！

Edward E0038_00_100_a_15	ギルバート E0038_00_100_a_15
...Anna, now I think I understand why you did what you did.	アンナ… なんとなくわかった気がするよ…。

Edward P007_C00_100_04_02	ギルバート P007_C00_100_04_02
Please take care.	僕の分も…頼むよ。

4.14

INT: Castle Troia - 2F

Cleric E0039_00_098_a_01	神官 E0039_00_098_a_01
Oh my goodness!	それは！

Cleric E0039_00_098_a_02	神官 E0039_00_098_a_02
The Earth Crystal!	まさしく、土のクリスタル！

Cleric E0039_00_098_a_03	神官 E0039_00_098_a_03
You have returned it to us!	取り戻してくれたのね！

Cleric E0039_00_098_a_04	神官 E0039_00_098_a_04
Hurrah!	やったー！

E0039_00_098_a_05	E0039_00_098_a_05
I see you have the Earth Crystal.	クリスタルを手に入れたようだな。

Cid E0039_00_098_a_06	シド E0039_00_098_a_06
That voice!	この声は！

Cecil E0039_00_098_a_07	セシル E0039_00_098_a_07
Kain!	カイン！

Kain E0039_00_098_a_08	カイン E0039_00_098_a_08
Board my ship and bring the Crystal with you. I will take you to Rosa.	表に出て飛空艇に乗れ…。ローザの居場所まで連れて行ってやろう。

(Cleric) N010_C00_098_03_02	N010_C00_098_03_02
The nature of the Crystal's power changes depending on the bearer. If it fell into the wrong hands, who knows what could happen.	クリスタルは持つ者によってその力を変えます！邪悪な者が持てば恐ろしいものに！

(Cleric) N010_C00_098_04_02	N010_C00_098_04_02
What is going on!?	いったい何が起こったの！？

(Cleric) N010_C00_098_05_02	N010_C00_098_05_02
We just got the Crystal back, but I guess we have no choice. It's only a loan, though!	せっかく戻ってきたのに！仕方ありません。貸すだけですよ！

(Cleric) N010_C00_098_06_02	N010_C00_098_06_02
What was that voice?	今の声は、いったい？

(Cleric) N010_C00_098_07_02	N010_C00_098_07_02
That voice!? What was it?	なんだ、今の声は！

(Cleric) N010_C00_098_08_02	N010_C00_098_08_02
Feel free to take the items in the underground storeroom.	何か事情がありそうですね。地下の宝を使ってください。

(Cleric) N010_C00_098_09_02	N010_C00_098_09_02
It seems you need our help. You may borrow the Crystal as promised.	何か事情があるようですね。土のクリスタルは約束どおりお貸しいたします。

(Cleric) N010_C00_098_10_02	N010_C00_098_10_02
We are letting you borrow the Crystal, so be extra careful with it!	クリスタルは、お貸しいたそう。くれぐれも用心してな！

4.15

INT: Castle Troia - Jail

(Woman) N109_C02_104_01_01	N109_C02_104_01_01
This was once a dungeon, but it now houses Troia's treasures.	ここは地下牢だったが今では宝物庫になっている。

(Woman) N109_C02_104_01_02	N109_C02_104_01_02
Have the clerics granted you permission to enter?	神官様のお許しがあるのか？

Option: No

(Woman) N109_C02_104_01_03 N109_C02_104_01_03

I admire your honesty.

欲のない奴らだ。

Option: Yes

(Woman) N109_C02_104_01_05 N109_C02_104_01_05

Go right ahead.

ならば宝物を持っていかれよ。

4.16

EXT: Overworld - Enterprise

Kain E0040_01_320_a_01	カイン E0040_01_320_a_01
Where is the Earth Crystal?	土のクリスタルは？

Cecil E0040_01_320_a_02	セシル E0040_01_320_a_02
I have it here. Where's Rosa?	ここにある！ローザはどこだ！？

Kain E0040_01_320_a_03	カイン E0040_01_320_a_03
In the Tower of Zot. Now, come aboard.	フッ、慌てるな。俺の飛空艇についてこい。

Tower of Zot

Cecil E0040_00_202_a_01	セシル E0040_00_202_a_01
Kain!	カイン！

Cid E0040_00_202_a_02	シド E0040_00_202_a_02
Where are you hiding!?	どこへ隠れおった！

Kain E0040_00_202_a_03	カイン E0040_00_202_a_03
Now, now. Master Golbez would like a word with you.	そう慌てるな…。ゴルベーザ様から一言お礼が言いたいそうだ。

Tellah E0040_00_202_a_04	テラ E0040_00_202_a_04
Golbez!	ゴルベーザ！

Golbez E0040_00_202_a_05	ゴルベーザ E0040_00_202_a_05
Well done, Cecil. You have exceeded even my expectations.	約束を守ってもらって嬉しい限りだ…。

Tellah E0040_00_202_a_06	テラ E0040_00_202_a_06
Wretch! Show yourself!	姿を見せい！

Golbez E0040_00_202_a_07	ゴルベーザ E0040_00_202_a_07
In due time. You will yet come to understand my benevolence.	はやる気持ちもわかるが、私の礼を受け取ってほしい。

Yang E0040_00_202_a_08	ヤン E0040_00_202_a_08
What benevolence?	礼？

Golbez E0040_00_202_a_09	ゴルベーザ E0040_00_202_a_09
Rosa stands beside me at the top of this tower. Bring the Crystal here, and we will make the trade.	私は、君の愛しいローザと一緒に、このゾットの塔の最上階にいる。ここまでたどり着ければローザの命とクリスタルを交換してやろう。

Cecil E0040_00_202_a_10	セシル E0040_00_202_a_10
She had better be safe!	ゴルベーザ、貴様！

Golbez E0040_00_202_a_11	ゴルベーザ E0040_00_202_a_11
Then you had best hurry. We wouldn't want anything...unfortunate to happen to her.	早く来なければ、君の大事なローザの命の保証はできん…。さあ、登ってこい！

(Sandy) E0041_00_206_a_01	E0041_00_206_a_01
Welcome to the Tower of Zot!	ようこそゾットの塔へ！

(Cindy) E0041_00_206_a_02	E0041_00_206_a_02
Charmed, I'm sure.	お初にお目にかかる！

(Mindy) E0041_00_206_a_03	E0041_00_206_a_03
Welcome! We are the Magus Sisters. We serve Barbariccia, Lord of Wind.	私たちは、この塔を司る四天王、風のバルバリシア様の片腕！

E0041_00_206_a_04	E0041_00_206_a_04
Mindy!	メーガス三姉妹のドグ！

E0041_00_206_a_05	E0041_00_206_a_05
Sandy!	同じくマグ！

E0041_00_206_a_06	E0041_00_206_a_06
Cindy!	私はラグ！

E0041_00_206_a_07	E0041_00_206_a_07
We're afraid your journey is over.	残念だがここまで。

E0041_00_206_a_08	E0041_00_206_a_08
We will take your Crystal.	クリスタルは私らがいただく。

E0041_00_206_a_09	E0041_00_206_a_09
Say goodbye to your beloved Rosa. Delta Attack!	我ら姉妹のデルタアタックでローザとお別れさ！

Sandy E0041_00_206_b_01	ドグ E0041_00_206_b_01
Ready, Sis?	姉じゃっ、行くわよ！

Cindy E0041_00_206_b_02	マグ E0041_00_206_b_02
Cast the spell, Mindy.	今よラグ！私に魔法をっ！

Mindy E0041_00_206_b_03	ラグ E0041_00_206_b_03
Okay. Reflect this!	マグ姉さん、跳ね返してっ！

Magus Sisters E0041_00_206_b_04	メーガス三姉妹 E0041_00_206_b_04
Delta Attack!	デルタアターック！！

E0041_01_206_a_01	E0041_01_206_a_01
This can't be!	ばかな！

E0041_01_206_a_02	E0041_01_206_a_02
Our Delta Attack failed!?	デルタアタックが敗れるとは…。

E0041_01_206_a_03	E0041_01_206_a_03
Nooo!	あねじゃー！

Golbez E0042_00_208_a_01	ゴルベーザ E0042_00_208_a_01
Welcome.	ご苦労、諸君…。

Tellah E0042_00_208_a_02	テラ E0042_00_208_a_02
Golbez!	ゴルベーザ！

Cecil E0042_00_208_a_03	セシル E0042_00_208_a_03
Where's Rosa!?	ローザはどこだ！？

Golbez E0042_00_208_a_04	ゴルベーザ E0042_00_208_a_04
First, the Crystal.	クリスタルが先だ。

Cecil E0042_00_208_a_05	セシル E0042_00_208_a_05
She'd better be alright!	ローザは無事なんだろうな？

Golbez E0042_00_208_a_06	ゴルベーザ E0042_00_208_a_06
Hand over the Crystal now or she dies.	無論、無事だ。さあ、クリスタルをもらおう。

Cecil E0042_00_208_a_07	セシル E0042_00_208_a_07
Here, take it!	これだ！

E0042_00_208_a_08	E0042_00_208_a_08
Handed over the Earth Crystal.	『土のクリスタル』を手渡した！

Cecil E0042_00_208_a_09	セシル E0042_00_208_a_09
There. Now where's Rosa?	ローザを返せ！

Golbez E0042_00_208_a_10	ゴルベーザ E0042_00_208_a_10
Rosa? Whomever are you talking about?	ローザ？何のことだ？

Cecil E0042_00_208_a_11	セシル E0042_00_208_a_11
What!?	なに！？

Cid E0042_00_208_a_12	シド E0042_00_208_a_12
You double-crossing cur!	話が違うぞい！

Tellah E0042_00_208_a_13	テラ E0042_00_208_a_13
Return her this minute!	どこまでも汚いヤツ！

Golbez E0042_00_208_a_14	ゴルベーザ E0042_00_208_a_14
Ignorant dotard. Have you no idea whom you are dealing with?	老いぼれに用はない。

Tellah E0042_00_208_a_15	テラ E0042_00_208_a_15
How could I forget the monster who killed my daughter!?	貴様になくても私にあるッ！

Tellah E0042_00_208_a_16	テラ E0042_00_208_a_16
Vengeance will be mine!	思い知れ…！アンナの痛みを！！

Golbez E0042_00_208_b_01	ゴルベーザ E0042_00_208_b_01
Such feeble spells rather befit...	しょせん老いぼれのお前に、

Golbez E0042_00_208_b_02	ゴルベーザ E0042_00_208_b_02
...the decrepit old fool you are!	私を倒す力はないはず！

Tellah E0042_00_208_b_03	テラ E0042_00_208_b_03
I must cast Meteor.	メテオを使う時がきたか…。

Cecil E0042_00_208_b_04	セシル E0042_00_208_b_04
No!	やめろっ！そんなことをしたら…。

Yang E0042_00_208_b_05	ヤン E0042_00_208_b_05
It will destroy you!	無茶な、そなたのほうがもたぬ！

Tellah E0042_00_208_b_06	テラ E0042_00_208_b_06
I have no choice.	この命、すべてをＭＰに変えて、

Tellah E0042_00_208_b_07	テラ E0042_00_208_b_07
Witness my ultimate spell!	貴様を…倒すっ！！

Golbez E0042_00_208_b_08	ゴルベーザ E0042_00_208_b_08
I-impossible!	うっ、ばっ、ばかな、メテオを…！

Golbez E0042_01_208_a_01	ゴルベーザ E0042_01_208_a_01
Ugh... How could he know Meteor?	メテオを使うとは… ぐぶッ！

Cecil E0042_01_208_a_02	セシル E0042_01_208_a_02
Tellah!	テラ！

Golbez E0042_01_208_a_03	ゴルベーザ E0042_01_208_a_03
It matters not. The Crystal is mine. Kain!	だが…クリスタルはいただいた… 退くぞカイン！

Kain E0042_01_208_a_04	カイン E0042_01_208_a_04
...	……。

Golbez E0042_01_208_a_05	ゴルベーザ E0042_01_208_a_05
So Meteor broke my spell over him. So be it. He no longer serves any purpose. Mark my words, Cecil. Someday, I will destroy you.	今のメテオで術が解けたか！まあよい、貴様は用済みだ。この借りは必ず返す！

Cecil E0042_01_208_a_06	セシル E0042_01_208_a_06
Golbez!	逃すかゴルベーザ！

Golbez E0042_01_208_a_07	ゴルベーザ E0042_01_208_a_07
Impudent fool!	ぐ…なめるな！

Golbez E0042_01_208_a_08	ゴルベーザ E0042_01_208_a_08
!?	…！？

Cecil E0042_01_208_a_09	セシル E0042_01_208_a_09
Ugh... Why don't...you finish me?	ぐうッ… なぜ…とどめをささない…。

Golbez E0042_01_208_a_10	ゴルベーザ E0042_01_208_a_10
You...	お前は…。

Cecil E0042_01_208_a_11	セシル E0042_01_208_a_11
?	？

Golbez E0042_01_208_a_12	ゴルベーザ E0042_01_208_a_12
What is going on? Ugh... Aaagh!	お前はいったい… ぐ…ぐぐ！

Cecil E0042_01_208_a_13	セシル E0042_01_208_a_13
!?	…？

Golbez E0042_01_208_a_14	ゴルベーザ E0042_01_208_a_14
We will settle this the next time we meet!	こ…この勝負、ひとまず預けるぞ…！

Yang E0042_01_208_a_15	ヤン E0042_01_208_a_15
Cecil!	セシル殿！

Cid E0042_01_208_a_16	シド E0042_01_208_a_16
Are you okay?	大丈夫か！？

Cecil E0042_01_208_a_17	セシル E0042_01_208_a_17
Yes... Meteor must have weakened him. Tellah! Are you hurt!?	あ、ああ… さすがにメテオが効いたらしい…。それより、テラ！

Tellah E0042_01_208_a_18	テラ E0042_01_208_a_18
I...failed...	倒せなんだか…。

Cid E0042_01_208_a_19	シド E0042_01_208_a_19
Keep still!	しゃべっちゃいかん！

Tellah E0042_01_208_a_20	テラ E0042_01_208_a_20
I'm such a fool... I lost myself...in my own hatred. Avenge my daughter...for me... I beg of you...	これも…憎しみにとらわれて戦ったむくいかもしれん…。アンナの仇を…たの…！

Cecil E0042_01_208_a_21	セシル E0042_01_208_a_21
Tellah!	テラ！

Yang E0042_01_208_a_22	ヤン E0042_01_208_a_22
No!	！

Tellah E0042_01_208_a_23	テラ E0042_01_208_a_23
......	……。

Cid E0042_01_208_a_24	シド E0042_01_208_a_24
Get up, you old geezer!	目を開けんかい！このクソじじい！！

Tellah E0042_01_208_a_25	テラ E0042_01_208_a_25
......	……。

Yang E0042_01_208_a_26	ヤン E0042_01_208_a_26
Tellah...	テラ殿…。

Cid E0042_01_208_a_27	シド E0042_01_208_a_27
...I'll bet your daughter's mighty proud of you. You did good, old man.	娘さんと…安らかに暮らすんじゃぞ…。

Cecil E0042_01_208_a_28	セシル E0042_01_208_a_28
Tellah, Anna... I swear on my life...to avenge you both!	テラ… アンナの仇は… 僕らが討つ！

Cecil E0043_00_208_a_01	セシル E0043_00_208_a_01
Kain! Kain!	カイン…！カイン！

Kain E0043_00_208_a_02	カイン E0043_00_208_a_02
Cecil... I... I'm so sorry... What have I done?	…セシル！す、すまん…。俺はなんということを…。

Cecil E0043_00_208_a_03	セシル E0043_00_208_a_03
Don't blame yourself. You had no control over your actions.	操られていたんだ… 仕方ないさ。

Kain E0043_00_208_a_04	カイン E0043_00_208_a_04
But...a part of me was still awake, and yet I just stood by and watched as Rosa...	しかし…意識はあったのだ。俺は、ローザを…。

Cecil E0043_00_208_a_05	セシル E0043_00_208_a_05
Rosa! Where is she!?	！ローザは！？

Kain E0043_00_208_a_06	カイン E0043_00_208_a_06
Beyond those doors! We must hurry!	この上だ、時間がない！

Rosa E0043_00_208_a_07	ローザ E0043_00_208_a_07
Cecil!	セシル！

Cecil E0043_00_208_a_08	セシル E0043_00_208_a_08
Rosa...	ローザ…。

Rosa E0043_00_208_a_09	ローザ E0043_00_208_a_09
I knew you'd come.	私、あなたが来てくれると信じていたわ…。

Cecil E0043_00_208_a_10	セシル E0043_00_208_a_10
I missed you so much... And I realized...	君がいなくなってわかったよ…。僕は、君を…。

Rosa E0043_00_208_a_11	ローザ E0043_00_208_a_11
Cecil...	セシル…。

Kain E0043_00_208_a_12	カイン E0043_00_208_a_12
...	……。

Cid E0043_00_208_a_13	シド E0043_00_208_a_13
You realized what!? Spit it out!	やれやれ、お熱いこっちゃ！

Rosa E0043_00_208_a_14	ローザ E0043_00_208_a_14
Wait, is that Kain?	カイン！？

Cecil E0043_00_208_a_15	セシル E0043_00_208_a_15
Don't worry, he's back to normal. Tellah's Meteor broke Golbez's spell.	正気に戻ったんだ…。

Kain E0043_00_208_a_16	カイン E0043_00_208_a_16
Forgive me Rosa. I was not completely under Golbez's control... I tried my best to keep you close at any cost!	許してくれローザ…。操られていたばかりじゃない！俺は君にそばに… いてほしかったんだ！

Rosa E0043_00_208_a_17	ローザ E0043_00_208_a_17
Kain...	カイン…。

Kain E0043_00_208_a_18	カイン E0043_00_208_a_18
...	……。

Cecil E0043_00_208_a_19	セシル E0043_00_208_a_19
...	……。

Rosa E0043_00_208_a_20	ローザ E0043_00_208_a_20
Let's fight together, Kain.	一緒に戦いましょう。カイン…。

Kain E0043_00_208_a_21	カイン E0043_00_208_a_21
After all that I've done... I don't deserve the honor.	すまない！許してくれローザ！セシル！

Cecil E0043_00_208_a_22	セシル E0043_00_208_a_22
...	……。

Cid E0043_00_208_a_23	シド E0043_00_208_a_23
Hey! Save the corny drama for later! We gotta scram!	ええい！ごちゃごちゃやっとる場合じゃなかろーが！ここは危険じゃぞ！

Cecil E0043_00_208_a_24	セシル E0043_00_208_a_24
Let's go, Kain.	行くぞカイン！

Kain E0043_00_208_a_25	カイン E0043_00_208_a_25
...	セシル…。

Cecil E0043_00_208_a_26	セシル E0043_00_208_a_26
We need your help now more than ever.	竜騎士である君の力がいる！共にゴルベーザと戦ってくれるな？

Kain E0043_00_208_a_27	カイン E0043_00_208_a_27
Cecil... Rosa... Thank you.	…すまん、セシル… ローザ…！

E0043_00_208_a_28	E0043_00_208_a_28
White mage Rosa and dragoon Kain have joined the party.	白魔道士ローザと竜騎士カインが仲間になった！

Cecil P013_C00_209_02_01	セシル P013_C00_209_02_01
That sure was close.	後一歩遅れていたら、このギロチンがローザを…。

E0044_00_209_a_01	E0044_00_209_a_01
Hahahaha!	ほっほっほほほ…

E0044_00_209_a_02	E0044_00_209_a_02
It seems Master Golbez has underestimated you.	ゴルベーザ様に手傷を負わせるとは、お前たちを見くびっていたようね！

Kain E0044_00_209_a_03	カイン E0044_00_209_a_03
The Lord of Wind, Barbariccia!	ゴルベーザ四天王、風のバルバリシアだ！

Barbariccia E0044_00_209_a_04	バルバリシア E0044_00_209_a_04
You disappoint me, Kain. Falling back in with such weaklings, despite your powers.	カイン。お前も寝返ったようね。それだけの力を持ちながら！

Kain E0044_00_209_a_05	カイン E0044_00_209_a_05
I've simply come to my senses. I've grown sick of siding with animals like you!	寝返ったのではなく、正気に戻ったと言ってもらおうか、バルバリシア！

Barbariccia E0044_00_209_a_06	バルバリシア E0044_00_209_a_06
You snotty little wretch. I'll enjoy killing every one of you! With the old man and his Meteor gone, you stand no chance.	馴れ馴れしく呼ぶでない！こんなことなら、お前もローザも消しておくべきだったわね。だが、メテオの使い手ももう、いまい。みんな揃ったところで仲良く葬り去ってやろう！

Kain E0044_00_209_a_07	カイン E0044_00_209_a_07
Let's see about that.	フッ、空中戦はお前だけのものじゃない！

E0044_00_209_b_01	E0044_00_209_b_01
Violent winds inhibit regular attacks!	だめだ、正面からは風で見えない！

E0044_00_209_b_02	E0044_00_209_b_02
Only jump attacks will work!	ジャンプで叩くしかない！

Barbariccia E0044_01_209_a_01	バルバリシア E0044_01_209_a_01
It's not over... The last Elemental Lord still remains! Regardless, you'll never leave here alive!	カイン、貴様…！この私を倒しても… 最後の四天王がいる！このゾットの塔もろとも… 消え去るがいい！！

Barbariccia E0044_01_209_a_02	バルバリシア E0044_01_209_a_02
Hahahaha!	ほっほっほほほ…

Cecil E0044_01_209_a_03	セシル E0044_01_209_a_03
The tower's collapsing!	く、崩れる！

Kain E0044_01_209_a_04	カイン E0044_01_209_a_04
Dammit!	くそッ！

Cid E0044_01_209_a_05	シド E0044_01_209_a_05
That cur!	ヒャアア！

Rosa E0044_01_209_a_06	ローザ E0044_01_209_a_06
Hold on to me!	私につかまって！

Rosa E0044_01_209_a_07	ローザ E0044_01_209_a_07
Teleport!	テレポ！

Castle Baron

4.17

INT: Castle Baron - West Tower

Cecil E0044_02_015_a_01	セシル E0044_02_015_a_01
This is...	ここは…。

Rosa E0044_02_015_a_02	ローザ E0044_02_015_a_02
Yes, it's your room in Baron.	バロンのあなたの部屋よ。

Cid E0044_02_015_a_03	シド E0044_02_015_a_03
Now that we've taken care of the fake king, there's nothing to worry about.	ニセもんの王も倒したしもう安心じゃろ！

Kain E0044_02_015_a_04	カイン E0044_02_015_a_04
Cecil, there's something I must tell you...	セシル… 話しておかねばならぬことが…。

Cid E0044_02_015_a_05	シド E0044_02_015_a_05
What is it?	なんじゃ？

Kain E0044_02_015_a_06	カイン E0044_02_015_a_06
It's about the Crystals.	クリスタルのことだ…。

Cecil E0044_02_015_a_07	セシル E0044_02_015_a_07
Well, we've lost Troia's Earth Crystal to Golbez, which means he now holds all the Crystals.	トロイアから借りてきた土のクリスタルも奪われてしまった…。これでヤツの手にすべてのクリスタルが揃ったことになる。

Kain E0044_02_015_a_08	カイン E0044_02_015_a_08
Not quite. He only has four.	いや、クリスタルはまだ４つしか揃っていない！

Rosa E0044_02_015_a_09	ローザ E0044_02_015_a_09
You mean there are more?	４つで全部じゃあ…。

Cid E0044_02_015_a_10	シド E0044_02_015_a_10
I've heard the legends, but they can't be true!	噂に聞いたことがあるぞい！

Rosa E0044_02_015_a_11	ローザ E0044_02_015_a_11
You can't mean...	まさか…。

Kain E0044_02_015_a_12	カイン E0044_02_015_a_12
They are. The Dark Crystals are real.	そう…闇のクリスタルだ！

Cid E0044_02_015_a_13	シド E0044_02_015_a_13
Makes sense. After all, our world has the Light Crystals.	この世界の４つのクリスタルはいわば表のクリスタル…。

Yang E0044_02_015_a_14	ヤン E0044_02_015_a_14
So where are these Dark Crystals?	裏のクリスタルが…。

Cecil E0044_02_015_a_15	セシル E0044_02_015_a_15
In some other world, perhaps?	その闇のクリスタルか！

Kain E0044_02_015_a_16	カイン E0044_02_015_a_16
Exactly. So you see, Golbez only has half of the Crystals.	そうだ。だから、ゴルベーザの手に渡ったクリスタルはまだ、半分にすぎん！

Cid E0044_02_015_a_17	シド E0044_02_015_a_17
Well, now we know they exist, but how do we go about finding them?	しかし、闇のクリスタルの噂は聞いたことがあるが、どこにあるかは…。

Kain E0044_02_015_a_18	カイン E0044_02_015_a_18
Golbez knows of their location.	だが、ゴルベーザは探し当てた。

Cecil E0044_02_015_a_19	セシル E0044_02_015_a_19
Then there's no time to lose! Where are they?	急がなければ！いったいどこに？

Kain E0044_02_015_a_20	カイン E0044_02_015_a_20
They lie under the surface of the earth...in the underworld.	文字どおりの表と裏…地底だ！

Yang E0044_02_015_a_21	ヤン E0044_02_015_a_21
That cannot be!	地底！？

Cid E0044_02_015_a_22	シド E0044_02_015_a_22
Underground? Are you sure about this?	穴でも掘らなきゃ行けん！

Kain E0044_02_015_a_23	カイン E0044_02_015_a_23
That's what I overheard Golbez say. He also said that when all of the Crystals of light and darkness are gathered, a path to the moon will open.	ともかく、ヤツは表と裏…。つまり、光と闇のクリスタルをすべて揃えた時、月への道が開かれると言っていた…。

Cecil E0044_02_015_a_24	セシル E0044_02_015_a_24
A path to the moon?	月への道？

Kain E0044_02_015_a_25	カイン E0044_02_015_a_25
I'm not sure exactly what it is, but this key will help us get there. Here, you take it.	よくは、わからんが… そのカギがこれらしい。お前に渡しておこう。

E0044_02_015_a_26	E0044_02_015_a_26
Obtained Magma Rock.	『マグマの石』を手に入れた。

Cecil E0044_02_015_a_27	セシル E0044_02_015_a_27
This...is a key?	これは？

Kain E0044_02_015_a_28	カイン E0044_02_015_a_28
If we use it...somewhere, it should open a path to the underworld.	こいつをどこかでかかげると地底への道が開けるらしい…。

Yang E0044_02_015_a_29	ヤン E0044_02_015_a_29
But where?	どこか？

Rosa E0044_02_015_a_30	ローザ E0044_02_015_a_30
Yes, where do we use it?	いったい、どこに？

Kain E0044_02_015_a_31	カイン E0044_02_015_a_31
I wish I knew...	わからん…。

Cid E0044_02_015_a_32	シド E0044_02_015_a_32
Ah, no worries! We'll just fly around the world on the Enterprise till we find the place.	なに考え込んどる？エンタープライズがあろう！この世界なんぞアッという間に一回りじゃわい！

Cecil E0044_02_015_a_33	セシル E0044_02_015_a_33
But we lost the airship near the Tower of Zot.	でも、あれはゾットの塔に…。

Cid E0044_02_015_a_34	シド E0044_02_015_a_34
Pshaw! My baby's equipped with auto-pilot. I'll bet she's flown back already.	ナメるんじゃないわい！最新型と言ったろが！遠隔操縦でちゃあんとバロンに戻っとるわい！

Yang E0044_02_015_a_35	ヤン E0044_02_015_a_35
Then we have a plan.	ならば決まりですな。

Rosa E0044_02_015_a_36	ローザ E0044_02_015_a_36
Cid, what would we do without you?	シド、頼りにしてるわ！

Cid E0044_02_015_a_37	シド E0044_02_015_a_37
Heh heh. Alright, we leave first thing tomorrow. Let's rest up for our journey to the underworld!	そうじゃろ？な！そうと決まったら出発は明日の朝じゃ！地底の入り口を目指し、ひと眠りじゃ！

Cecil E0044_02_015_a_38	セシル E0044_02_015_a_38
I still don't understand... Why didn't Golbez finish me off at the tower?	しかし…なぜあの時ゴルベーザは僕にとどめをささなかったのだろう…。

Rosa E0044_02_015_a_39	ローザ E0044_02_015_a_39
Cecil?	どうしたの？

Cecil E0044_02_015_a_40	セシル E0044_02_015_a_40
Sorry, I was just thinking aloud. Come on, let's get some rest.	いや、なんでもない… 休もう…。

Cecil E0044_03_015_a_41	セシル E0044_03_015_a_41
All set!	よーし、出発だ！

4.18

INT: Castle Baron - East Tower

E0137_00_021_a_01	E0137_00_021_a_01
Cecil...	セシルよ…。

Cecil E0137_00_021_a_02	セシル E0137_00_021_a_02
Your Majesty!?	陛下！？

King of Baron E0137_00_021_a_03	バロン王 E0137_00_021_a_03
Venture to the Land of Summons and return to me here. I may be able to help you then.	幻獣の世界へ行き、再びここへ来るのだ。お前の力になれるはず…。

Cecil E0137_00_021_a_04	セシル E0137_00_021_a_04
Yes, Your Majesty.	陛下！

4.19

INT: Town of Baron - Rosa's House

Rosa's Mother N105_C00_028_01_03	ローザの母 N105_C00_028_01_03
Rosa! Oh, thank heavens you're alright!	ローザ！無事だったのね！

Rosa P003_C00_028_02_01	ローザ P003_C00_028_02_01
I'm sorry, Mother.	…ごめんなさい。

Rosa's Mother N105_C00_028_01_04	ローザの母 N105_C00_028_01_04
I never should have let you become a white mage...	もうどこにも行っちゃいけないよ！お前を白魔道士なんかにすべきじゃなかったんだ。

Rosa P003_C00_028_02_02	ローザ P003_C00_028_02_02
I have no regrets for becoming a white mage and fighting alongside a brave knight. It's no different to you and Father.	違うわ、お母さん！私はよかったと思うわ。戦士のセシルの力になれる白魔道士で！お母さんだって昔はお父さんと共に戦った白魔道士じゃない！

Rosa's Mother N105_C00_028_01_05	ローザの母 N105_C00_028_01_05
... Cecil, please take good care of her.	ローザ…。そうね…死んだあの人も立派なナイトだった。セシル、この子をお願いね。

Mysidia

4.20

INT: Mysidia - Tower of Worship

Elder N004_C01_060_01_03	長老 N004_C01_060_01_03
Tellah... So he fought with hatred after all... I pray that he may rest in peace.	テラまでも！？あれほど憎しみで戦うなと言っておったのに…。ばか者が…。

Troia

4.21

INT: Troia Castle - Infirmary

Edward P007_C00_100_04_03	ギルバート P007_C00_100_04_03
Tellah is...!? No... Why!?	テラさんが！？なんで…僕の周りの人はみんな…。

4.22

INT: Troia Castle - 2F

(Cleric) N010_C00_098_03_03	N010_C00_098_03_03
I hear that more than four Crystals may exist. If that is the case, we still have hope!	クリスタルは４つ以上あるという噂が本当ならば、まだ望みはあるわよ。

(Cleric) N010_C00_098_04_03	N010_C00_098_04_03
How horrible! Not only Troia, but the whole world is in danger!	たいへーん！トロイアだけじゃなく世界が危ないわ！

(Cleric) N010_C00_098_05_03	N010_C00_098_05_03
The Crystals were divided between the four kingdoms to prevent them being gathered together.	こんなことにならないようにクリスタルはあちこちに分かれていたのに。

(Cleric) N010_C00_098_06_03	N010_C00_098_06_03
Whoever gathers all of the Crystals will be able to gain tremendous powers.	クリスタルを揃えし者は恐るべき力を得ると言われておる。

(Cleric) N010_C00_098_07_03	N010_C00_098_07_03
The Crystal has been taken? You must hurry and retrieve it!	クリスタルが奪われたあ？早く取り戻してよ！

(Cleric) N010_C00_098_08_03	N010_C00_098_08_03
Now that Golbez controls all the Crystals, the entire world is at risk.	トロイアの損失よりも、すべてのクリスタルがそのゴルベーザに渡ったことの方が重大です！

(Cleric) N010_C00_098_09_03	N010_C00_098_09_03
Really!? The Crystal was taken!? Oh no!	土のクリスタルが？なんということでしょう！

(Cleric) N010_C00_098_10_03	N010_C00_098_10_03
How could the Crystals fall into the wrong hands!?	よりによって邪悪な者がクリスタルを揃えるとは！

Mist

4.23

EXT: Mist

(Wizard) N104_C01_067_04_01	N104_C01_067_04_01
Summoners call forth creatures from the Land of Summons, which exists deep underground.	わしら召喚士が呼び出す幻獣は幻界から現れる。幻界は地底深くに存在するらしいんじゃ。

(Man) N102_C02_067_01_01	N102_C02_067_01_01
Almost every living soul in Mist was killed by a great fire, but no one knows how the blaze began.	原因不明の大火事で女子供や手だれの召喚士はみな死んでしまった。

(Man) N102_C01_067_03_01	N102_C01_067_03_01
It is rumored that a being mighty enough to kill any foe with a single blow rests beneath Baron.	バロンの地下には、一撃必殺の幻獣の魂が眠っているという噂だ。

(Man) N102_C01_067_02_01	N102_C01_067_02_01
Has the history of the summoners of Mist come to an end?	ミストの召喚士の歴史もこれまでか…。

Fabul

4.24

EXT: Fabul

(Fabul Monk) N011_C02_044_01_03	N011_C02_044_01_03
Greetings, sir.	これはセシル殿！

4.25

INT: Fabul - 1F

(Fabul Monk) N011_C02_045_01_04	N011_C02_045_01_04
Welcome back.	ご無事でしたか！

4.26

INT: Fabul - 2F

(Fabul Monk) N011_C02_046_01_04	N011_C02_046_01_04
I'm happy to see you safe and sound, sir.	おお、ご無事で！

Mythril

4.27

EXT: Mythril

(Small Person) N122_C01_072_01_01	N122_C01_072_01_01
A human visitor, eh? Make sure you watch your step. Don't tromp on me, please.	君は人間だね。踏み潰さんよう気をつけてくれたまえ。

(Small Person) N122_C02_072_03_01	N122_C02_072_03_01
Hoity-toity! Are you all giants?	で、でけー！あんたら、もしかして巨人か？

(Pig) N002_C00_072_02_01	N002_C00_072_02_01
Mr. Frog, Mr. Little, and I work to gather, refine, and forge mythril into armor and weapons.	僕らがミスリル銀を採ってきてカエル君が精製してこびと君が加工するんだ。人間用の武器なんかも作ってるよ！

(Frog) N120_C03_072_04_01	N120_C03_072_04_01
I can't imagine how much you have to eat to fill up a body as big as yours.	そんだけ大きいと食費も大変だろう。やっぱアリのステーキとか食べるのかい？

(Small Person) N122_C02_072_06_01	N122_C02_072_06_01
Awesome!	べいべー！

(Frog) N120_C03_072_08_01	N120_C03_072_08_01
Served!	いえー！

(Frog) N120_C03_072_05_01	N120_C03_072_05_01
Mythril Mountain lies far to the north. Although with your long legs, getting there will take you much less time than it takes us!	ミスリルの山は遥か北。あんたらの足ならあっという間でも僕らにゃ長旅なんだよ！

E0134_00_072_a_01	E0134_00_072_a_01
Did you come to check out our dance routine? You won't be wasting your time!	イカしたダンス見せるぜ！かもん　ぶらざー！

Option: Yes

E0134_00_073_a_02 E0134_00_073_a_02

Hey there, we're the Mythril Brothers! Are you ready to get your groove on? Let's do it!

ういあー　ミスリルブラザーズ！
れっつだんす！

E0134_00_073_a_03 E0134_00_073_a_03

Yeah!

せんきゅー！

4.28

INT: Mythril - Inn

N122_C01_075_02_01	N122_C01_075_02_01
I'm the prettiest girl in this village! I'm so small that you can't tell? Then come get a closer look!	私が村一番の器量良し！ちっちゃくてわからない？よーく目を凝らして見てよ！

N122_C02_075_03_01	N122_C02_075_03_01
Having a beautiful daughter isn't easy, I tell you. I have to protect her from all the scum out there!	いやいや、美人の娘を持つと何かと苦労が絶えませんわ！

Agart

4.29

EXT: Agart

(Man) N102_C01_106_01_01	N102_C01_106_01_01
This is Agart. The people here all share the same lineage—our ancestors were dwarves.	ここは、ドワーフの血をひく者の村。アガルト。

(Woman) N103_C00_106_03_01	N103_C00_106_03_01
According to a famous saying, there are two sides to everything, even this world...	この村の言い伝えによればすべてのものには裏と表が存在する。そう、この世界にも…。

(Girl) N107_C01_106_05_01	N107_C01_106_05_01
I'm strong! My grandpa's grandpa's grandpa was really strong too!	あたし力持ちよ！おじいちゃんの、おじいちゃんのずうっとおじいちゃんはもっと力持ちだったって！

(Boy) N106_C02_106_06_01	N106_C02_106_06_01
Maybe I'm short because my ancestors were dwarves. I wish they were ogres... Then I'd be really tall!	ドワーフの子孫だからかな？僕がチビなのは。オーガの子孫だったらよかったのに。

(Wizard) N104_C00_106_07_01	N104_C00_106_07_01
What? You want to know how our ancestors came here? Well, it's a funny story... Um... Darn, I seem to have forgotten the tale...	え？わしらのご先祖？どうやってきたか？それはのお… はて…忘れてしまったかのお。

(Man) N114_C00_106_04_01	N114_C00_106_04_01
Behind this door lies a sacred well that has been here for generations. No one knows how deep it goes.	ここには古くから伝わる井戸が奉ってあるんです。その深さは計り知れないとか。

(Old Woman) N105_C01_106_02_01	N105_C01_106_02_01
We cannot live without the blessing of the sun, although our ancestors might disagree.	私らは太陽の恵みなしでは生きてゆけません。しかし、ご先祖は違ったとか。

4.30

INT: Agart - Observatory

(Woman) N103_C02_107_01_01	N103_C02_107_01_01
My husband's a real swot. He even forgets to eat when he's in his observatory.	うちの人ったら観測に熱中すると飲まず食わずなんだから！

(Man) N110_C01_107_02_01	N110_C01_107_02_01
Welcome to Corio's Observatory. We possess perhaps the best telescope in the world. We've recently noticed some anomalous activity on the moon.	ここはコリオ天文台。世界で唯一の望遠鏡があるんですよ。最近、月の様子が変で観測に忙しいんです。

(Bookcase) N999_C02_107_03_01	N999_C02_107_03_01
The Romantic Night Sky	夜空のロマンチシズム

(Bookcase) N999_C02_107_02_01	N999_C02_107_02_01
Constellations and their Origins	星座の名前　その由来

(Bookcase) N999_C02_107_01_01	N999_C02_107_01_01
Phases of the Moons	月の満ち欠けと　人類の歴史

(Man) N110_C00_108_01_01	N110_C00_108_01_01
I'm Corio. I study the two moons, one of which has been exhibiting some strange behavior of late. One moon has no sign of activity, but the other has traces of life, and is turning a reddish color... A color similar to that of blood... I have an inescapable sense sense of foreboding...	私はコリオ。ここで月を観測しとる。二つの月…。一方は生き物もおらん月だがもう一方はどうも生物がいるらしい痕跡がある。その月が最近赤くなってきた…。まるで、血の色のようにな。ただならぬことが起きなければよいのだが。

4.31

INT: Agart - Inn & Item Shop

(Man) N102_C02_110_02_01	N102_C02_110_02_01
The other day, I saw a reddish mass get swallowed up by the northern crater!	こないだ、北の火口に赤いものが吸い込まれていくのを見たんだ！

(Man) N114_C01_110_01_01	N114_C01_110_01_01
Supposedly, our ancestors came from the other world. Their world also has a sun, called "Magma."	ご先祖は裏の大地からきなすったそうじゃ。裏の大地にも太陽はある。マグマという名の太陽が…。

(Woman) N103_C02_110_04_01	N103_C02_110_04_01
It's so peaceful here in Agart, though we do have the occasional earthquake.	外じゃ戦が広がってるらしいけどここはいたって平和な村。でも時々、地震が起こるの。

(Dancer) N109_C00_110_10_01	N109_C00_110_10_01
Let me dance for you! I will show you how our ancestors danced in the underworld! Feast your eyes!	不思議な踊りを見せましょうか？裏の大地に伝わる踊りなんですって。いくわよ！

(Boy) N106_C01_110_07_01	N106_C01_110_07_01
My grandma is the oldest person in the village. She knows everything!	うちのばーちゃんは村一番の長生き。何でも知ってんだ！

(Girl) N107_C02_110_06_01	N107_C02_110_06_01
Without darkness, light cannot exist. Without day, there can be no night. These are the laws of nature. These are the words of our ancestors.	闇なくしては光もまたなし。昼があるから夜がある。すべては自然の摂理なり！ゴセンゾって人が言ってたんだって！

(Wizard) N104_C00_110_08_01	N104_C00_110_08_01
Legend says our ancestors came out of the crater of the mountain to the north. The crater is sealed now, but I don't suppose it matters—you need an airship to get there anyway.	ご先祖は北の山の山頂の大穴からやってきたらしいが…。今は穴が塞がっとるし第一、空でも飛べなくてはのう。

(Old Woman) N105_C02_110_09_01	N105_C02_110_09_01
We have an old saying in this town. It goes: "When the shining stone is returned, the path home will be revealed."	古くからの言い伝えじゃ…。我らが太陽の石を故郷に返す時故郷への道のりは開かれん…。

4.32

EXT: Agart - Well

Cecil E0045_00_109_a_01	セシル E0045_00_109_a_01
It sure looks deep.	底なしのように深そうだ…。

Cecil E0045_00_109_a_02	セシル E0045_00_109_a_02
Wh-what in the world...?	なんだ？

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits