Part 2 (Final Fantasy IV): Difference between revisions

Latest revision as of 18:43, 19 June 2024

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits

Kaipo, Oasis of the Desert

2.01

INT: Kaipo, Oasis of the Desert - House

Cecil E0018_00_037_a_25	セシル E0018_00_037_a_25
Rosa!	ローザ！

Key Items: Sand Ruby

E0018_00_037_a_01 E0018_00_037_a_01

Rosa is exposed to the light of the Sand Ruby.

ローザを『砂漠の光』で照らした！

Rosa E0018_00_037_a_02 ローザ E0018_00_037_a_02

...Oh!

ううん…。

Rosa E0018_00_037_a_03 ローザ E0018_00_037_a_03

Cecil!

You're alive! Thank goodness!

セシル！
生きていたのね！
よかった…。

Cecil E0018_00_037_a_04 セシル E0018_00_037_a_04

How do you feel?

無茶だよ君は…。

Rosa E0018_00_037_a_05 ローザ E0018_00_037_a_05

I'm fine. But I thought I'd lost you.

They told me you died in Mist when the earthquake hit.

ミストの地震であなたは死んだと聞いて…
でも、信じられなくて…。

Cecil E0018_00_037_a_06 セシル E0018_00_037_a_06

I'm sorry you had to go through that...

Rosa, who's Golbez?

すまない…。
それより、ゴルベーザとはいったい？

Rosa E0018_00_037_a_07 ローザ E0018_00_037_a_07

He's the new captain of the Red Wings, appointed by the king himself.

But the king has been acting...strangely. I believe Golbez is manipulating him to collect the Crystals for himself.

With Mysidia's Water Crystal in hand, he'll surely go after the others—the Fire Crystal of Damcyan, the Wind Crystal of Fabul, and the Earth Crystal of Troia.

あなたに代わって赤い翼を指揮させるため
バロン王が呼んだの。

彼が来てから王はますます、
おかしくなって…。

きっとゴルベーザが王を操り
クリスタルを集めてるんだわ。

あなたが取ってきた
ミシディアの水のクリスタル。
ダムシアンの火のクリスタル。

ファブールの風のクリスタル。

それにトロイアの土のクリスタル…。

Edward E0018_00_037_a_08 ギルバート E0018_00_037_a_08

The Fire Crystal has already fallen into his hands...

火のクリスタルは
すでに彼の手の中です…。

Cecil E0018_00_037_a_09 セシル E0018_00_037_a_09

Ah, let me introduce you.

Edward is the prince of Damcyan. Rydia is a summoner from Mist.

I wouldn't have been able to get the Sand Ruby and cure your fever without their help.

彼はギルバート。
ダムシアンの王子だ。
彼のおかげで君を治すことができたんだ。

この子はミストの…
リディアだ。

Rydia E0018_00_037_a_10 リディア E0018_00_037_a_10

Hi there.

大丈夫？

Rosa E0018_00_037_a_11 ローザ E0018_00_037_a_11

Hello, Rydia. Thank you both so much.

Cecil, after Damcyan, Fabul must be their next target. We must— *cough cough*

ありがとうリディア、ギルバート。

ダムシアンがすでに襲われたとしたら
次は、ファブール！
こうしては！

ゴホ、ゴホッ！

Cecil E0018_00_037_a_12 セシル E0018_00_037_a_12

You have to rest now. Don't worry. We'll go to Fabul.

ローザ、無理をするな。
ファブールへは僕らが行く！

Edward E0018_00_037_a_13 ギルバート E0018_00_037_a_13

Sadly, the trail to Fabul is blocked by thick ice.

でも、ファブールへ行く
ホブスの山は厚い氷で…。

Rosa E0018_00_037_a_14 ローザ E0018_00_037_a_14

Rydia, can you cast Fire?

…リディア、
あなた、ファイアを使える？

Rydia E0018_00_037_a_15 リディア E0018_00_037_a_15

...No.

！
…ううん、使えない…。

Rosa E0018_00_037_a_16 ローザ E0018_00_037_a_16

Fire is one of the most elementary of black magic spells. As a summoner, you...

*cough cough*

召喚士のあなたが黒魔法の初歩ともいえる
ファイアを使えないはずは…。

うッ…ゴホッ！

Cecil E0018_00_037_a_17 セシル E0018_00_037_a_17

Rosa, stop! You're in no condition to come with us!

ローザ！
やはり、君は待っていなきゃダメだ！

Rosa E0018_00_037_a_18 ローザ E0018_00_037_a_18

I'll be alright, really. On my honor as a white mage, I promise I won't be a burden.

私なら大丈夫。
それに私も白魔道士。
足手まといにはならないはずよ…！

Cecil E0018_00_037_a_19 セシル E0018_00_037_a_19

...

……。

Edward E0018_00_037_a_20 ギルバート E0018_00_037_a_20

Rosa only wishes to be with you, Cecil.

セシル…
ローザは君と一緒にいたいんだよ。

Cecil E0018_00_037_a_21 セシル E0018_00_037_a_21

...Alright. We'll go together. Just make sure you get plenty of rest tonight.

…わかったローザ…
一緒に行こう。

もう夜だ…明日の朝たとう。
とにかく今夜はゆっくりお休み。

Rosa E0018_00_037_a_22 ローザ E0018_00_037_a_22

...Thank you.

セシル…わかったわ。

E0018_00_037_a_23 E0018_00_037_a_23

White mage Rosa has joined the party.

白魔道士ローザが仲間になった！

2.02

EXT: Kaipo, Oasis of the Desert

E0018_00_037_a_24	E0018_00_037_a_24
That night...	その夜…。

Edward E0018_01_032_a_01	ギルバート E0018_01_032_a_01
...	……。

Edward E0018_01_032_a_02	ギルバート E0018_01_032_a_02
Anna, I miss you so much.	やはり寂しいよアンナ…。

Edward E0018_01_032_a_03	ギルバート E0018_01_032_a_03
Ahhh!	うわあ！

Anna E0018_01_032_b_01	アンナ E0018_01_032_b_01
Edward.	勇気を出すのよっ！

Edward E0018_01_032_b_02	ギルバート E0018_01_032_b_02
A-Anna!	ア、アンナっ！

Anna E0018_01_032_b_03	アンナ E0018_01_032_b_03
You must fight, Edward.	あなたは、あなたが思ってるほど弱くないわ。

Anna E0018_01_032_b_04	アンナ E0018_01_032_b_04
Believe in yourself.	自分を信じるのよ！

Edward E0018_01_032_b_05	ギルバート E0018_01_032_b_05
Anna...	やってみるよ、アンナ！

Sahagin E0018_01_032_b_06	サハギン E0018_01_032_b_06
Gurrrgh!	うっ、ぐぺぺぺぺーっ！

Edward E0018_02_032_a_01	ギルバート E0018_02_032_a_01
Anna!? This can't be!	アンナ！

Anna E0018_02_032_a_02	アンナ E0018_02_032_a_02
I must leave this world...for a better place...	ギルバート、私はそろそろ行かなければ…。大きな魂と一つになるために…。

Edward E0018_02_032_a_03	ギルバート E0018_02_032_a_03
No! Don't go! I can't live without you!	アンナ！行っちゃいやだ！

Anna E0018_02_032_a_04	アンナ E0018_02_032_a_04
You mustn't let Golbez have the Crystals. Fight for your people. Care for them as you did for me...	ギルバート、勇気を出して！ゴルベーザにクリスタルを渡してはいけない…。あなたは私を愛してくれたわ。今度は、その愛をすべての人に…。

Edward E0018_02_032_a_05	ギルバート E0018_02_032_a_05
Yes, I'll do it! I'll fight! But how can I stop him? I don't know what I should do...	アンナ、戦うよ！でも、勇気と言っても… アンナ、僕はどうしたらいいんだ…。

2.03

INT: Kaipo, Oasis of the Desert - House

Cecil E0018_03_037_a_01	セシル E0018_03_037_a_01
All set!	よーし、出発だ！

(Woman) N105_C01_037_01_02	N105_C01_037_01_02
You must be Cecil. You take good care of her. She seems to care a lot about you.	あんたが娘さんがうわごとで言ってたセシルさんかい。大事にしておやり。

(Wizard) N104_C02_037_02_02	N104_C02_037_02_02
You were only here a short while, but you've come to feel like a daughter to me. Come back anytime.	元気になってよかったの。短い間だが娘のような気がしてな。また、立ち寄ってくだされ。

Mt. Hobs

Rosa E0019_00_178_a_01	ローザ E0019_00_178_a_01
Rydia, can you try casting the Fire spell?	リディア。ファイアを唱えてみて。

Rydia E0019_00_178_a_02	リディア E0019_00_178_a_02
...	……。

Edward E0019_00_178_a_03	ギルバート E0019_00_178_a_03
What's wrong?	リディア？

Rosa E0019_00_178_a_04	ローザ E0019_00_178_a_04
Give it a try. I know you can do it.	あなたなら必ずできるわ！

Rydia E0019_00_178_a_05	リディア E0019_00_178_a_05
...No.	…いや。

Rosa E0019_00_178_a_06	ローザ E0019_00_178_a_06
?	？

Rydia E0019_00_178_a_07	リディア E0019_00_178_a_07
I...I hate fire.	炎はいや！

Cecil E0019_00_178_a_08	セシル E0019_00_178_a_08
That's right... Her village was destroyed by fire when...	そうか… あのボムの指輪の炎でミストは…。

Rosa E0019_00_178_a_09	ローザ E0019_00_178_a_09
Rydia, you're the only one who can melt this ice.	いーい？リディア。この氷を溶かす力があるのは今、あなたしかいないの。

Rydia E0019_00_178_a_10	リディア E0019_00_178_a_10
...	……。

Rosa E0019_00_178_a_11	ローザ E0019_00_178_a_11
If we don't get to Fabul, more people will be in danger. Please, Rydia. It's time to be brave!	私たちがここで氷を溶かしファブールへ行かなければ、もっとたくさんの人たちが恐ろしい目にあうことになるの…。お願い…勇気を出して！

Edward E0019_00_178_a_12	ギルバート E0019_00_178_a_12
Time to be...brave...	勇気…。

Rosa E0019_00_178_a_13	ローザ E0019_00_178_a_13
Please, Rydia!	リディア、お願い！

Edward E0019_00_178_a_14	ギルバート E0019_00_178_a_14
You must!	頼むよ、リディア！

Cecil E0019_00_178_a_15	セシル E0019_00_178_a_15
...	……。

Rydia E0019_00_178_a_16	リディア E0019_00_178_a_16
...	………。 ……。 …。

Rydia E0019_00_178_a_17	リディア E0019_00_178_a_17
Fire!	ファイア！

E0019_00_178_a_18	E0019_00_178_a_18
Rydia has learned Fire.	リディアが『ファイア』を覚えた！

Edward E0019_00_178_a_19	ギルバート E0019_00_178_a_19
Rydia, that was incredible!	すごいよ、リディア！

Rydia E0019_00_178_a_20	リディア E0019_00_178_a_20
Hee hee!	エヘ…。

Rosa E0019_00_178_a_21	ローザ E0019_00_178_a_21
I knew you could do it!	ありがとう、リディア！

Cecil E0019_00_178_a_22	セシル E0019_00_178_a_22
Thank you, Rydia.	リディア…。

Cecil E0020_00_180_a_01	セシル E0020_00_180_a_01
What's going on here?	あれは？

Edward E0020_00_180_a_02	ギルバート E0020_00_180_a_02
That garb... He's one of Fabul's monks.	あの衣服はファブールのモンク僧！

Monk E0020_00_180_a_03	モンク僧 E0020_00_180_a_03
Hyah!	はッ！

Monk E0020_00_180_a_04	モンク僧 E0020_00_180_a_04
Hiyah!	はッ！

Edward E0020_01_180_a_01	ギルバート E0020_01_180_a_01
Good grief! That's no normal Bomb!	あいつは手強い！

Rydia E0020_01_180_a_02	リディア E0020_01_180_a_02
We have to help him!	助けよう！

E0020_01_180_b_01	E0020_01_180_b_01
I'M GONNA BLOW!	ば　く　は　つ　　するーーー！

Monk E0020_02_180_a_01	モンク僧 E0020_02_180_a_01
You have my gratitude. Yang is my name. I am the high monk of Fabul. I came here to train with my men, but all were killed by a swarm of beasts... They were Fabul's finest monks...	危ないところをかたじけない。私はファブールのモンク僧長ヤン。このホブスの山で修行中、魔物の群れに襲われ私を残し全滅してしまった。あれほどの手だれの者たちが…。

Cecil E0020_02_180_a_02	セシル E0020_02_180_a_02
My name is Cecil. We bring urgent news to Fabul.	僕らもファブールへ向かっている途中なのです。

Rosa E0020_02_180_a_03	ローザ E0020_02_180_a_03
A villain named Golbez is using Baron's power to seize the world's Crystals for himself.	ゴルベーザという男がバロンを利用しクリスタルを…。

Yang E0020_02_180_a_04	ヤン E0020_02_180_a_04
Then he covets our Wind Crystal as well.	ということは、ファブールの風のクリスタルも！

Edward E0020_02_180_a_05	ギルバート E0020_02_180_a_05
There is no doubt. He already took the Crystal of Damcyan with ease.	ええ…。ダムシアンのクリスタルはすでに奪われてしまいました。

Cecil E0020_02_180_a_06	セシル E0020_02_180_a_06
Fabul may be next to fall.	次はファブールが狙われているんです。

Yang E0020_02_180_a_07	ヤン E0020_02_180_a_07
Then the odds are against us—the only monks left in the castle are students. They stand little chance against Baron's forces.	！ …なんということだ。主力のモンク隊は全滅。城にいるのは、まだ修行も浅い者ばかり。今、攻め込まれてはひとたまりも！

Rosa E0020_02_180_a_08	ローザ E0020_02_180_a_08
I'd assume Golbez was behind the monster attack that killed your men... ...and almost killed you.	おそらく、さっきの魔物たちもゴルベーザにつかわされたはず。

Yang E0020_02_180_a_09	ヤン E0020_02_180_a_09
...Then their assault is imminent. I must go.	我らを消して、ファブールを無防備にするため！？

Cecil E0020_02_180_a_10	セシル E0020_02_180_a_10
We will go with you to Fabul. You may need our help.	とすれば、手薄になったファブールへもうすでに向かっているはず！僕らも手伝います！早く、ファブールへ！

Yang E0020_02_180_a_11	ヤン E0020_02_180_a_11
I am grateful. However, this matter does not concern you.	しかし、そなたたちまで巻き込んでは…。

Cecil E0020_02_180_a_12	セシル E0020_02_180_a_12
It concerns us all.	これは僕らの戦いでもあるんです！

Edward E0020_02_180_a_13	ギルバート E0020_02_180_a_13
You see, I am the Prince of Damcyan.	僕はダムシアンの王子です。

Cecil E0020_02_180_a_14	セシル E0020_02_180_a_14
Rosa and I are citizens of Baron, and this girl is but one victim of our kingdom's recent attacks...that I myself led.	僕とローザはバロンにいました。この子も… バロン王にだまされて僕が…。

Rydia E0020_02_180_a_15	リディア E0020_02_180_a_15
...	……。

Yang E0020_02_180_a_16	ヤン E0020_02_180_a_16
I see... Then I humbly accept your assistance.	みな、訳ありか…。かたじけない！助太刀、願えるか？

Cecil E0020_02_180_a_17	セシル E0020_02_180_a_17
Let's go. We haven't much time.	もちろんだ！さあ、ファブールへ！

Yang E0020_02_180_a_18	ヤン E0020_02_180_a_18
Fabul lies to the east of these mountains.	ファブールは東の山を越えたところ。さあ、急ぎましょう！

E0020_02_180_a_19	E0020_02_180_a_19
Monk Yang has joined the party.	モンク僧ヤンが仲間になった！

Chocobo Forest

N116_C03_999_01_01	N116_C03_999_01_01
Chocobo, giddyup!	チョコボ　みーっけ！

N116_C00_999_04_01	N116_C00_999_04_01
White chocobo, gotcha!	白チョコボ　みーっけ！

N116_C00_999_04_02	N116_C00_999_04_02
MP restored!	ＭＰが回復した！

N028_C00_999_06_01	N028_C00_999_06_01
The smell of chocobo is in the air...	なんだかチョコボくさいぞ…。

Item: Gysahl Greens

N028_C00_999_06_02 N028_C00_999_06_02

Fat Chocobo appeared!

でぶチョコボ登場！

Fabul Castle

2.04

EXT: Fabul Castle

(Fabul Monk) N011_C02_044_01_01	N011_C02_044_01_01
Master Yang! The king wishes to see you.	ヤン様！戻られましたか。陛下がお待ちです。

2.05

INT: Fabul Castle - 1F

(Fabul Monk) N011_C02_045_01_01	N011_C02_045_01_01
Our best soldiers were annihilated!? Impossible!	主力部隊が全滅？まさか！

2.06

INT: Fabul Castle - 2F

(Fabul Monk) N011_C02_046_01_01	N011_C02_046_01_01
Welcome home, Master Yang.	戻られましたか、ヤン様！

2.07

INT: Fabul Castle - East Tower

(Fabul Monk) N011_C02_054_01_01	N011_C02_054_01_01
I heard you were attacked at Mt. Hobs! Did you sustain any injuries!?	ホブスで奇襲を受けたそうですね！おけがは？

(Fabul Monk) N011_C02_054_03_01	N011_C02_054_03_01
Master! I wasn't sleeping! I...I was meditating!	寝てませんよ。瞑想中です！

(Boy) N106_C01_055_01_01	N106_C01_055_01_01
Master Yang! I hear some bad guys are coming. I hope you beat them to a pulp!	ヤン様！早く悪いヤツらを得意の蹴りでブチのめしちゃってよ！

(Woman) N103_C00_055_02_01	N103_C00_055_02_01
With the monks to protect us, we'll be safe as long as we stay inside the castle.	城の中なら、何が起きてもへっちゃらよ！モンク様たちもいるし。

(Barkeep) N102_C01_055_03_01	N102_C01_055_03_01
Master Yang, how did the training go?	ヤン様、修行からお帰りで？

(Dancer) E0132_00_055_a_01	E0132_00_055_a_01
You wanna see me dance?	私の踊り見たい？

Option: No

(Dancer) E0132_00_055_a_02 E0132_00_055_a_02

You're no fun!

ひどい人…からかうなんて！

Option: Yes

Cecil E0132_00_055_a_03 セシル E0132_00_055_a_03

What the...?

げッ！

(Fabul Monk) E0132_00_055_a_04 E0132_00_055_a_04

Heeyah!

はッ！

(Fabul Monk) E0132_00_055_a_05 E0132_00_055_a_05

Heeyah!

はッ！

(Fabul Monk) E0132_00_055_a_06 E0132_00_055_a_06

Heeyah!

はッ！

(Old Woman) N105_C01_056_02_01	N105_C01_056_02_01
This is the king's chamber.	ここは陛下の寝室じゃ！

P001_C00_056_01_01	P001_C00_056_01_01
What a huge bed! I wish this was mine...	王様のベッドで寝ちゃおっと！

2.08

INT: Fabul Castle - West Tower

(White Mage) N117_C01_052_01_01	N117_C01_052_01_01
The infirmary is ready for anything.	ここは救助隊の看護室です。

Namingway N012_C01_999_05_01	ネミングウェイ N012_C01_999_05_01
Well, hello! Do you wish to change your name?	おや、これは。お名前のご変更でございますか？

Option: Yes

Namingway N012_C01_999_05_03 ネミングウェイ N012_C01_999_05_03

Don't be a stranger!

そのほうがよろしゅうございますな。

Option: No

Namingway N012_C01_999_05_02 ネミングウェイ N012_C01_999_05_02

Very well. If you ever change your mind, I am always at your service.

さようですか。
お名前を変えたくなったら
またおこしください。

Woman N103_C00_053_01_01	女 N103_C00_053_01_01
Where have you been? Off loafin', I'll bet!	あら、お帰り！

Yang P008_C00_053_02_01	ヤン P008_C00_053_02_01
This is my wife. Darling, Cecil and his companions came to my aid on Mt. Hobs.	私の妻だ。こちらはセシル殿。危ないところを助けていただいた。

Yang's Wife N103_C00_053_01_02	ヤンの奥さん N103_C00_053_01_02
Well, that was mighty kind of you. Hey, hon, don't you have some place you gotta be? I heard the king's waitin' for you.	そいつはどうもね！ところで、あんたこんなとこで油売ってていいのかい？

2.09

INT: Fabul Castle - Throne Room

King of Fabul E0021_00_047_a_01	ファブール王 E0021_00_047_a_01
Yang, at last you have returned.	ヤンよ、戻ったか。

Yang E0021_00_047_a_02	ヤン E0021_00_047_a_02
Sire, we must prepare for battle. Baron is poised to attack and steal our Crystal.	はっ。それよりもファブール王。ゴルベーザなる者がバロンを動かしクリスタルを奪いに来ます！

King of Fabul E0021_00_047_a_03	ファブール王 E0021_00_047_a_03
How do you know this?	まことか！

Yang E0021_00_047_a_04	ヤン E0021_00_047_a_04
These two are citizens of Baron. They came to warn us.	この方たちは、それを知らせに来てくれたのです。

King of Fabul E0021_00_047_a_05	ファブール王 E0021_00_047_a_05
And the others?	そのほうたちは何者じゃ？

Cecil E0021_00_047_a_06	セシル E0021_00_047_a_06
Sire, we haven't much time. The castle's defenses must be tightened immediately.	時間がありません。早く、守りを固めないと！

King of Fabul E0021_00_047_a_07	ファブール王 E0021_00_047_a_07
Yang, can we trust this dark knight and his companions?	しかし、その姿はバロンの暗黒騎士。信じてよいものかどうか…。

Yang E0021_00_047_a_08	ヤン E0021_00_047_a_08
I believe so. They risked their lives to help me.	王よ！信頼できる方たちです！私が襲われていたところを助太刀して…。

Cecil E0021_00_047_a_09	セシル E0021_00_047_a_09
We must hurry!	一刻を争います！

Rosa E0021_00_047_a_10	ローザ E0021_00_047_a_10
Please!	急いでください！

Edward E0021_00_047_a_11	ギルバート E0021_00_047_a_11
It is an honor to see you again.	お久しぶりです。ファブール王。

King of Fabul E0021_00_047_a_12	ファブール王 E0021_00_047_a_12
Prince Edward!	これはギルバート王子！

Edward E0021_00_047_a_13	ギルバート E0021_00_047_a_13
Sire, Baron's fleet decimated Damcyan and claimed our Crystal not long ago. Many died, including my parents and my beloved. Damcyan's tragedy must not be repeated!	ダムシアンも襲われクリスタルを奪われたのです！父も母も… 恋人も失いました…！このファブールをダムシアンの、二の舞にされるおつもりですか！

King of Fabul E0021_00_047_a_14	ファブール王 E0021_00_047_a_14
I understand. Forgive my suspicions. Yang, mobilize the men for battle. Prince Edward, dark knight, will you help us to defend Fabul?	すまぬ！まことじゃったか。だが、主力のモンク隊もなしに…。そなたらも力を貸してはくれぬか？

Option: No

King of Fabul E0021_00_047_a_15 ファブール王 E0021_00_047_a_15

I realize I am in no position to demand anything from you...

無理強いはできんしな。
困ったのう…。

Option: Yes

Yang E0021_00_047_a_16 ヤン E0021_00_047_a_16

They have already offered to help, sire. We will join the forward guards by the main gate.

この方たちは素晴らしい腕をお持ちです！
私と共に最前線についていただきます！

King of Fabul E0021_00_047_a_17 ファブール王 E0021_00_047_a_17

Very well. Will the mages assist our medic?

おぬしがそこまで言うのなら
そなたらに賭けてみよう！
娘たちは救護の任についてもらおう。

Rosa E0021_00_047_a_18 ローザ E0021_00_047_a_18

Yes, sire.

わかりました。

King of Fabul E0021_00_047_a_19 ファブール王 E0021_00_047_a_19

Fabul's fate rests in your hands. May we be victorious.

頼むぞ！

Yang E0021_00_047_a_20 ヤン E0021_00_047_a_20

As you command!

はッ！

Yang E0021_00_047_a_21 ヤン E0021_00_047_a_21

We will assemble at the main gate.

では、セシル殿！

Rosa E0021_00_047_a_22 ローザ E0021_00_047_a_22

Cecil...

セシル！

Rosa E0021_00_047_a_23 ローザ E0021_00_047_a_23

Come back safely.

気をつけてね…。

Cecil E0021_00_047_a_24 セシル E0021_00_047_a_24

Rydia, take care of Rosa for me.

君も…。
リディア！ローザを頼む！

2.10

EXT: Fabul Castle

(Fabul Monk) E0021_01_044_a_01	E0021_01_044_a_01
Here they come!	来ました！

Yang E0021_01_044_a_02	ヤン E0021_01_044_a_02
Attack!	迎え撃てい！

(Fabul Monk) E0021_02_044_a_01	E0021_02_044_a_01
The Red Wings!	赤い翼だーー！

Cecil E0021_02_044_a_02	セシル E0021_02_044_a_02
We can't hold them back!	このままじゃ、やられるだけだ！

Yang E0021_02_044_a_03	ヤン E0021_02_044_a_03
Retreat! Into the castle!	ひとまず城内まで後退する！

2.11

INT: Fabul Castle - 1F

Yang E0021_03_045_a_01	ヤン E0021_03_045_a_01
We are severely outnumbered. I should not have let you help...	すまない！勝ち目のない戦いに！

Cecil E0021_03_045_a_02	セシル E0021_03_045_a_02
This is our fight too. And it's far from over.	言ったはずだ。僕たちの戦いでもあると！それに負けと決まったわけじゃない！

Edward E0021_03_045_a_03	ギルバート E0021_03_045_a_03
Th-they're coming!	く、くる！

Yang E0021_04_045_a_01	ヤン E0021_04_045_a_01
Fall back!	くッ！下がるぞ！

2.12

INT: Fabul Castle - 2F

Cecil E0021_05_046_a_01	セシル E0021_05_046_a_01
Isn't the throne hall just behind us!? We must hold them here!	この上は王の間じゃ…！？

Yang E0021_05_046_a_02	ヤン E0021_05_046_a_02
The king has already retreated to safety with the women and children. It is our duty to lure the enemy away...	ご心配めさるな。王や女、子供は安全なところに避難している！我々が敵を引きつけ…

Yang E0021_05_046_a_03	ヤン E0021_05_046_a_03
...and crush them!	叩く！

Edward E0021_06_046_a_01	ギルバート E0021_06_046_a_01
Let's get out of here!	ここはもうだめだ！

Yang E0021_06_046_a_02	ヤン E0021_06_046_a_02
Damn you, Baron!	くそう！

2.13

INT: Fabul Castle - Throne Room

Yang E0021_07_047_a_01	ヤン E0021_07_047_a_01
The door is bolted. We can make our last stand here!	カギをかけた！ここで防がねば！

Cecil E0021_07_047_a_02	セシル E0021_07_047_a_02
Where is the Crystal kept?	クリスタルは！？

Yang E0021_07_047_a_03	ヤン E0021_07_047_a_03
In a vault above here.	この上！

E0021_07_047_a_04	E0021_07_047_a_04
The door has been unlocked.	カギを開けた！

Yang E0021_07_047_a_05	ヤン E0021_07_047_a_05
You fool! What are you doing!?	何をする！

Edward E0021_07_047_a_06	ギルバート E0021_07_047_a_06
H-he's one of them!	人間じゃ…ない！

Yang E0021_09_047_a_01	ヤン E0021_09_047_a_01
We are outnumbered! Withdraw to the vault!	きりがない！やむをえん！クリスタルルームまで下がろう！

Edward E0021_09_047_a_02	ギルバート E0021_09_047_a_02
Aaargh!	うわあ！

Cecil E0021_09_047_a_03	セシル E0021_09_047_a_03
Edward!	ギルバート！

2.14

INT: Fabul Castle - Crystal Vault

Kain E0021_11_048_a_01	カイン E0021_11_048_a_01
It's been a while.	久しぶりだな。

Cecil E0021_11_048_a_02	セシル E0021_11_048_a_02
Kain! You're alive!	カイン！無事だったのか！

Kain E0021_11_048_a_03	カイン E0021_11_048_a_03
So it would seem.	ああ。

Cecil E0021_11_048_a_04	セシル E0021_11_048_a_04
We'll talk later. For now, we have some fighting to do.	一緒に戦ってくれ！

Kain E0021_11_048_a_05	カイン E0021_11_048_a_05
Indeed. Are you ready to face me, Cecil?	無論、そのつもりだ。だがセシル、戦うのはお前とだ！

Cecil E0021_11_048_a_06	セシル E0021_11_048_a_06
What are you saying?	カイン！？

Kain E0021_11_048_a_07	カイン E0021_11_048_a_07
Ready your sword!	一騎打ちだ、セシル！

Cecil E0021_11_048_a_08	セシル E0021_11_048_a_08
Kain!?	やめろ！

Kain E0021_11_048_a_09	カイン E0021_11_048_a_09
Ready your sword, fool!	ゆくぞ！

Cecil E0021_11_048_b_01	セシル E0021_11_048_b_01
Why do this!?	なぜだっ！カインっ！

Kain E0021_11_048_b_02	カイン E0021_11_048_b_02
Save your breath.	問答無用！

Cecil E0021_11_048_b_03	セシル E0021_11_048_b_03
What's happened to you!?	いったい何があったんだ！？

Kain E0021_11_048_b_04	カイン E0021_11_048_b_04
You ask too many questions!	うるさい、黙れっ！

Kain E0021_11_048_b_05	カイン E0021_11_048_b_05
This is it, Cecil.	セシル！とどめだっ！

Cecil E0021_12_048_a_01	セシル E0021_12_048_a_01
Has Golbez poisoned your mind too?	まさか、お前もゴルベーザに！

Kain E0021_12_048_a_02	カイン E0021_12_048_a_02
Have you any final words?	今、楽にしてやろう！

Yang E0021_12_048_a_03	ヤン E0021_12_048_a_03
Stop!	そうはさせん！

E0021_12_048_a_04	E0021_12_048_a_04
No!	やめてーッ！

Kain E0021_12_048_a_05	カイン E0021_12_048_a_05
Rosa!	ローザ！

Rosa E0021_12_048_a_06	ローザ E0021_12_048_a_06
Kain, you of all people...	カイン、あなたまで！

Kain E0021_12_048_a_07	カイン E0021_12_048_a_07
No, I...	う…ううッ！俺を…見るな！

E0021_12_048_a_08	E0021_12_048_a_08
Why do you hesitate, Kain?	何を血迷っているのだ、カイン…。

Edward E0021_12_048_a_09	ギルバート E0021_12_048_a_09
Golbez!	ゴルベーザ！

Cecil E0021_12_048_a_10	セシル E0021_12_048_a_10
So you're Golbez!	貴様がゴルベーザ…！

Golbez E0021_12_048_a_11	ゴルベーザ E0021_12_048_a_11
And you must be Cecil. Never hesitate to kill, Kain. Now, see how it is done!	お前がセシルか。会えたばかりで残念だがこれが私の挨拶だ！

Edward E0021_12_048_a_12	ギルバート E0021_12_048_a_12
Cecil!	セシル！

Yang E0021_12_048_a_13	ヤン E0021_12_048_a_13
No!	させるものか！

Golbez E0021_12_048_a_14	ゴルベーザ E0021_12_048_a_14
Silence!	虫ケラに用はない！

Golbez E0021_12_048_a_15	ゴルベーザ E0021_12_048_a_15
Kain! Get the Crystal.	カイン…。遊びはそのへんにしてクリスタルを手に入れるのだ。

Kain E0021_12_048_a_16	カイン E0021_12_048_a_16
Yes, sire.	はッ！

Rosa E0021_12_048_a_17	ローザ E0021_12_048_a_17
Kain, please!	やめてカイン！

Kain E0021_12_048_a_18	カイン E0021_12_048_a_18
!?	！

Cecil E0021_12_048_a_19	セシル E0021_12_048_a_19
Rosa, no...	下がるんだ、ローザ…！

Golbez E0021_12_048_a_20	ゴルベーザ E0021_12_048_a_20
Oh? Is this woman important to you? Then I shall take her with me to raise the stakes. Until we meet again. Come, Kain!	ほう、そんなにこの女が大事か。ならば、この女は預かっていこう。お前とは、ぜひまた会いたい。その約束の証としてな。行くぞ、カイン！

Kain E0021_12_048_a_21	カイン E0021_12_048_a_21
You won't be so lucky next time.	命拾いしたな。セシル！

Cecil E0021_12_048_a_22	セシル E0021_12_048_a_22
Wait...	ま…て！

Cecil E0021_12_048_a_23	セシル E0021_12_048_a_23
Ugh...	くッ…。

Rydia E0021_12_048_a_24	リディア E0021_12_048_a_24
Cure!	ケアル！

Rydia E0021_12_048_a_25	リディア E0021_12_048_a_25
Feeling better?	大丈夫？

Edward E0021_12_048_a_26	ギルバート E0021_12_048_a_26
I thank you, Rydia.	ありがとうリディア。でも、ローザがさらわれてしまった…。

Yang E0021_12_048_a_27	ヤン E0021_12_048_a_27
The Crystal is gone! I have failed!	クリスタルも守れなかった…。

Cecil E0021_12_048_a_28	セシル E0021_12_048_a_28
And Rosa is gone too...	ローザ…。

Rydia E0021_12_048_a_29	リディア E0021_12_048_a_29
So we have to go help her! And get back the Crystals while we're at it!	しっかりしてよみんな！ローザはきっと無事よ。クリスタルだって取り返せばいいじゃない！

Edward E0021_12_048_a_30	ギルバート E0021_12_048_a_30
...She's right! We have no time for moping.	…そうだね！

Yang E0021_12_048_a_31	ヤン E0021_12_048_a_31
Cecil. It is our turn to assist you. But for now, let us heal our wounds.	セシル殿！今度は我々が力になる番。体をいやし、救出法を考えましょう。

Cecil E0021_12_048_a_32	セシル E0021_12_048_a_32
Thank you.	ありがとう…。

2.15

INT: Fabul Castle - Throne Room

(Wizard) N104_C01_047_02_01	N104_C01_047_02_01
The king rests in his chamber. He suffered some injuries during the attack.	陛下は襲撃で負傷され寝室に伏せってしまわれた。

2.16

INT: Fabul Castle - 2F

(Fabul Monk) N011_C02_046_01_02	N011_C02_046_01_02
Please, get some rest at the inn. We will guard the castle.	セシル殿たちもお疲れでしょう。宿にでも行ってお休みください。

2.17

INT: Fabul Castle - 1F

(Fabul Monk) N011_C02_045_01_02	N011_C02_045_01_02
If only we were stronger...	我々が至らないばかりに…。

2.18

EXT: Fabul Castle

(Fabul Monk) N011_C02_044_01_04	N011_C02_044_01_04
It's too dangerous out there right now! You should rest for the time being.	今出られては危険です！とりあえずお休みになった方が…。

2.19

INT: Fabul Castle - East Tower

(Fabul Monk) N011_C02_054_01_02	N011_C02_054_01_02
If we had even one airship, we could at least put up some kind of fight...	飛空艇が１隻でもあれば対抗手段もあるだろうに！

(Boy) N106_C01_055_01_02	N106_C01_055_01_02
Whachooo! I can't wait to start training. They say it's all in the mind!	アチョー！僕も早く修行したいな！

(Woman) N103_C00_055_02_02	N103_C00_055_02_02
Good thing our homes are within the castle walls, or else we could've lost everything in that bombing.	このファブールは、町が城の中でよかったわ。表だったら今頃は…。

(Barkeep) N102_C01_055_03_02	N102_C01_055_03_02
Baron attacked with tremendous force!	いや、すごい攻撃だったね。

(Old Woman) N105_C01_056_02_02	N105_C01_056_02_02
The king was once a famous monk. There is no need to worry!	陛下も名うてのモンクだったんじゃ。何の心配もいらんわ！

King of Fabul N006_C01_056_01_01	ファブール王 N006_C01_056_01_01
Fabul has suffered much. We must regroup and protect the people. Do not worry about me. Retire to the inn and get your rest.	なんということだ…。だが、体勢を立て直し守りを固めんといかん！私のことは心配いらん。そなたらも、とりあえず休むがよい。

2.20

INT: Fabul Castle - West Tower

(White Mage) N117_C01_052_01_02	N117_C01_052_01_02
If only my magic were as powerful as Lady Rosa's...	私にもローザ様ほどの魔力があれば…。

(Fabul Monk) N011_C02_052_02_01	N011_C02_052_02_01
How is Baron controlling all those monsters?	バロンの兵力に魔物まで加わっては…。

(Fabul Monk) N011_C02_052_03_01	N011_C02_052_03_01
Golbez will pay for this!	ヤツを…ゴルベーザを…！

Yang's Wife N103_C00_053_01_03	ヤンの奥さん N103_C00_053_01_03
Oh, hon! You're alright!	あんた無事だったんだね！

Yang P008_C00_053_02_02	ヤン P008_C00_053_02_02
I am fine, thanks to their help.	みなさんのおかげで私もファブールも助かったのだ。

Yang's Wife N103_C00_053_01_04	ヤンの奥さん N103_C00_053_01_04
You guys are like my hubby's guardian angels!	うちのが世話かけたね。ありがとうよ！

Yang P008_C00_053_02_03	ヤン P008_C00_053_02_03
And you? Are you alright?	お前こそ、けがはないのか？

Yang's Wife N103_C00_053_01_05	ヤンの奥さん N103_C00_053_01_05
Of course! Them Baron bozos ain't never comin' back! I gave 'em a helluva thumpin' with my non-stick frying pan!	当たり前さね。あんたの妻だよ！バロン兵が来たけどフライパンでぶん殴ってやったよ。

2.21

INT: Fabul Castle - Inn

E0022_00_049_a_01	E0022_00_049_a_01
Master Yang, you may rest here tonight. Please let me know if you need anything.	ヤン様、お疲れでしょう。ゆっくりお休みください。

Option: Yes

Edward E0022_00_049_a_02 ギルバート E0022_00_049_a_02

So, how will we go about the rescue?

ローザを助けなければ！

Cecil E0022_00_049_a_03 セシル E0022_00_049_a_03

To fight Golbez, we'll need an airship. But Baron is the only kingdom that has them.

ゴルベーザに対抗するには
飛空艇が必要だ…。

しかし、飛空艇は
バロンでしか造れない…。

Yang E0022_00_049_a_04 ヤン E0022_00_049_a_04

Then we must sneak into Baron and borrow one.

バロンに侵入できる方法はないものかな。

Cecil E0022_00_049_a_05 セシル E0022_00_049_a_05

Baron's main force is the Red Wings, so its naval power is relatively weak.

We might be able to slip in via a water route.

バロンは赤い翼が主力のため
比較的海兵部隊が手薄だ。
侵入するなら海から…！

Rydia E0022_00_049_a_06 リディア E0022_00_049_a_06

Then we need a boat.

だったら、船がいるわ。

Yang E0022_00_049_a_07 ヤン E0022_00_049_a_07

I will ask the king for a ship tomorrow morning.

ならばさっそく明朝、王に頼み
船を出してもらおう。

そなたたちには世話になった。
王も協力は惜しまぬはず。

Cecil E0022_00_049_a_08 セシル E0022_00_049_a_08

Thank you, Yang.

頼む…。

Yang E0022_00_049_a_09 ヤン E0022_00_049_a_09

By the way, who was that dragoon?

…あの竜騎士はいったい？

Cecil E0022_00_049_a_10 セシル E0022_00_049_a_10

His name is Kain. He used to be my best friend, but he's no longer the man I knew...

カインといって
僕の…親友だった…。
共にバロンを抜けようと誓ったのに…。

Yang E0022_00_049_a_11 ヤン E0022_00_049_a_11

Perhaps you will find your answers in Baron.

そうであったか…。

Edward E0022_00_049_a_12 ギルバート E0022_00_049_a_12

For now, we should rest.

…ともかく、今日はゆっくり休もう…。

Cecil E0022_00_049_a_13 セシル E0022_00_049_a_13

Until tomorrow, then.

……。

2.22

INT: Fabul Castle - East Tower

King of Fabul E0022_01_056_a_01

ファブール王 E0022_01_056_a_01

I see. I will arrange for a ship right away. Yang, accompany Cecil and help him any way you can.

Cecil, take this sword. It belonged to a dark knight who came to Fabul many years ago.

The sword exudes tremendous force, but it is still a weapon of darkness.

Darkness can never prevail over true evil, but I have every faith that you will slay Golbez.

…そうか、あいわかった。
ヤンよ。
おぬしも同行し力を貸すがよい。

セシル殿には感謝の言葉もない。
ローザ殿まで奪われてしまうとは…。
すぐさま、船を用意させよう。

セシル殿。この剣を持っていくがよい。
これは、その昔ファブールに来た
暗黒騎士の持っていたものじゃ。

なに、ファブールのため戦ってくれた
せめてもの礼だ。

だが、暗黒剣はしょせん暗闇の剣…。
真の悪には通用せんはずだ。
必ずやゴルベーザを倒してくれ。

E0022_01_056_a_02	E0022_01_056_a_02
Received Deathbringer.	『デスブリンガー』を手に入れた！

King of Fabul E0022_01_056_a_03	ファブール王 E0022_01_056_a_03
Go to the harbor to the east as soon as you are prepared. A ship awaits you there.	準備ができしだい東の桟橋に行かれるがよい。船が用意されておるはず。

King of Fabul E0022_01_056_a_04	ファブール王 E0022_01_056_a_04
Golbez must be stopped. If he acquires all of the Crystals, the world will be thrust into an unprecedented crisis. I am counting on you.	すべてのクリスタルがヤツの手に渡れば世界はかつてない危機にさらされるじゃろう。頼んだぞ！

N011_C02_054_01_03	N011_C02_054_01_03
I will pray for your safety.	みなさん、お気をつけて！

2.23

INT: Fabul Castle - 2F

N011_C02_046_01_03	N011_C02_046_01_03
Many vessels have been shipwrecked lately, but the cause has yet to be determined. Stay safe out there.	船を出されるそうですが最近、原因不明の難破があいついでいます。お気をつけて！

N011_C02_045_01_03	N011_C02_045_01_03
A strange rumor spreads amongst the sailors. They talk of the sea god's wrath...	船乗りのあいだで妙な噂が流れています。海神様の怒りにふれるとか…。

2.24

EXT: Fabul Castle - 1F

N011_C02_044_01_02	N011_C02_044_01_02
We will guard Fabul with our lives.	城の守りは、我々がなんとか固めます。

Ship

2.25

EXT: Ship

Yang's Wife E0023_00_331_a_01	ヤンの奥さん E0023_00_331_a_01
Good luck y'all! Take care of yourselves and kick some backside for me!	あんた！気いつけてしっかり戦ってきな！

Yang E0023_00_331_a_02	ヤン E0023_00_331_a_02
With pleasure.	うむ！

Yang's Wife E0023_00_331_a_03	ヤンの奥さん E0023_00_331_a_03
Keep your chin up, Cecil. You'll get her back in no time!	セシルさんたちもしっかりね！

Cecil E0023_00_331_a_04	セシル E0023_00_331_a_04
We'll do our best.	はい！

Yang E0023_00_331_a_05	ヤン E0023_00_331_a_05
I trust you will look after everything in my stead.	では、留守を頼む！

Yang's Wife E0023_00_331_a_06	ヤンの奥さん E0023_00_331_a_06
You bet. I love you, you big lunkhead!	まかしときな！

Captain E0023_00_331_a_07	船長 E0023_00_331_a_07
You must be Cecil! I heard you smacked the hell out of those Baron lovelies. Sit back, matey, and enjoy the ride.	あんたがセシルか！活躍は、きーてるぜ！なーに、ゆっくりしててくれ。バロンなんざ、あっという間に着いちまわあ！よーし、さっそく出航だ！

Captain E0023_00_331_a_08	船長 E0023_00_331_a_08
Anchors aweigh!	ヤロウどもイカリを上げろー！

Crew E0023_00_331_a_09	船乗りたち E0023_00_331_a_09
Aye-aye, Captain!	ヒャッホー！

Yang E0023_02_332_a_01	ヤン E0023_02_332_a_01
What will we do once we arrive at Baron?	で、バロンに着いたらどうされるおつもりで？

Cecil E0023_02_332_a_02	セシル E0023_02_332_a_02
We have to meet Cid, Baron's chief airship engineer. He'll help us.	まず、飛空艇技師のシドに会おう。彼なら飛空艇に精通しているし力になってくれるはずだ。

Yang E0023_02_332_a_03	ヤン E0023_02_332_a_03
I only hope the man you speak of is safe.	そのごじんが無事だとよいが。

Edward E0023_02_332_a_04	ギルバート E0023_02_332_a_04
...	……。

Rydia E0023_02_332_a_05	リディア E0023_02_332_a_05
Are you cold? You're shaking.	寒いの？震えてるよ。

Edward E0023_02_332_a_06	ギルバート E0023_02_332_a_06
I'm fine. It...it's nothing...	いや、何でもないんだ…。

Cecil E0023_04_332_a_01	セシル E0023_04_332_a_01
What's going on!?	なんだ？

Sailor E0023_06_332_a_01	船乗り E0023_06_332_a_01
Shiver me timbers!	まさか！

Sailor E0023_06_332_a_02	船乗り E0023_06_332_a_02
Holy mackerel!	ホントにいたのか！

Sailor E0023_06_332_a_03	船乗り E0023_06_332_a_03
It's the Ruler of the Deep!	大海原の主！

Sailor E0023_06_332_a_04	船乗り E0023_06_332_a_04
No... NO!	あいつが…

Captain E0023_06_332_a_05	船長 E0023_06_332_a_05
It's Leviathan!	リヴァイアサンだーッ！

Captain E0023_08_332_a_01	船長 E0023_08_332_a_01
Change course!	てめーら、オロオロすんじゃねえ！なんとかやり過ごさんかい！

Rydia E0023_08_332_a_02	リディア E0023_08_332_a_02
Waaah!	キャアー！

Yang E0023_08_332_a_03	ヤン E0023_08_332_a_03
Rydia!	リディア！

Cecil E0023_08_332_a_04	セシル E0023_08_332_a_04
Rydia! Yang!	リディア！ヤン！

Edward E0023_08_332_a_05	ギルバート E0023_08_332_a_05
Argh!	うわあ！

Cecil E0023_08_332_a_06	セシル E0023_08_332_a_06
Edward!	ギルバート！

2.26

EXT: Beach

Cecil E0023_10_344_a_01	セシル E0023_10_344_a_01
... Oh... Ugh...	……。う…。うう…。

Cecil E0023_10_344_a_02	セシル E0023_10_344_a_02
Where am I?	ここは？

Cecil E0023_10_344_a_03	セシル E0023_10_344_a_03
Rydia!	リディア！

Cecil E0023_10_344_a_04	セシル E0023_10_344_a_04
Edward!	ギルバート！

Cecil E0023_10_344_a_05	セシル E0023_10_344_a_05
Yang!	ヤン！

Cecil E0023_10_344_a_06	セシル E0023_10_344_a_06
Where is everyone?	一人…か。

Mysidia

2.27

EXT: Mysidia

(Black Mage) N118_C01_057_01_01	N118_C01_057_01_01
I have nothing to say to the likes of you!	お前に話すことなど何もない！

(White Mage) N117_C01_057_03_01	N117_C01_057_03_01
Ack! You're the dark knight from Baron!	ヒエー！バロンの… 暗黒騎士だー！

(White Mage) N117_C01_057_04_01	N117_C01_057_04_01
The Devil's Road is like a warp in space and time. Supposedly, one must sacrifice significant vitality to cross it.	デビルロードとは次元の道。ここを通るには、かなりの生命力が犠牲とされるため悪魔の道デビルロードと名づけられました。

(White Mage) N117_C01_057_05_01	N117_C01_057_05_01
People are always hurting each other... This behavior saddens me.	人が人を傷つける…悲しいことです。

(Black Mage) N118_C01_057_06_01	N118_C01_057_06_01
Inside this building is the Devil's Road, which leads all the way to Baron. The road has been sealed since the...incident.	ここはバロンに通じるデビルロード。あんなことが二度と起きないよう封印されています。

(White Mage) N117_C01_057_07_01	N117_C01_057_07_01
You have no idea how much pain and suffering you have caused us...	あなたたちのせいで、私たちがどれだけ苦しんだか…。

(Black Mage) N118_C01_057_08_01	N118_C01_057_08_01
You have some gall to come here!	貴様、よくここに来れるな！

(Black Mage) E0152_00_057_a_01	E0152_00_057_a_01
You! I remember you! Take this! Toad!	お前、あの時の！ええい、こうしてやる！トード！

2.28

INT: Mysidia - Armor Shop

(Black Mage) N118_C01_062_01_01	N118_C01_062_01_01
What do you want? More weapons to butcher our people with?	ここに売っている品は貴様のような暗黒騎士には触ることも恐れ多いものだ。

2.29

INT: Mysidia - Pub

(White Mage) N117_C01_063_03_01	N117_C01_063_03_01
You monster! Release our people!	仲間を！仲間を返して！

(Black Mage) N118_C01_063_04_01	N118_C01_063_04_01
Booger off! hiccup I ain't afraid of ya!	るせー、ヒック！暗黒騎士なんざ怖かねーや！

(Black Mage) N118_C01_063_01_01	N118_C01_063_01_01
Please, don't kill me!	かかか、勘弁してください！

(Black Mage) E0138_00_063_a_01	E0138_00_063_a_01
My, you look exhausted. Here, drink this.	長旅でお疲れでしょう。これをお飲みになって！

Cecil E0138_00_063_a_02	セシル E0138_00_063_a_02
Ugh! choke	ぐふ！

(Black Mage) E0138_00_063_a_03	E0138_00_063_a_03
Har har! That was laced with poison! Die, you stupid, gullible knight!	ほんのちょっと毒をもらせてもらったぜ！仲間の恨みだ！

Namingway N012_C01_999_05_01	ネミングウェイ N012_C01_999_05_01
Well, hello! Do you wish to change your name?	おや、これは。お名前のご変更でございますか？

Option: Yes

Namingway N012_C01_999_05_03 ネミングウェイ N012_C01_999_05_03

Don't be a stranger!

そのほうがよろしゅうございますな。

Option: No

Namingway N012_C01_999_05_02 ネミングウェイ N012_C01_999_05_02

Very well. If you ever change your mind, I am always at your service.

さようですか。
お名前を変えたくなったら
またおこしください。

(Dancer) E0133_00_063_a_01	E0133_00_063_a_01
Hey! Watch this!	見てみて！私のダンス！

Option: Yes

E0133_00_063_a_02 E0133_00_063_a_02

I'm getting sleepy...

なんだか眠くなってきた…。

(Old Woman) E0133_01_057_a_01 E0133_01_057_a_01

Hee hee hee... You require much training.

ファファファ…修行が足りんの。

(Notice) N999_C03_063_01_01	N999_C03_063_01_01
Never forgive! Never forget! DEATH TO BARON!	クリスタルと仲間を奪ったバロンを許すな！

2.30

INT: Mysidia - Manor of Prayers

(Black Mage) N118_C01_058_04_01	N118_C01_058_04_01
We are all born innocent, yet evil souls pervade the land nonetheless.	悪しき心は、いったいどこから生まれ出るのでしょう。誰しも初めは無垢な赤子なのに…。

(Bookcase) N999_C02_058_03_01	N999_C02_058_03_01
The Cure Spell	初めてのケアル

(Bookcase) N999_C02_058_04_01	N999_C02_058_04_01
Black Magic Encyclopedia	黒魔法大全

(Bookcase) N999_C02_058_05_01	N999_C02_058_05_01
Fire, Earth, Water, Wind: Origin of All	火　土　水　風　すべての源

(Black Mage) N118_C01_058_03_01	N118_C01_058_03_01
The elder said we should forgive and forget your terrible acts...yet I cannot.	長老はすべてをお許しになります。でも私は、あなたたちを許す気には…。

(White Mage) N117_C01_058_02_01	N117_C01_058_02_01
You are in the Manor of Prayers. You may talk to the elder, if you wish.	ここは祈りの館。長老がお話を聞いてくださるそうです。

Elder E0024_00_058_a_01	長老 E0024_00_058_a_01
You are that dark knight from before. Why have you returned?	そなたは、あの時の…。今度はいったい何の用じゃ。

Cecil E0024_00_058_a_02	セシル E0024_00_058_a_02
My name is Cecil. I'm the former commander of the Red Wings. At that time, I didn't have the courage to go against the king's orders...	飛空艇団を指揮していましたセシルといいます。あの時は王の命令に背く勇気がありませんでした…。

Elder E0024_00_058_a_03	長老 E0024_00_058_a_03
Words will not bring back our dead.	謝ってもらっても死んでいった者たちは生き返ってはこん。

Cecil E0024_00_058_a_04	セシル E0024_00_058_a_04
...	……。

Elder E0024_00_058_a_05	長老 E0024_00_058_a_05
However... I see that you have changed. Perhaps it would not be a waste of my time to hear what you have to say.	しかし…今のそなたからはその姿とは違う輝きの欠片が見受けられる。話を聞く価値はありそうじゃ。

Cecil E0024_00_058_a_06	セシル E0024_00_058_a_06
We are fighting a man named Golbez, who has somehow risen to power in Baron. However, my companions and I were attacked by Leviathan on our way to rescue a friend from Golbez's clutches...	今はバロンを操るゴルベーザという者と戦っています。しかし、仲間が捕らわれ助けに行く途中、リヴァイアサンに襲われて他の仲間も…。

Elder E0024_00_058_a_07	長老 E0024_00_058_a_07
...Perhaps this is a test and you must prove yourself worthy. However, you have come to rely too much on your dark sword. This will only lead to the darkening of your soul. If you wish to fight with purity, you must head to Mt. Ordeals to the east. There, you may find, is where your fate lies.	…それも、そなたに与えられた試練じゃろう。しかし、暗黒剣に頼っていては真の悪を倒せぬばかりかそなた自身も、いつ悪しき心に染まってしまうやもしれぬ。もし、そなたが善き心で戦おうと願うならば東にある試練の山に行け。そこで強い運命がそなたを待ち受けておるはずじゃ。

Cecil E0024_00_058_a_08	セシル E0024_00_058_a_08
But my friends are in danger! I can't waste any time!	しかし、早く仲間を助けださねば！

Elder E0024_00_058_a_09

長老 E0024_00_058_a_09

I see your friends mean much to you. But you must not be impatient.

You are destined to a great fate.

You must go to Mt. Ordeals and transform your dark sword into one of light.

Those who accept the holy light will become paladins.

Many have journeyed to Mt. Ordeals, but none have returned... Do you still wish to go?

そなたの大事な人じゃな？
しかし、焦ってはならん！

そなたは大きな運命を
背負っているようじゃ…。

まずは、試練の山に登ってみるがよい。
その邪悪な剣を聖なる剣に変えねばならぬ。

聖なる光を受け入れられる者は
聖なる騎士…
パラディンとなれるそうじゃが…。

志を抱き、試練の山へ行った者は数多いが
誰一人として戻ってはこん。

…どうじゃ、行ってみるか？

Cecil E0024_00_058_a_10	セシル E0024_00_058_a_10
...I feel I must.	…ええ！

Elder E0024_00_058_a_11	長老 E0024_00_058_a_11
Very well. The journey will be dangerous for a lone dark knight. I will have two mages accompany you. Palom! Porom!	しかし、暗黒剣で一人ではつらかろう。魔道士を供につけてやろう。パロム！ポロム！

Girl E0024_00_058_a_12	女の子 E0024_00_058_a_12
You called for us?	何か？

Elder E0024_00_058_a_13	長老 E0024_00_058_a_13
Where is Palom?	パロムはどうした？

Girl E0024_00_058_a_14	女の子 E0024_00_058_a_14
Palom! Come out this minute!	パロムったらまた！

Boy E0024_00_058_a_15	男の子 E0024_00_058_a_15
I can't believe I have to help this Baron scum. Be grateful that Mysidia's prodigy, Palom, will assist you!	おめーがあの時のバロンの奴か。じーさんの命令だからしかたなく手を貸してやるんだからありがたく思えよ！

Cecil E0024_00_058_a_16	セシル E0024_00_058_a_16
Are these the mages?	この二人が？

Elder E0024_00_058_a_17	長老 E0024_00_058_a_17
Yes. This is Palom and Porom. Although still apprentices, they should be of great help.	さよう。双子の魔道士パロムとポロムじゃ。修行中の身じゃが助けになるじゃろう。まだ幼いが、その資質はワシが保証する。

Palom E0024_00_058_a_18	パロム E0024_00_058_a_18
I'm the greatest mage in all of Mysidia! You should be thankful I'm even speaking to you!	このミシディアの天才児パロム様がお供してやるんだからありがたく思うんだな！

Elder E0024_00_058_a_19	長老 E0024_00_058_a_19
Palom! I expect you to behave yourself on this journey!	パロム！おぬしらの修行も兼ねておるんじゃ！

Porom E0024_00_058_a_20	ポロム E0024_00_058_a_20
My name is Porom. Pleased to meet you, sir.	セシルさんとおっしゃいましたね。よろしくお願いしますわ。

Porom E0024_00_058_a_21	ポロム E0024_00_058_a_21
Palom! Greet him properly!	ほら、パロムも！

Palom E0024_00_058_a_22	パロム E0024_00_058_a_22
Hey, nice to meetcha.	よろしくな、あんちゃん！

E0024_00_058_a_23	E0024_00_058_a_23
Black mage Palom and white mage Porom have joined the party.	黒魔道士パロムと白魔道士ポロムが仲間になった！

Elder E0024_00_058_a_24	長老 E0024_00_058_a_24
Now, go to Mt. Ordeals. Palom, Porom, do everything in your power to assist Cecil.	旅立つのじゃ試練の山へ！パロム、ポロム！頼んだぞ！

(Black Mage) N118_C01_058_03_02	N118_C01_058_03_02
You will receive my trust once you become a paladin.	パラディンになれたなら信じることにいたします。

(White Mage) N117_C01_058_02_02	N117_C01_058_02_02
You must go and test yourself to see if you are worthy to receive the holy light.	試してくるのです。あなたが光を受け入れられるかどうか。

(Black Mage) N118_C01_058_04_02	N118_C01_058_04_02
A paladin is the antithesis of a dark knight.	パラディンとは聖なる騎士。暗黒騎士の対極をなすもの。

2.31

EXT: Mysidia

(Black Mage) N118_C01_057_08_02	N118_C01_057_08_02
Many have traveled to Mt. Ordeals to seek the holy light, but none are ever seen again.	試練の山には多くの者が挑んだが、誰一人帰ってこなかった。

(White Mage) N117_C01_057_07_02	N117_C01_057_07_02
Mt. Ordeals lies to the east.	あらパロム、ポロム。試練の山なら東よ。

(White Mage) N117_C01_057_03_02	N117_C01_057_03_02
Ack! You want to become a paladin? Surely you jest!	ヒエー！あんたがパラディンになるって？冗談じゃないだろね！

(Black Mage) N118_C01_057_02_01	N118_C01_057_02_01
You, become a paladin!? Ha!	お前がパラディンに？なれるもんか！

(Black Mage) N118_C01_057_01_02	N118_C01_057_01_02
That dark sword will be useless against the undead that infest Mt. Ordeals.	試練の山は手強いアンデッドの巣だ。暗黒剣なんか通用するもんか！

(White Mage) N117_C01_057_05_02	N117_C01_057_05_02
You must overcome the trials of Mt. Ordeals and renounce your dark knighthood.	試練に耐え、その姿と決別するのです。

2.32

INT: Mysidia - Pub

(Black Mage) N118_C01_063_01_02	N118_C01_063_01_02
Please, don't kill me! ...What, you're going to Mt. Ordeals?	かかか、勘弁… へ？試練の山に登られる？

(Black Mage) N118_C01_063_02_01	N118_C01_063_02_01
You, a paladin? Hmph. Not a chance.	あんたがパラディンに？だったら俺でもなれそうだ！

(White Mage) N117_C01_063_03_02	N117_C01_063_03_02
Palom! Porom! Don't trust this man!	パロム、ポロム！この人を信用しちゃダメよ！

(Black Mage) N118_C01_063_04_02	N118_C01_063_04_02
You, a paladin!? Bwahahaha! hiccup	おまえがパラディン？ヘヘ！笑わせるなってんだ！

2.33

INT: Mysidia - Armor Shop

(Black Mage) N118_C01_062_01_02	N118_C01_062_01_02
You can't use most of the armor here unless you're a paladin. There's nothing here for you!	無事に帰ってこられたらここの武器が使えるが…。まず、ムリだろ。

Final Fantasy IV > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Part 7 \| Credits