From Every F\\\\\\\'n FF Scripts
| Vincent makes his way closer to the reactor; another group of Gargoyles attack him. As he continues on, it becomes increasingly apparent that Vincent is in the same area that Cait Sith originally ventured into many chapters ago.
|
| Vincent eventually gets to the bridge leading into the reactor. Before he can enter, though... a helicopter comes into view, with numerous Gargoyles sitting on it. Boss fight vs. Dragonfly PT. Easily defeated, like always.
|
| Vincent walks makes his way through the reactor. He walks into one room, and...
|
 Vincent |
ヴィンセント
|
- Yuffie.
|
- ユフィか……
|
| Yuffie jumps down from above.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- You don't look too roughed up.
|
- 無事だったみたいだね
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Neither do you.
|
- お前もな
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- In there, huh?
|
- この奧……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Yeah. Come on.
|
- あぁ、おそらく
|
| Vincent leads the way; Yuffie follows. They arrive at the centre of the reactor, and they both gasp.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- This is Weiss?
|
- まさか……これが、ヴァイス？
|
| Weiss is sitting on a throne amidst a sea of energy. He's slouched over.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- It's--he's--it's dead?
|
- あ、あれって、死んでるんじゃ？
|
| Nero |
ネロ
|
- But not for long.
|
- もうすぐ目覚めますよ……
|
| Nero approaches them from the rear.
|
- Yuffie
| Yuffie |
ユフィ
|
- Not for long?
|
- めざめる？
|
| Nero |
ネロ
|
- A new life breathes inside him.
Just as one does in you, Valentine.
|
- はい。
その身にカオスを宿したアナタと同じように
|
| Yuffie |
ユフィ
|
|
- へ？
|
| Yuffie goes "Huh?"; Vincent looks at Weiss, then back at Nero.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
|
- そうか……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- That's what you're doing.
|
- なるほどな
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- What's he doing? What's he doing?
What's going on? I don't get it.
|
- な、な？ ちょ、ちょっと、
全然分からないんですけど？！
|
| Nero |
ネロ
|
- Soon, my dear brother will awaken.
|
- あぁ、やっと、兄さんが目覚める
|
| Nero |
ネロ
|
- It seems like an eternity since
I was granted the knowledge of rebirth.
|
- あの男に、話を聞いてから、
ここまで、とても長く感じました
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Granted?
|
- 聞いた？
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- By who?
|
- だ、誰に？
|
| Nero looks straight ahead; the ground begins to shake, as the energy around Weiss becomes brighter, more intense.
|
| We see that, outside the reactor, the pool of mako energy is also becoming brighter. Back inside with the trio...
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- What!?
|
- なに！？
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Omega!?
|
- オメガ？！
|
| Yuffie raises her shuriken, and Vincent his gun, both aiming at Weiss... and turning their backs to Nero.
|
| Nero |
ネロ
|
- Stay away from my brother!
|
- 兄さんに触るな！！
|
| Fires a beam of darkness that envelops the duo. Yuffie floats around in it for a moment, then grabs her head and screams.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- No!
|
- い……！？ やぁーーー！！
|
| A light shines in the darkness, and out comes Vincent! He grabs her, and jumps out of the darkness, back into the reactor - the room before the one where they encountered Weiss.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- You alright?
|
- 大丈夫か？
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- What the heck was that?
|
- あ、あ、あ、あれは……？
|
| The darkness vanishes, and Nero is standing there.
|
| Nero |
ネロ
|
- Oblivion perhaps. My darkness--
it can absorb as well as extract almost anything.
|
- 死……ですかね？
ボクの持つ闇は、どんなものでも取り込む
|
| Nero |
ネロ
|
- However, some things remain--
|
- そして、それを自由に、取り出すこともできます
|
| Nero |
ネロ
|
- things as black as the heart of a daemon.
|
- ただ、闇に近いものほど、よく残る
|
| Nero |
ネロ
|
- The essence of death.
Its ululations are like a lullaby.
|
- 死の想念とかね。
ここのところ、たくさんとりこんだもので……
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- How can you...
|
- ひ、ひどい……
|
| Vincent turns around to face Nero.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Yuffie, stay here.
|
- ユフィ、お前はここにいろ
|
| Nero |
ネロ
|
- Ah yes, you were invulnerable to the darkness.
|
- そうでしたね。
アナタは、取り込めなかった
|
| Nero stretches out his arms; the entire room plunges into darkness.
|
| Nero |
ネロ
|
- No one will take my brother away from me again.
|
- 兄さんの目覚めは、邪魔させない
|
| Vincent is transported to some bizarre realm, for a boss battle vs. Arachnero (Nero's adopted the form of a spider, kind of.) At the end of the battle, he plunges into a swirling lava pit below.... a stream of darkness shoots out, and Nero is back in his regular human form. Boss battle vs. Gorgonero; he gets defeated again.
|
| We're back in the room in the reactor. Nero clutches his stomach with one hand, and stumbles down the hallway to the room with Weiss.
|
| Nero |
ネロ
|
- Weiss.
|
- 兄さん……
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Sorry about that.
|
- ごめん……
はは、な、情けないね……
|
| Vincent follows him down the hallway; upon re-entering the room Weiss was in, he is now standing!
|
| Nero |
ネロ
|
- Weiss.
|
- 兄さん……
|
| Nero |
ネロ
|
- My beloved brother. It is time.
|
- 兄さん……やっと……やっと……
|
| Weiss stands around for a moment, then laughs heartily.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
|
- は……、はははははははははははははは
はははははははははははははははははは
|
| Nero |
ネロ
|
- Together at last.
I won't leave you again. Never... Weiss...
|
- あぁ、兄さん……ボクだけの……。
やっと……会えた……兄さん……
|
| Weiss looks at him, and then jabs his hand through Nero's stomach!
|
| Nero |
ネロ
|
|
- ……？
|
| Nero |
ネロ
|
- Weiss?
|
- に、兄……さん？
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- I'm finished with you.
|
- お前は、用済みだ
|
| Weiss launches him across the room; he lands near where Vincent's standing; Weiss laughs again, and jumps forward; Vincent begins firing at him, but they bounce right off Weiss' body.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
|
- くっ……くはははははははは！
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Your weapons are useless.
|
- 無駄だ
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- My body is one with Omega.
Just as yours is with Chaos.
|
- この身は、オメガと同化を果たした。
貴様の身に、カオスがあるようにな
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- The difference being, Chaos
is nothing more than a pawn,
|
- もっとも、所詮カオスは、
オメガを生み出すための駒でしかない
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- whereas Omega is the ultimate Weapon
that will lead this planet's soul to the stars.
|
- その点、この身に宿りしオメガは、
星の海をも越える、ハイウェポン……
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- There is nothing that
can destroy me. Nothing.
|
- 既に、この身を滅ぼせるものなど
存在しない
|
| He laughs... not as much as before though.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Vincent Valentine.
And so we meet again.
|
- ふっ、しかし、ヴィンセント・ヴァレンタイン。
お前とは、つくづく腐れ縁だな
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- What?
|
- なに？
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Still in the dark?
|
- くくくっ、分からんか？
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Three years ago, while I was still running about
looking for Sephiroth, I took it upon myself
to distribute my data--
|
- 私は３年前、セフィロスを追いながら、
世界中のネットワークに自らの断片……
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- my mind, my knowledge, my inner being,
across the worldwide network.
|
- そう私の頭脳……知識と思考のデータ、
それをバラまいた
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- And even though my body had died,
and the world had been left in ruin,
I survived in a virtual reality.
|
- そして、ネットワークに散らばり生き続けた
私の断片は、メテオ災害をも越え
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- When the network was restored,
the scattered data regrouped and I was reborn.
|
- 再び復活したネットワークと共に
１つに再構成された
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- A neo-Reunion, you could say.
|
- ふっ、これは、新たな
リユニオンだと思わんかね？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- You...
|
- まさか……お前は……
|
| Weiss laughs, but his voice begins to morph to someone else's entirely.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- That's right, boy.
It's me.
|
- かっ……ははははははははははは！
そうだ！ 私だ！！
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Hojo!
|
- 宝条だよ！！
ははははははははははは！
|
| An image of Hojo appears beside Weiss, moving as he does. We hear Weiss and Hojo speaking in unison.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- I'm sorry. I'm sorry.
Let us do this right.
|
- いやいやいやいや、
あらためて、こんばんは
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Hello, Vincent.
How long has it been? Three years?
|
- ３年ぶりかね？
ヴィンセント・ヴァレンタイン
|
| Hojo |
宝条
|
- You know, when I first read it, I thought
that woman's thesis was utter nonsense.
|
- 私はねぇ、もともと、あの女の理論などは、
信じていなかったんだよ
|
| Hojo |
宝条
|
- I couldn't believe some
fabled beast from legend past had
anything to do with your survival.
|
- 貴様が生きていたのも、
カオスなんかとは、関係がないと思っていた
|
| Hojo |
宝条
|
- However, three years ago
|
- しかし３年前、貴様が私の知らぬ魔獣……
|
| Hojo |
宝条
|
- when you transformed into Chaos right
before my eyes, I must say I was shocked.
|
- そう……《カオス》に姿を変えたとき、
私は、驚いたよ
|
| Hojo |
宝条
|
- Who would have thought
her theory was actually valid?
|
- あの女の理論は、本当だったんだとね
|
| Hojo |
宝条
|
- And so I began thinking.
If Chaos exists, then so too must Omega.
|
- そして、ならば、私がオメガとなることも
可能ではないかと考えた
|
| Hojo |
宝条
|
- And if you could become one, then
maybe I could become the other to
traverse the cosmos in a blaze of glory!
|
- 宇宙を巡る、システムの１つとして、
生まれ変わることができるかもしれぬという
|
| Hojo |
宝条
|
- It was the chance of a lifetime.
|
- これは、最高にゾクゾクするだろう？
|
| Hojo |
宝条
|
- But there was a problem. Only a strong
shell could hold back Omega's might.
|
- ただ、オメガを身に宿すには、
強靱な肉体が必要だ
|
| Hojo |
宝条
|
- And it could not be just anyone.
|
- それも、並の肉体ではいかん
|
| Hojo |
宝条
|
- You see boy, the reason you were able
to play such a perfect host for Chaos
|
- そうそう、貴様は、私の改造によって、
その土台ができていたことに気が付いていたか？
|
| Hojo |
宝条
|
- was because my experiments had endowed
you with a nearly indestructible body.
|
- それでなければ、カオスを受け入れる事など
できなかったろう
|
| Hojo |
宝条
|
- Thanks to me, you are standing here today.
|
- これは、なかなか、おもしろい因果だろう？
くくく……
|
| Hojo |
宝条
|
- Now, where was I?
|
- さて、話を戻そう
|
| Hojo |
宝条
|
- I attempted to perfect my body for Omega
by injecting myself with Jenova's cells.
However, that didn't go as I had planned.
|
- 私は自らの肉体をジェノバによって、
強化しようとした……が、あれは、失敗だった
|
| Hojo |
宝条
|
- I failed to consider the fact that
the cells might try to take over
my mind and eat away at my soul.
|
- まさか、思考すら食われ、
あまつさえ、貴様らに滅ぼされるとはな
|
| Hojo |
宝条
|
- And so, as a safety measure, I came up
with a brilliant plan to transmit my
neurodata across the worldwide network.
|
- まぁ、あの状況を乗り越えられなかった時の保険として、
我が断片をネットワークにバラまいたんだがな
|
| Hojo |
宝条
|
- However, after completing this, I realized
I still required a durable body. And that's
when I remembered Deepground--home to the
most powerful beings on this planet.
|
- そして、肉体を失った私は、ここに目をつけた。
おそらく、この星で、もっとも強い生物がいる
このディープグラウンドにね
|
| Hojo |
宝条
|
- I even found a willing assistant in the lad Nero
here to help carry out my so-called rebirth.
|
- しかし、好都合だったよ。
ネロは、この肉体を蘇らせたい一心で協力してくれた
|
| We see Nero's lying on the ground, dead.
|
| Hojo |
宝条
|
- Though never did he expect I would take
control of his "beloved" brother's mind.
|
- 私が、頭の中を奪ってしまうことも知らずにね
|
| Hojo superimposes his image onto Weiss' body, and emits another maniacal laugh.
|
| Hojo |
宝条
|
|
- くっ、かかかかかかかか！
|
| Hojo |
宝条
|
- And thus, with a new body,
I began my final experiment.
|
- そして、私は、あの女の理論の続きを行った！
|
| Hojo |
宝条
|
- If the Chaos within you was
born of a tainted Lifestream,
|
- 汚れた魔晄の使用によって宿ったカオス
|
| Hojo |
宝条
|
- then the almighty Omega
would be born of a pure one.
|
- ならば、清浄なる流れを使えばオメガとなる
|
| The camera cuts out to the pool of mako below the reactor.
|
| Hojo |
宝条
|
- So I had my minions gather up
the "uncontaminated" to create
a stream of refined mako,
|
- だから、私は、清き人間だけを選別し、
純粋な魔晄を作り出した
|
| Hojo |
宝条
|
- thus awakening Omega inside me.
|
- そして、オメガは、この身に宿った！
|
| Hojo |
宝条
|
- Genius, I tell you.
Pure genius. Pure genius.
|
- 天才だ……。
私は、人類史上最高の天才
|
| Hojo |
宝条
|
- Only a scientist of my caliber
is worthy to become one with Omega
and leave this planet for the stars!
|
- 私こそが、オメガの力を持ち
星の海へ飛び出すにふさわしい！！
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Hojo. I've heard enough.
|
- 宝条、貴様の声は聞き飽きた
|
| Hojo |
宝条
|
|
- あん？
|
| Vincent points his gun at him and fires; the image of Hojo disappears; we see 3 bullets fired from Cerberus approaching Weiss; he pulls out his two swords which had been strapped to his back, and deflects them away. Vincent continues to fire and Weiss deflects some more. When Vincent goes to reload his gun, Weiss lowers one sword - there's a gun barrel on the inside edge of the sword, which he fires a bullet at Vincent, who dodges out of the way. Eventually he gets close enough to Vincent and kicks him down.
|
| Hojo |
宝条
|
- You're getting old, Vincent Valentine.
|
- 無様だな、ヴィンセント・ヴァレンタイン
|
| Hojo |
宝条
|
|
- はははははははははは！
|
MES_A0957HJ
| Hojo |
宝条
|
- You just can't leave me alone, can you?
Now, sit right there. I want you to see this.
|
- はっ、腐れ縁だ。貴様は、そこで這い蹲りながら、
星の終わりと、私の門出を見ているがいい
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- And once I have absorbed the Lifestream...
|
- ライフストリームの回収を始めよう……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Wait.
|
- 待て……
|
| Hojo |
宝条
|
|
- ？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- This isn't over.
|
- まだ……だ……
|
| Hojo |
宝条
|
- So eager to die, are we?
|
- はっ、死に急ぐか？
|
| Hojo |
宝条
|
- Very well. I wanted to test out this body
before I began my journey, anyway.
|
- まぁ、それもいいだろう。
では、いま少しこの身体のスペックを調べるとしよう
|
| Weiss |
ヴァイス
|
|
- ゆくぞ
|
| Boss battle vs. Weiss the Immaculate. Unlike all the bosses before this, Vincent gets his ASS KICKED. We next see Weiss standing over Vincent's body.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- That wasn't much of a test.
|
- 余興にもならんな
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Chaos.
|
- ほう、カオスか？
|
| Vincent jumps forward; Weiss, standing perfectly still, punches him & sends him flying back.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- You already tried that, Vincent.
|
- 力押しでは、どうにもならんよ
|
| Camera cuts to Shelke inside her regenerative tube.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Vincent.
|
- だめ……！
|
| Back in the reactor, Vincent is on the ground, glowing sporadically. He stands up. Vincent and Weiss look at him; an image of Lucrecia also appears near Vincent; Shelke speaks through her, but we also hear Lucrecia's voice overlapping.
|
| Hojo |
宝条
|
|
- ん？
|
| Shelke |
シェルク
|
- Vincent. You cannot defeat this enemy
by simply trying to overpower him.
|
- だめ……力だけの戦いなら、
終わりの名を持つ、あれにはかなわない
|
| Shelke |
シェルク
|
- Take control.
Don't let Chaos rule you.
|
- 心を取り戻して！
カオスに使われるのではなく
|
| Shelke |
シェルク
|
- You must rule Chaos.
|
- カオスを使うの！
|
| Shelke |
シェルク
|
- You can do it!
|
- あなたは人として……
|
| Hojo |
宝条
|
- Enough of this charade!
|
- はっ、茶番は、それまでだ
|
| Shelke |
シェルク
|
- Please, Vincent.
|
- お願い、あなたは……
|
| Hojo |
宝条
|
- It looks like our Dr. Crescent has a friend.
|
- なんだ？
あの女を騙る、物好きでもいるのか？
|
| Hojo |
宝条
|
- But she won't help you now, Vincent Valentine.
|
- まぁいい、ここで終わりにしよう、
ヴィンセント・ヴァレンタイン！
|
| Weiss fires an energy beam at Vincent; he deflects it with his hand, and begins to glow red. Hojo is shocked.
|
| Hojo |
宝条
|
|
- なに？！
|
| Hojo |
宝条
|
- Why you!
|
- くっ、貴様？！
|
| A demi-sphere of energy appears around Vincent and Weiss/Hojo.
|
| Hojo |
宝条
|
- Utilizing the Protomateria to draw forth Chaos
|
- 我が身に取り込んだ、
エンシェントマテリアを使い
|
| Hojo |
宝条
|
- while maintaining your human form!?
|
- 人の身のまま、カオスを引き出したか！
|
| Weiss runs forward, the barrier is gone.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Interesting. Let's see what you are capable of.
|
- ふっ、どれ、試してやろう
|
| Weiss attempts to slash & stab Vincent repeatedly, who gracefully dodges all his blows, while continuing to glow red. Eventually Vincent jumps backwards.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- But even with the power of Chaos,
|
- ほぅ……しかし所詮はカオスの力を
引き出しただけのこと
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- you won't be able to stop me--stop Omega.
|
- オメガを制御している私の敵ではない
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Hojo.
|
- 宝条
|
| Hojo |
宝条
|
|
- ん？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I said I've heard enough.
|
- ごたくは、たくさんだ
|
| Hojo |
宝条
|
- What!?
|
- なにぃ？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- It's time to end this.
Right here. Right now.
|
- 腐りきった縁……
これで、終わりにしてやろう
|
| Hojo |
宝条
|
- You insignificant fool!
|
- いっ、いい気になるなぁー！
|
| Boss battle vs. Weiss Empowered. This time it's for real - and this time, Vincent wins. Weiss is sent flying into a wall. Weiss is easy unconscious or dead; Hojo's image appears.
|
| Hojo |
宝条
|
- Why!?
Why is Omega's power fading? Why?
|
- ば、ばかな、オメガの力が？
な、なぜ？
|
| ???? |
????
|
- Weiss.
|
- にい……
|
| Hojo |
宝条
|
- What is going on?
|
- な、なんだ？！
|
| Nero ascends from a hole of darkness in the ground. He's got more darkness floating around him than before.
|
| Nero |
ネロ
|
- Weiss.
|
- 兄さん……
|
| Hojo |
宝条
|
- Impossible!
|
- ば、馬鹿な？！
|
| We're shown a clip of Weiss/Hojo killing Nero - or so we thought.
|
| Hojo |
宝条
|
- Get out of me!
|
- で、出ていけ！
|
| Hojo |
宝条
|
- Omega's host must be pure!
|
- この身のオメガは、一切の不純を否定する！
|
| Hojo |
宝条
|
- Why do you think I had you
create mako untainted by Jenova!?
|
- な、なんのために、ジェノバに汚染されていない
魔晄から、作り出したと思うんだ！？
|
| Hojo |
宝条
|
- If a filthy being like you infected it...
|
- 貴様のような、不純物の塊が入ったら……
|
| Nero |
ネロ
|
- Silence.
|
- うるさい
|
| Hojo |
宝条
|
- What?
|
- なに？
|
| Nero |
ネロ
|
- Silence!
I'm speaking with my brother.
|
- ボクは、兄さんと話しているんだ。
お前は、黙っていろ
|
| Hojo |
宝条
|
- You're what?
|
- 何を……
|
| Nero |
ネロ
|
- Dear Weiss...
|
- ね、兄さん
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Nero.
|
- あぁ、ネロ
|
| Hojo |
宝条
|
- No!
|
- な？！
|
| Nero crouches, and puts his hands on Weiss' shoulders.
|
| Nero |
ネロ
|
- Brother...
|
- 兄さん……
|
| Nero |
ネロ
|
- Let us become one.
Let us come together,
|
- ひとつになろう。
もう、ボクたち、兄弟を……
|
| Nero |
ネロ
|
- so that none may ever tear us apart.
|
- 誰も引きはがせないように
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Yes. Let us...
|
- そうだな……それもいい
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Let us go join him.
|
- ２人で……会いに行こう……
|
| Nero |
ネロ
|
- Weiss...
|
- 兄さん……
|
| Nero begins to disappear.
|
| Weiss |
ヴァイス
|
- Nero...
|
- ネロ……
|
| Hojo |
宝条
|
- No! Stop it! You can't!
This is my body now!
|
- や、やめろ！
そ、そんなことをしたら、この身体は！？
|
| Hojo disappears; Weiss stands up and begins to walk towards his throne.
|
| Hojo |
宝条
|
- No!
|
- や、やめろーーーーー！！！
|
| Vincent is just standing around.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Vincent!
|
- ヴィンセンとー！
|
| He turns around, in runs Yuffie.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- We did it!
|
- やったね
|
| The mako energy surrounding Weiss' altar blasts up; a stray blast heads towards Yuffie and Vincent; he pushes her out of the way, and it hits him.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Vincent!
|
- ヴィンセント？！
|
| FMV: Outside Midgar, the war has lessened. Suddenly, the mako reactors spring to life. Far above Shinra Tower, three strands of mako energy coalesce, forming a large green ball. Eight smaller energy tentacles eject themselves from the ball, stabbing into the eight reactors. An object begins to form and take shape... it's Omega!
|
| The strands of energy are still attached to him. Inside his body, Vincent transforms to Chaos, and breaks through Omega, flying high into the air. He dives down to attack him, but is prevented from doing so by some sort of invisible energy forcefield.
|
| Shelke is outside of her tube in the depths of the Deepground complex.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Omega has awoken.
|
- オメガが生まれた？
|
| Shelke |
シェルク
|
- And Chaos has been drawn out of the
shadows to serve as a counterbalance.
|
- カオスは、それに引きずられ
対のものとして覚醒してしまった……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Or so it would seem.
|
- ……ようですね
|
| Shelke |
シェルク
|
- However...
|
- でも、あれでは……
|
| Shelke walks over to a chair and sits in it. A machine above her moves into place.
|
| Shelke |
シェルク
|
- In theory, the souls that exist inside Omega
should act as a type of virtual network.
|
- オメガの中は、さまざまな人の命を
取り込んだネットワークのようなもの
|
| Shelke |
シェルク
|
- It wouldn't be impossible, but maybe I could...
|
- 単体精神よりは、いけるはずですが……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Vincent, be grateful that I not only
uploaded Lucrecia's thoughts,
but her wishes and dreams as well.
|
- 彼女の記録だけではなく、願いまでも
取り込んでしまったのが運のつきですかね
|
| Shelke |
シェルク
|
- Uplink successful.
|
- 見つけた……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Now commencing SND.
|
- センシティブ・ネット・ダイブ……開始
|
| FMV: An image of Shelke appears in the air above Midgar, and dives into Omega. Strands of black energy hold her in place; she reaches forward.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Just a little more...
|
- もう、少し……
|
| She stops struggling. In front of her is a woman robed in white; the bright glow prevents us from seeing who it is. The strands of black energy disappear.
|
| ???? |
????
|
- Here...
|
- これを……
|
| Back outside Omega now; a ball of energy bursts forth from the top of Omega's head. Black strands of energy reach it and attempt to hold it, but it breaks free. At the centre of the energy ball, we see Shelke; the energy reaches & goes through Chaos; except for Shelke, who pushes the materia into Chaos' chest.
|
| ???? |
????
|
- Take this...
|
- 受け取って……
|
| ???? |
????
|
- Vincent.
|
- ヴィンセント……
|
| He sees her; Shelke now has the appearance of Lucrecia, looking absolutely stunning & robed in white; the black strand from Omega grabs her and pulls her back in, and the top of his head reforms itself. Chaos lets out a mighty roar.
|
| Flashback. Vincent, as a Turk, is in the regenerative tube in Shinra Manor.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- No. It's still not enough. I have to hurry
or the tissue will continue to decay.
|
- だめ……まだ足りない。
早くしないと、崩壊が進んで……
|
| Scene change; Hojo is now in the room.
|
| Hojo |
宝条
|
- I see. Another experiment?
|
- はっ、なるほどな、実験か？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
|
- ？！
|
| Hojo |
宝条
|
- You're using this fine specimen to...
|
- お前は、この男の身体を使い……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- No!
|
- 違う！
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- You're wrong! You're wrong! You're wrong!
|
- 違う！ 違う！ 違う！
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I...!
|
- 私は！ …………
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Experiment?
|
- 実験？
|
| Words appear quickly on a black screen.
|
| • |
•
|
- I found it...
|
- 私がみつけた……
|
| • |
•
|
- With him...
|
- あの人と……
|
| • |
•
|
- That's why...
|
- だから……？
|
| • |
•
|
- I couldn't save him...
|
- あの人を助けられなかった
|
| • |
•
|
- Proof...?
|
- 証明……？
|
| • |
•
|
- Never again...
|
- もう二度と……
|
| Another scene change. Hojo is standing over Vincent's body, holding a gun in his hand; Lucrecia walks into the room with her hand on her stomach. Hojo continues to laugh maniacally.
|
| Hojo |
宝条
|
|
- ひゃははははははははははは
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Hojo. What have you...?
|
- ほ、宝条、いったい？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Lucrecia.
|
- ル……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
|
- ク……
|
| He looks at Lucrecia; she puts her hands over her mouth. The screen goes black.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- You had his eyes.
|
- あの人と……同じ目だった……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I didn't...
|
- だから……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I didn't want to remember.
|
- 思い出したくないから……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I didn't want to face the truth.
|
- 気づくのが怖かったから……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I pushed you away, but...
|
- 離れたのに……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Now I realize...
|
- 分かってしまった……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I never wanted to lose you.
|
- 失いたくないと……
|
| Lucrecia in on her knees, tears dripping from her eyes.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
|
- あれ？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Not again.
|
- まただ……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Not today.
|
- まいったなぁ
|
| She manages to stand up, and looks at Vincent inside the regenerative tube.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Vincent, did you know
|
- ねぇ、知ってた？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- that your eyes are
exactly like your father's?
|
- あなた、最後まで、
あの人と同じ目をしてたんだよ
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I've done it.
|
- ……成功
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Born of the Lifestream.
|
- ライフストリームより生まれる生命
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Bringing all together.
|
- ひとつにまとめるもの
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Stopping the imminent decay of tissue.
|
- 崩壊が進む肉体を留める
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- But instead...
|
- でも……
|
| Shot of Chaos raging inside the tube.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Born was...
|
- 生まれたのは……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- the chaos that took him...
|
- あの人を消した……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- away from me.
|
- 混沌……
|
| Chaos is slamming against the tube. Lucrecia is scared.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Stop...
|
- やめて……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Stop!
|
- やめて！
|
| A bright light shines from the ground. She looks at Chaos, then the ground: a materia is lying there, glowing. Screen fades to black.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- This...
|
- これ……？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- The materia...
|
- あの人と見つけた
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I found...
|
- マテリアだった……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- We found together.
|
- 私が見つけた
|
Omega Report #8 says Grimoire found the Protomateria
| Lucrecia is shown furiously typing at her computer. The screen flashes red once, then again a few moments later.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- No!
|
- うるさい！
|
| She turns around; only Vincent's there. She falls to her knees.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- What am I doing?
|
- なにしてるんだろう？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
|
- 私……
|
| We see the following scene from Vincent's viewpoint, inside his tube. Lucrecia is grabbing Hojo by his shoulders and shaking him.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Give him back!
|
- ねぇ！ 返して！
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Give my son back!
|
- あの子を返して！
|
| Hojo |
宝条
|
- And how is your experiment proceeding?
|
- そこの研究はどうした？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I don't know! I don't care!
|
- 知らない！ 知らない！ 知らない！
|
| She cries, screen fades to black.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Let me see him! Just once!
|
- ねぇ！ 会わせてよ！
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I'm so sorry.
|
- ごめんなさい……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I can't...
|
- もう……
|
| We now see Lucrecia is sitting on the ground, back against a console outside of Vincent's tube.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I'm sorry.
|
- ごめんね……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I can't take it anymore.
|
- もう……ダメみたい……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- My body... My mind...
|
- 心も……身体も……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Before I go...
|
- 最後に……
|
| The following phrases flash on screen, one at a time.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Jenova's cells...
|
- ジェノバの特性
|
| • |
•
|
- Vincent...
|
- ヴィンセント……
|
| • |
•
|
- Stored as data...
|
- データとしての
|
| • |
•
|
- Must leave...
|
- 残さなきゃ……
|
| • |
•
|
- Thought...
|
- 思考
|
| • |
•
|
- I loved...
|
- 愛してしまう……
|
| • |
•
|
- Record...
|
- 記録
|
| • |
•
|
- Memory copy...
|
- 記憶のコピー
|
| • |
•
|
- For him...
|
- あの人のために……
|
| • |
•
|
- It was wrong...
|
- ダメなのに……
|
| • |
•
|
- Wait...
|
- あれ……？
|
| • |
•
|
- Disperse...
|
- 断片化
|
| • |
•
|
- ...so sorry...
|
- ごめんね……
|
| • |
•
|
- Apply...
|
- 応用
|
| • |
•
|
- ...but I...
|
- でも……
|
| • |
•
|
- For...
|
- 誰の……
|
| • |
•
|
- Fragment...
|
- フラグメント
|
| • |
•
|
- Survive...
|
- 生きて……
|
| • |
•
|
- Hope...
|
- 希望
|
| • |
•
|
- who...?
|
- ……ため？
|
| Scene changes back to the Manor; Vincent is all alone in his tube; a door behind him opens, but we don't see who stepped out (or in)
|
| Another flashback; Shelke is standing around in a room in the Deepground complex. Nero is in front of her.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Who is she?
|
- 誰……ですか？
|
| Nero |
ネロ
|
- Dr. Lucrecia Crescent.
|
- ルクレツィア・クレシェント
|
| Shelke |
シェルク
|
- So I am to collect the data files--
the fragments she left within the network?
|
- その人物がネット上に残したデータ……
断片？を集めるのですか？
|
| Nero |
ネロ
|
- Correct. Then you are to use
that data to find the Protomateria.
|
- そう。
そして、エンシェントマテリアを見つけなさい
|
| Nero |
ネロ
|
- That is where he requires your assistance.
|
- 彼にはできないらしいのでね
|
| Shelke |
シェルク
|
- He...?
|
- 彼？
|
| Shelke |
シェルク
|
- That information is unnecessary.
|
- ……それは、どうでもいい情報です
|
| Shelke |
シェルク
|
- Connect with her, Vincent.
Connect with her heart.
|
- 彼女と繋がりなさい。
そして……彼女の想いを……
|
| Dream/hallucination time: Vincent is sitting in her cave. An image of her descends and approaches him.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Hello Vincent.
|
- 久しぶりだね
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Something's wrong...
|
- あれ？ 違うか
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- You see, this is me,
but only in a sense.
|
- これはね……私……
だけど私じゃないの
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- It is merely a reflection
created with my remaining data.
|
- 断片化された私が作った、疑似的なもの
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- The real me
|
- 本当の私は
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- crumbled away
|
- とっくに
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- long ago.
|
- 壊れちゃった
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Vincent. Do you remember
our place? Under that tree?
|
- ねぇ、あの場所、覚えてる？
|
| Scene changes; they're under the tree. Vincent's sitting in the same position as he was in the cave.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- The warm breeze on our skin...
|
- 風……気持ちいいよね？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I know that it no longer exists.
|
- ここも、今はないんだよね……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Things fade with time,
|
- そうやって
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- as do many things in this world.
|
- なくなっていくものは多いけど……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- But there are some things
that we cannot let disappear.
|
- なくしちゃいけないものも
いっぱいあるんだよ……ね
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I finally...
|
- 私は……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I finally realized my true feelings.
|
- あなたに生きてほしかったんだ
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Even if you may never understand them.
|
- 自分の気持ちに気づいてしまったから
|
| Vincent continues to sit there, looking down. He's been pretty much motionless the entire time. Lucrecia smiles and turns back around.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Not that I mind, though.
|
- まぁ……どうでもいいんですけど
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
|
- ふふ……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- But...
|
- でも……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- This isn't how it was supposed to be.
|
- こんなんじゃ、違うよね？
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I've made too many mistakes.
|
- ごめんね。
私、失敗ばっかだね
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- And I've hurt you so, so much.
|
- なんか、いっぱい苦しめちゃったね
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Why did I do what I did?
|
- あ～あ、何、やってんだか……だよね
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I'm so sorry.
|
- ごめんね
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- But I'm so happy
|
- あなたが生きていて……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- you survived.
|
- よかった……
|
| Fade back in on the tree; Vincent is now standing up.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Lucrecia!!!
|
- ルクレツィア！
|
| He closes his eyes. When he reopens them, he's flying in the air as Chaos; he dives to the ground. In the next scene, we see he's holding Shelke in his arms; apparently he went underground, got her, and brought her back to the surface. While he appears to be Chaos, he speaks like Vincent, though his voice is slightly distorted.
|
| Shelke |
シェルク
|
- You're late.
|
- ……遅いですよ
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Sorry about that.
|
- すまなかったな
|
| An image of Lucrecia appears above Shelke.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Not that I mind, though.
|
- まぁ……どうでもいいんですけどね
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- She...
|
- 彼女は……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- She was always like that.
|
- 昔から一方的だ……。
それに……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Only believing what she wanted to.
|
- 思いこみも激しい
|
| Shelke |
シェルク
|
- So Vincent, why don't you try
telling her that yourself?
|
- 言ってあげたらどうですか？
ちゃんと、あなたの口から
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Maybe I will.
|
- そうだな……
|
| He reaches out with his right arm. A gun materializes out of thin air.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- But before that,
|
- その前に……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I have a story to end.
|
- この物語を終わらせよう
|
