From Every F\\\\\\\'n FF Scripts
| Vincent dispatches of the trio of machines (which look like Custom Sweepers from the original game) that derailed his truck. He proceeds through the wilderness, killing Guard Beasts, DG soldiers, and strange bug creatures along the way. He encounters a group of WRO Members and assists them; then, together with the WRO Members, they destroy a group of Helicopters intent on attacking WRO Headquarters.
|
| Vincent proceeds to get closer to headquarters, eventually overhearing a transmission involving WRO Members, as they shout "This is headquarters. We need backup!" followed by ""Get away!", "What is that thing!?" and various screams followed by a beast's roar.
|
| As he reaches the entrance to the headquarters, he's confronted by several DG soldiers... and another Black Widow. Boss battle vs. Black Widow II. Once it's defeated, he enters the headquarters... when Vincent had last been there 2 chapters ago it was in fine shape, but now it's a shell of what it once was; pretty much everything's destroyed. It's a surprise it's still standing; the ground is shredded and fires ravage the entire complex.
|
| In one hallway, two WRO members are firing handguns at... something. Suddenly a 3rd member flies through the air and hits the two of them. We see the beast that has torn apart the complex. It's... very beastly!
|
 Vincent |
ヴィンセント
|
- What the hell?
|
- なんだ……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Azul.
|
- アスール
|
| Vincent turns around and sees Shelke & Shalua standing there. Azul storms towards them; Vincent fires but it has little to no effect. Shalua moves in to strike him, but gets knocked aside.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Shalua!
|
- シャルア！
|
| Azul knocks Vincent down. Shelke stands in front of Azul, looking at her fallen sister. To complete his trifecta, Azul smacks Shelke, sending her down. She dodges his second attempt, and pulls out a materia which momentarily paralyzes him.
|
| Shelke |
シェルク
|
- The extreme potency of this
shield materia is comparable to
that of your barrier field, Azul.
|
- このシールドマテリアは
|
| Shelke |
シェルク
|
-
|
- あなたの持つ防御結界と
同程度の強度があります……
|
| He reverts to human form.
|
| Azul |
アスール
|
- Shelke?
Why do you stand in my way?
|
- シェルクか……
貴様、邪魔をするつもりか？
|
| She puts away the materia.
|
| Shelke |
シェルク
|
- I had to protect myself.
You were trying to kill me.
|
- 私の身に害を与えようとしたので止めたまでです
|
| Azul |
アスール
|
- Then now is the time.
|
- ふっ、頃合いか？
|
| He takes a swipe at her and she backs away.
|
| Azul |
アスール
|
- You are no longer required.
|
- うぬは、用済みよ
|
| Shelke |
シェルク
|
- No longer...?
|
- 用済み？
|
| Azul |
アスール
|
- You are no different from the others.
Your weak body is nothing without mako.
|
- 下級兵と同じように、
魔晄を浴びねば保てぬ貧弱な身体
|
| Azul |
アスール
|
- Your only skill is collecting data
from inside a virtual reality.
|
- ネットワークに潜り
データを集めることしかできぬ貧相な能力
|
| Azul |
アスール
|
- It makes me sick to even think of
you as a member of the Tsviets.
|
- 貴様のような出来損ないに、
ツヴィエートを名乗られ、虫ずが走っておったわ
|
| Azul |
アスール
|
- Weiss has ordered your termination.
|
- ふっ、それに、
これはヴァイスの命よ
|
| Shelke |
シェルク
|
- Weiss!?
|
- ？！
ヴァイスの？
|
| Azul |
アスール
|
- Your mission was to identify and
locate the keeper of the Protomateria.
|
- 貴様の役目は、
エンシェントマテリアを持つ者の特定
|
| Azul |
アスール
|
- That is why we uploaded the
doctor's data into your neural network.
|
- そのために、あの女の断片とやらを
その身に、記録したのであろう？
|
| Azul |
アスール
|
- But now we no longer need it.
|
- しかし、それももう必要がない
|
| Azul |
アスール
|
- And we cannot let it fall
into the hands of the WRO.
|
- むしろ、こヤツらに渡れば、
不都合があるやもしれぬ
|
| Azul |
アスール
|
- Your fate has been decided, Shelke.
It is time for you to return to the planet.
|
- ふっ、これは予め決まっていたこと、
愁いなく、星に還るがよい
|
| Shelke pulls out her materia, paralyzing him in its shield once more. Shalua grabs her hand.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Vincent! Shelke!
Let's get out of here!
|
- ヴィンセント！ シェルク！
逃げるぞ！
|
| They run to the door; Shalua slams a button and it opens. Vincent's the first one out; Shelke tries to stay in the room.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Come on!
|
- 早くしろ！
|
| Shelke |
シェルク
|
- Let go of me.
|
- 放しなさい
|
| Shalua |
シャルア
|
- I don't think so.
|
- やだね
|
| Shelke |
シェルク
|
-
|
- ？
|
| Shalua |
シャルア
|
- We have ten years to catch up on.
|
- 私たちは、これから１０年を取り戻すんだ
|
| Shalua |
シャルア
|
- I'm not going to let this end here--
|
- だから、こんな所で……
|
| The door begins to close.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Shalua!
|
- シャルア！
|
| Shalua sticks her robotic arm between the closing doors.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Why are you doing this?
|
- な、なんで
|
| Shalua |
シャルア
|
- You can still get through.
|
- ここから逃げろ
|
| Shelke |
シェルク
|
-
|
- え？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Go on.
|
- いいから
|
| Shalua throws her through the opening.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shelke.
|
- シェルク
|
| Shelke looks back at her.
|
| Shalua |
シャルア
|
- I'm sorry I wasn't a better sister.
|
- 私、全然、お姉ちゃんらしいことしなかったな
|
| We see Azul approaching her from the background, as the pressure of the doors destroys her arm.
|
| Shalua |
シャルア
|
- I'm sorry I let you suffer so long.
|
- 今まで助けられなくて、ごめんな
|
| Shalua |
シャルア
|
- Vincent. Take care of her, will you?
|
- ヴィンセント、この妹を頼む
|
| Vincent is grabbing the door, but it's still gradually closing.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Wait!
|
- おい……
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shelke.
|
- シェルク……
|
| Shalua |
シャルア
|
- I'm glad I was able to find you.
|
- 生きててくれて
|
| Shalua |
シャルア
|
- And remember,
|
- よかった……
|
| Shalua |
シャルア
|
- I'll always
|
- 今でも……
|
| Shalua |
シャルア
|
- love you.
|
- 大好き……
|
| Shalua |
シャルア
|
-
|
- だよ……
|
| The door closes. Vincent slams his hands on it.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Why?
|
- ……なんで？
|
| We briefly see Azul's hand, then hear a loud thud. Beige liquid seeps under the door.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Why did she...? Why?
|
- バカ……みたい……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Shalua...
|
- お姉ちゃん……
|
| We hear another loud thud on the door. Vincent grabs Shelke and runs.
|
| Scene change. Inside his thoroughly-destroyed office, Reeve is slumped on the ground, though still alive/conscious, just devastated at how easily the headquarters was destroyed. Vincent is by his side.
|
| Reeve |
リーブ
|
- I'm so ashamed.
|
- 情けないですよ……
|
| Reeve |
リーブ
|
- I am supposed to be
a hero of the Jenova War.
|
- ジェノバ戦役の英雄だなんだと、
もてはやされても……
|
| Reeve |
リーブ
|
- But look at me.
|
- このざまですからね
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Don't take all the blame.
|
- 私も同じだ
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Reeve.
|
- それで？
|
| Reeve |
リーブ
|
-
|
- え？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- You're not thinking of giving up, are you?
|
- お前は、ここで止まるつもりか？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I used to be nothing but
a stone in the river of time,
|
- 時を止めた私に、前へ進むことを教えたのは
お前たちだったんだがな
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- but three years ago,
it was you and the others who
taught me I had to move ahead.
|
-
|
| Reeve |
リーブ
|
- Vincent...
|
- ヴィンセント……
|
| Scene changed: Shalua is inside one of the regeneration tubes. Yuffie is keeping watch over her: Vincent walks in.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- They say she won't wake up.
|
- もう目覚めないんだってさ……
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- She suffered too much trauma to
her head. Unless there's some
kind of a miracle, she's not...
|
- 頭にも損傷があって……
奇跡でも起きない限り……目覚めないって
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Vincent!
You were there! Why couldn't you save her!?
|
- ヴィンセント！
アンタが側にいて、何してたんだよ！！
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I'm sorry.
|
- ……すまない
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- No.
|
- ごめん……
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- I didn't mean to...
|
- アタシが言えるわけ……なかった……
|
| Shelke |
シェルク
|
- She was a fool.
|
- バカな人
|
| Yuffie |
ユフィ
|
-
|
- ？！
|
| Yuffie stands up, walks over to her and slaps her!
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- You have no right to call her that!
|
- アンタに、そんなこという権利なんてない！
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- You don't know what...!
|
- シャルアは、シャルアは……
|
| Vincent pulls Yuffie away from her.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Why would she do something so...?
|
- なんなんでしょう？
なんで……？
|
| Yuffie |
ユフィ
|
-
|
- …………
|
| Yuffie, about to cry, leaves the room.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Before,
|
- 以前……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- when I asked Shalua what she was searching
for, she answered "her reason to live."
|
- １人で何を探しているのかと尋ねたら、
彼女は《私の命》だと答えた
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- It was you, Shelke.
You were her reason to live.
|
- お前こそが、彼女にとって、
命……なのだろうな
|
| Shelke |
シェルク
|
- So?
|
- …………。
だから？
|
| Shelke |
シェルク
|
- I don't understand how someone could
give her own life for that of another.
|
- 私には分かりません。
なぜ、自らの命をかけてまで？
|
| Shelke |
シェルク
|
- Do you understand,
Vincent Valentine?
|
- あなたには分かりますか？
ヴィンセント・ヴァレンタイン
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I can't answer for your sister.
|
- 私は、彼女ではないのでな……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- But...
|
- ただ……
|
| Shelke |
シェルク
|
- But?
|
- ただ？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- When a person has someone they care
about that much, giving their life
is sometimes the least they can do.
|
- 人は誰かを守るために……本当に大切な
ものを守るために、命をかけることができる
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- And maybe that's what makes us human.
|
- それが人、なのだろう
|
| Shelke |
シェルク
|
- Someone they care about...
|
- 本当に……大切なもの……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Although,
|
- だがな……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- it seems like there are a lot of people
around me who don't need a reason to
risk their lives for that of another.
|
- なぜか、私の周りには、理屈抜きで飛び出して
誰かを助けるお人好しばかりだ
|
| Shelke |
シェルク
|
- And are you...
|
- あなたも……
|
| Shelke |
シェルク
|
-
|
- あ……
|
| She nearly falls down; Vincent catches her. They look into each other's eyes; Flashback time!
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- ...ent...
|
- ……さん……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Vincent...
|
- 護衛さん……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Vincent...
|
- 護衛さん
|
| Vincent is lying on a grassy field beneath a tree.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Fall asleep here,
and you might catch a cold.
|
- こんな所で寝てちゃ、
風邪引きますよ
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Why are you so surprised?
Is my face that hideous?
|
- 人の顔を見て驚くなんて、
ちょっと、失礼じゃない？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- No. I didn't... I'm sorry.
|
- いや……すみません
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- And how are you supposed to be my
bodyguard if you're up here sleeping?
|
- だいたい、こんなところで、
昼寝してて、護衛任務ができるのかしら？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- The warm breeze...
|
- 風が……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I was only going to
rest my eyes for a minute.
|
- とても気持ちよかったので、
ツイ……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Well, I have to admit,
the breeze is quite comfortable.
|
- まぁ、確かに、
ここは風が気持ちいいわよね
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- However...
|
- でもね……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I think you're in my seat.
|
- そこは、私の指定席なの
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
-
|
- え？
|
| Vincent goes "Huh?"; Lucrecia pulls a picnic basket out from behind her back.
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Care to join me?
|
- 一緒に食べる？
|
| Screen fades back to white.
|
| Back in the present, Vincent has his hands on Shelke's shoulders & they're looking at each other. She backs away.
|
| Shelke |
シェルク
|
- I'm sorry.
|
- すみません
|
| Shelke |
シェルク
|
- Why are her data fragments responding?
|
- 彼女の断片が……反応？
|
| Reeve |
リーブ
|
- Vincent.
|
- ヴィンセント
|
| Reeve |
リーブ
|
- I agree with you. This is not
the time for us to give up.
|
- あなたの言うとおり、
立ち止まっている場合ではありませんでしたね
|
| Reeve |
リーブ
|
- But I need to know something. Those data
files you recovered from Shinra Manor--
are you sure there were not any more?
|
- それで、お聞きしたいのですが、神羅屋敷で見つけた
データは、あのディスク以外にありませんでしたか？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I'm sure.
|
- いや
|
| Reeve |
リーブ
|
- I see.
|
- そうですか……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- What's wrong?
|
- なんだ？
|
| Reeve |
リーブ
|
- Well, the Omega Report...
The file was incomplete.
|
- はい、送っていただいたオメガレポートですが、
データが不完全なものでした
|
| Reeve |
リーブ
|
- To make any sense out of it,
we are going to require the other half.
|
- おそらく、他のデータと組み合わせないと、
意味のないものと思います
|
| Reeve |
リーブ
|
- If possible, I wanted to know
more about our foe before we
launched the attack on Midgar.
|
- ミッドガル侵攻作戦前に、オメガのことを
ちゃんと知っておきたかったのですが……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Are you speaking of
Dr. Lucrecia Crescent's findings?
|
- それは、
ルクレツィア・クレシェントのデータでしょうか？
|
| Reeve gasps; he and Vincent look at her.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Yes. But how did you...?
|
- え？……そう、ですが
|
| Shelke |
シェルク
|
- A large quantity of her mnemonic
data fragments has been uploaded
into my neural network.
|
- 私の中には、彼女の断片……
データが数多く記録されています
|
| Shelke |
シェルク
|
- It was my prime directive to use this data
to locate and retrieve the Protomateria.
|
- エンシェントマテリア入手のため、
命令によりこの身に記録したものです
|
| Shelke |
シェルク
|
- However, not only was the data incomplete,
but part of her consciousness began
interfering with my own thought processes.
|
- ただ、そのデータは、不可解なものが多い上に、
私の思考にまで、干渉してきました
|
| Shelke |
シェルク
|
- It was believed that the missing fragments
may have been the reason for this.
|
- このイレギュラーな現象は、
データの欠損から起こっていると思われます
|
| Shelke |
シェルク
|
- I can attempt to upload the
WRO's files on the Omega Report.
|
- そのオメガレポート、
私の中へ入れてみませんか？
|
| Shelke |
シェルク
|
- By combining it with the data I possess,
you may obtain a clearer picture of what
you will be up against.
|
- もしかしたら、私の持つデータとあわせ、
補完・復元が可能かもしれません
|
| Shelke |
シェルク
|
- And perhaps I can regain control of my mind.
|
- これは、お互いの利益に繋がると考えますが？
|
| Yuffie's voice blares over the intercom.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Vincent! Reeve! You'd better get out here!
|
- ２人とも！ 外！ 外！
|
| Reeve and Vincent walk outside the HQ, approaching Yuffie, who's waving her hands in the air.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Cid!!!
|
- シドー！！
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Hey!!!
|
- おーい
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Over here!!!
|
- こっち、こっちぃー！
|
| The airship zips into view, and begins to descend. It's accompanied by an entire fleet, numbering at least a dozen, of similar airships.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Wow!
|
- うわ～～！
|
| Cut to Cid manning the helm of his airship.
|
| Cid |
シド
|
- What the hell we waiting for!?
|
- おら！ 何ボサッとしてんだ！
|
| Cid |
シド
|
- It's time to get up 'n go!
|
- さっさと残りの戦力を集めろ！！
|
| Cid |
シド
|
- Come on get on board!
|
- ミッドガルにカチコムぞぉ！！
|
