From Every F\\\\\\\'n FF Scripts
| Vincent is inside a tube of water, much like the previous scene, but in the present day. He wakes up and stares forward; Shalua is sitting at a desk in front of him.
|
 Shalua |
シャルア
|
- Well, look who's awake.
|
- 気がついたか？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Hold on. I'll release you.
|
- 待て待て、いま、出すから
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Where am I?
|
- いったい？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Safe inside the WRO headquarters.
|
- ここは、WRO本部の研究室だ
|
| Shalua |
シャルア
|
- I carried you back here from Edge after you
collapsed during your fight with Deepground.
|
- キミは、エッジでツヴィエートと戦闘後、
倒れていたところを、私に保護された
|
| Shalua |
シャルア
|
- It seems like the beast inside you
went a little wild back there.
|
- おそらく、キミの身体の中にあるという、
魔獣の因子が暴走したと考えるが
|
| Shalua |
シャルア
|
- This happen often?
|
- よくあることなのか？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Went wild?
Do you mean Chaos?
|
- 暴走……
カオス……が？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Chaos?
|
- カオス？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Your body harbors the Chaos gene?
|
- カオス生命体の因子を持っているのか？！
|
| Shalua begins to walk around as she talks.
|
| Shalua |
シャルア
|
- So that explains your relationship
with Dr. Lucrecia Crescent.
|
- そうか……キミとルクレツィア博士は、
浅からぬ因縁があると聞くしな
|
| Shalua |
シャルア
|
- Were you the product of
one of her experiments?
|
- キミは彼女の研究成果なのか？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Lucrecia's experiments?
|
- 研究？
ルクレツィアの？
|
| Shalua |
シャルア
|
- I apologize.
That wasn't what I meant.
|
- いや、すまん。
言い方が悪かったな
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Wait.
Lucrecia was researching Chaos?
|
- 違う、カオスは……
ルクレツィアの……研究……？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Don't tell me you didn't know.
|
- まさか知らなかったのか？
|
| She sits down at her computer and types in a few keys. Information appears on the screen.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Crescent. Shinra class A scientist
specializing in biotechnology.
|
- 元神羅Ａ級研究員
ルクレツィア・クレシェント博士
|
| Shalua |
シャルア
|
- In her research thesis, "The Planet's Pulse,"
|
- 彼女の論文のひとつ《星の循環》
|
| Shalua |
シャルア
|
- she refers to Chaos as one of the
sentient xenoforms residing among us.
|
- その中で、彼女が定義していた、
異生命のひとつが、カオス生命体だ
|
| Shalua |
シャルア
|
- However, the theories that she presented in
her work were so abstract and complex...
|
- しかし、内容があまりにも特異だったため、
神羅内でも、相手にされていなかった―
|
| Shalua |
シャルア
|
- ...that no one in Shinra took her seriously. Still, I heard rumors that the brilliant Professor Gast later shared some interest in her findings.
|
- ―らしいがな。
ただその時唯一理解を示したのが、後に天才の名を欲しいままにしたガスト博士だという話だな。
|
| Vincent zones out as Shalua continues talking in the background. He hears Lucrecia's voice once again...
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- I'm so sorry.
|
- ごめんなさい……
|
| Lucrecia |
ルクレツィア
|
- Awaken.
|
- 目覚めてしまう……
|
| Shalua |
シャルア
|
-
|
- ん？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Are you alright?
|
- 大丈夫か？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Can I see that thesis?
|
- その論文、読めるのか？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Unfortunately, no.
|
- ダメだな
|
| Shalua |
シャルア
|
- On top of being obscure, it was never
even submitted to the Shinra database.
|
- ものが古い上にマイナーすぎる。
データベース化もされていない
|
| Shalua |
シャルア
|
- All I know is what I saw while
going through the company's archives.
|
- 私も以前、神羅の資料室で
断片を見ただけだ
|
| Reeve |
リーブ
|
- Vincent!
Have you recovered already?
|
- ヴィンセント！？
もう、起きても大丈夫なのですか？
|
| Scene change; the little girl who accompanied Azul in Kalm is typing on a computer. Azul approaches her from behind.
|
| Azul |
アスール
|
- What is the status of our keeper?
|
- エンシェントマテリアの
持ち主はどうしている？
|
| ???? (Girl) |
|
- His location remains unchanged since the confrontation.
|
- ロッソとの戦闘後、同じ場所より動きません
|
| ???? (Girl) |
|
- We can assume this is the WRO headquarters.
|
- おそらくそこが、WRO本部です
|
| Azul |
アスール
|
- Good.
Two birds with one stone.
|
- ふ、そうか、
これで、巣から叩けるというものよ
|
| He walks away; she stands up, turns around and picks up an orange materia sitting on a nearby table, before leaving the room.
|
| Back to Reeve, Vincent and Shalua; apparently Vincent has recited his story to the other two.
|
| Reeve |
リーブ
|
- So Rosso the Crimson told you that
|
- エンシェントマテリア、
それが《オメガを制御する鍵》
|
| Reeve |
リーブ
|
- Protomateria is the
"key to controlling Omega"?
|
- 朱のロッソは、そう言ったのですね？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Yeah.
|
- あぁ
|
| Reeve |
リーブ
|
- Any ideas?
|
- 分かりますか？
|
| Shalua |
シャルア
|
-
|
- …………
|
| Shalua |
シャルア
|
- Soul wrought of terra corrupt,
|
- 星の淀み生まれし魂
|
| Shalua |
シャルア
|
- quelling impurity, purging the stream
|
- 汚れ除き清き流れ
|
| Shalua |
シャルア
|
- to beckon forth an ultimate fate.
|
- 終わり名を持つオメガへ導く
|
| Shalua |
シャルア
|
- Behold mighty Chaos,
Omega's squire to the lofty heavens.
|
- その名はカオス
星の海への導き手
|
| Reeve |
リーブ
|
- Where did you...?
|
- それは？！
|
| Shalua |
シャルア
|
- A passage from Dr. Crescent's thesis.
|
- ルクレツィア博士の論文にあった一節だ
|
| Shalua |
シャルア
|
- But that's all I know. Unfortunately,
I only saw a fragment of the document.
|
- が……詳しいことは知らん。
私の読んだものは、ただの断片だったのでな
|
| Shalua |
シャルア
|
- However, Chaos...
Omega... And...
|
- ただ、カオス……オメガ、
そして……
|
| Shalua |
シャルア
|
- All seem to be connected to Dr. Crescent
in some way. There's no other explanation.
|
- すべては、ルクレツィア博士に繋がっている、
無関係ということはないだろうな
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
-
|
- …………
|
| Shalua |
シャルア
|
- I think we'll need to gather more
data on her to get anywhere.
|
- 後は、彼女の記録から調べた方が……
|
| The computer screens surrounding them flash red & an alarm goes off.
|
| Reeve |
リーブ
|
- What now?
|
- なんだ？！
|
| Outside WRO headquarters, dozens of Deepground soldiers enter the building. Azul spots a video camera; a Deepground soldier shoots it down.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Damn!
|
-
|
| She types a few keys, causing doors inside the complex to close. Vincent exits the room. Outside, we see a couple of Deepground soldiers standing around.
|
| Azul |
アスール
|
- Move.
|
- どけ
|
| They move out of the way. He approaches a steel door; on the other side are 3 WRO soldiers. He punches a big hole in it.
|
| Azul |
アスール
|
- Painless.
|
- ふん、他愛ない……
|
| Azul |
アスール
|
- Go.
|
- 行け
|
| Deepground soldiers swarm into the complex. We next seen Vincent in a hallway, on his way to confronting them.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Vincent!
|
- 早すぎる……
|
| Reeve |
リーブ
|
- The enemy has breached the main gate! Hurry!
|
- ヴィンセント、敵が侵入をはじめました！
急いでください！
|
| Shalua looks at the video feed of the camera which was shot earlier. What's left of the video feed shows the little girl walking by. Shalua freaks out.
|
| Shalua |
シャルア
|
- What?
|
- まさか……？！
|
| Shalua |
|
- It couldn't be...
|
-
|
| Gameplay time. Vincent works his way through the floors of the WRO building, taking out various Deepground units. Eventually he reaches a WRO member who alerts him of the threat to Reeve.
|
| WRO Member |
WRO隊員
|
-
|
- あっ！
|
| WRO Member |
WRO隊員
|
- Mr. Valentine!
|
- ヴィ、ヴィンセントさん！
|
| WRO Member |
WRO隊員
|
- A sizable enemy unit is headed
straight for the command center.
Please, sir, you have to help
the commissioner!
|
- 敵の大部隊が、司令室に向かいました！
リーブ局長を援護してください！
お願いします！！
|
| Oh no, Reeve! Vincent races to the command center, where he encounters...
|
| Cait Sith |
ケット・シー
|
- Take that!
|
- これでも、くらい！！
|
| A Deepground soldier gets thrown out. Cait Sith walks out of the room, followed by Reeve, their actions synchronized.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Don't worry. I'll be fine here.
|
- ここは、私１人で大丈夫です
|
| Reeve |
リーブ
|
- But Vincent. The Tsviets...
Azul is still on the loose.
|
- それより、ツヴィエートを……
アスールをお願いします
|
| Gameplay continues; Vincent backtracks, and notices Azul on the ground floor; he makes his way there, and then through some hallways, until he gets to a large room. As he's walking, we can see a cloaked person following him. Shalua, who's also in the room, spots the hidden being and pulls her gun.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Don't move.
|
- 止まれ
|
| The cloaked being... is that little girl. She uncloaks and walks up to Shalua, who's still pointing a gun at her.
|
| ???? (Girl) |
|
- Very perceptive of you.
|
- よく分かりましたね
|
| Shalua |
シャルア
|
- I knew it.
|
- やっぱり……
|
| They look at it each other.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shelke.
|
- シェルク……だ
|
| Shelke |
シェルク
|
- I have no acquaintances in the WRO.
|
- ＷＲＯに知り合いはいませんが？
|
| Shalua |
シャルア
|
- We've both changed so much.
|
- お互い……変わったな……
|
| Shalua |
シャルア
|
- No, you haven't changed at all.
|
- 違う……シェルクは……
変わってないんだな
|
| Shalua |
シャルア
|
- Not in ten years.
|
- １０年前から……
|
| Shelke |
シェルク
|
-
|
- …………！？
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shelke.
|
- シェルクなんだろ？
|
| Shalua |
シャルア
|
- It's me.
|
- 私だよ
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shalua.
|
- シャルアだよ
|
| Shalua |
シャルア
|
- I've been searching for you for so long.
|
- ずっと……
ずっと探してたんだ……
|
| Shelke takes out her weapon, a pair of lightsabre-ish things with a tube connecting from one part of her wrist armor to another, and points one of the sabres at Shalua.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Don't take another step.
|
- 近寄らないでください
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shelke?
|
- シェルク？
|
| Shelke |
シェルク
|
- It doesn't matter who I am or who you are.
|
- アナタが誰で、
私が誰だろうと何の意味もありません
|
| Shelke |
シェルク
|
- My current mission as a Deepground soldier
|
- 私はディープグラウンドの兵として
|
| Shelke |
シェルク
|
- is all that is relevant.
|
- ここにいます
|
| Shalua |
シャルア
|
- No! It does matter!
|
- 違う！ 意味はある！
|
| Shalua |
シャルア
|
- Even though ten years have passed,
you're still Shelke, my only sister!
|
- お前はシェルクだ！
１０年経ったって、私の妹のはずだ！
|
| Shelke lowers and disables her weapon.
|
| Shelke |
シェルク
|
- Ten years.
Has it been that long?
|
- そうですよ。
１０年たっているんですよ
|
| Shelke |
シェルク
|
- The day they came to take me
away, I was told I had potential.
|
- あのとき、適性があると無理矢理連れ去られ、
身体はもちろん、頭の中まで掻き回されて
|
| Shelke |
シェルク
|
- But those words were nothing but
a precursor to a decade of suffering.
|
- 毎日、毎日、行われた、実験と調整……
|
| Shelke |
シェルク
|
- They manipulated my mind until
I was a shadow of my original self.
|
- そして連日与えられた……苦痛と恐怖……
|
| Shelke |
シェルク
|
- The pain. The fear. For ten
years I lived in a hell far deeper
|
- そんな日常を１０年です
|
| Shelke |
シェルク
|
- than any you could imagine.
|
- 私の姿を見てください。
これで、１９ですよ
|
| Shelke |
シェルク
|
- But look at me.
I should be 19 this year.
|
- その上、魔晄を浴びてなければ、
１日と身体がもたない……
|
| Shelke |
シェルク
|
- If I don't receive my daily dose of
mako, this body wouldn't last a day.
|
- でも、自分が世界でいちばん不幸だとは、
思っていません
|
| Shelke |
シェルク
|
- However, I don't consider myself
the least bit unfortunate.
|
- ただ《いつか誰かが助けてくれるかも》なんて
ありもしない希望をもってしまっただけ……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Except that for so long I held on to
a foolish thread of hope that someday,
someone would come to save me.
|
-
|
| Shalua |
シャルア
|
- I'm sorry, Shelke. I'm so sorry.
|
- ごめん……ごめんね……
|
| Shelke |
シェルク
|
|
- もう……
|
| Shelke |
シェルク
|
- It's time to put the past behind us.
|
- 終わりにしましょう
|
| Reeve |
リーブ
|
- Stop this!
|
- やめてください！
|
| Shelke |
シェルク
|
|
- ？！
|
| Shelke |
シェルク
|
- Reeve Tuesti.
|
- リーブ・トゥエスティ
|
| Reeve |
リーブ
|
- So you are Shalua's younger sister.
|
- あなたが、彼女の妹、
シェルクさんですね
|
| Shelke |
シェルク
|
- Excellent.
Now I can terminate both of you at once.
|
- ちょうどいい。
アナタもここで、消去しましょう
|
| Reeve |
リーブ
|
- Look at her.
|
- 彼女を見なさい
|
| Reeve |
リーブ
|
- That's the price Shalua has paid
fighting Shinra for the past ten years.
|
- それは、あなたを取り戻すために、
神羅と戦ってきた、その結果です
|
| Shelke |
シェルク
|
-
|
- …………
|
| Reeve |
リーブ
|
- She has given more than her arm,
more than her eye. She has put her
life on the line time and time again.
|
- 彼女は、腕を失っても、眼を失っても、
どんなに死に瀕しても生にしがみついてきました
|
| Reeve |
リーブ
|
- All to find her lost sister.
|
- あなたを助け出すまではと……
|
| Reeve |
リーブ
|
- More than half her organs
have been reconstructed.
|
- 内臓の多くも人工物になっているため
|
| Reeve |
リーブ
|
- Not a day goes by when Shalua doesn't
suffer the pain of a hundred souls.
|
- １日のほとんどを
拒絶反応による苦痛で過ごしています
|
| Reeve |
リーブ
|
- But still, she...
|
- それでも、彼女は……
|
| Shelke |
シェルク
|
- Enough.
|
- くだらない
|
| Shelke |
シェルク
|
- I've...
|
- くだらない……
|
| Shelke |
シェルク
|
- I've heard enough.
|
- ……バカみたい……
|
| She prepares her weapon; Vincent pulls out his gun.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Stop!
|
- いけません！
|
| Reeve shoots at a sprinkler on the ceiling, which sets it off. Shelke moves forward to attack Shalua; Vincent runs to her side. Shelke stops her attack just in time.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Vincent.
|
- ヴィンセント！
|
| The three of them leave the room as the sprinkler stops. Reeve reaches into his pocket.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Use these.
|
- これを
|
| Vincent takes what was given to him and re-enters the room.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shelke?
Shelke!
|
- シェルク……？
シェルク！
|
| Reeve |
リーブ
|
- Don't worry. The bullets will only
sedate her. Let Vincent handle this.
|
- 大丈夫、あれは麻酔装置です
ここは彼に任せて
|
| Vincent and Shelke square off. Boss fight vs. Shelke the Transparent. After the fight, she's unconscious from the sedation bullets.
|
| Shalua |
シャルア
|
- Shelke!
|
- シェルク！
|
| Shalua runs to her side and cradles her in her arms. Reeve and Vincent walk away.
|
| Gameplay. Vincent backtracks, but shortly thereafter stops; he turns around, as Azul comes crashing down through the ceiling.
|
| Azul |
アスール
|
- We meet again.
|
- また、おうたな
|
| Azul |
アスール
|
- Answer me this.
Do you know why you even exist?
|
- ひとつ問おう。
貴様は、なぜ、そこにそうしておる？
|
| Vincent stares at him. Azul smirks.
|
| Azul |
アスール
|
- Just as I thought.
Ignorant to your own destiny.
|
- ふっ、やはり、
己が存在理由も知らぬ出来損ないか
|
| Azul |
アスール
|
- Very well.
I'll show you what you really are.
|
- まぁ、いい。
貴様の代わりに、我らが……
|
| Vincent shoots at him, but it does nothing; a shield appears in front of Azul.
|
| Azul |
アスール
|
- You think that toy can penetrate my armor?
|
- ふん、この程度では、
我が身を包む防壁は破れぬ
|
| Azul |
アスール
|
- Enough of the games, Vincent.
Give me the Protomateria.
|
- さぁ、では、
エンシェントマテリア……いただくとしよう
|
| Reeve |
リーブ
|
- Vincent! Over here!
|
- ヴィンセント！
|
| Reeve |
リーブ
|
|
- こちらへ！！
|
| Vincent fires at Azul a few more times before running away.
|
| Azul |
アスール
|
- You can't run!
|
- 行くぞ！！
|
| Vincent and Reeve are running away; Azul is hot on their trail.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Vincent!
|
- ヴィンセント！
|
| Vincent looks at him and nods. They enter a large room; Vincent walks over to an extremely large gun/rocket launcher on the ground, picks it up & fires it at Azul. The explosion sends Vincent and Reeve backwards.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- You shouldn't leave those things lying around.
|
- リーブ……やりすぎだ……
|
| Reeve |
リーブ
|
|
- はは……
|
| Reeve laughs; Vincent looks at Azul, who's still standing, albeit shieldless, and now HE'S holding the gun/rocket launcher. He's also laughing menacingly.
|
| Azul |
アスール
|
-
|
- くっ……
|
| Azul |
アスール
|
-
|
- ははははははははははははは！
|
| Azul |
アスール
|
-
|
- はははははははは！！
|
| Azul |
アスール
|
- Well done. You have broken through my barrier.
|
- よくぞ我が結界を破った！
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- This ends here.
Leave him to me.
|
- ここでケリをつける。
お前は下がっていろ
|
| Azul |
アスール
|
- Long has it been since I faced
|
- くっ、久方ぶりの！！！
|
| Azul |
アスール
|
- a worthy opponent!
|
- 殺し合いだぁぁあああーーーーー！！
|
| Boss fight vs. Azul the Cerulean. At the end of the fight, Vincent is standing in front of Azul, whose gun/rocket launcher is now on the ground.
|
| Azul |
アスール
|
- You may think
this is the end, but...
|
- 見事……しかし……
まだ……終わりでは……ないぞ……
|
| Vincent is walking through the WRO HQ's lobby. Reeve approaches him.
|
| Reeve |
リーブ
|
- Where are you...?
|
- どこへ？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Nibelheim.
|
- ニブルヘイムへ向かう
|
| Reeve |
リーブ
|
- Wait. Shinra Manor?
But that is where...
|
- 神羅屋敷ですね？
確かに、あそこなら……
|
| Reeve |
リーブ
|
- Understood.
|
- 分かりました
|
| Reeve |
リーブ
|
- However, be on your guard. We have reports
of Deepground units deployed in that area.
|
- ただ、現在、ニブルヘイム近辺にも、
ディープグラウンドソルジャーが展開しています
|
| Reeve |
リーブ
|
- If you wish to enter the manor in one piece,
I suggest you use the sewer system extending
from the old mako reactor.
|
- 神羅屋敷に入るのでしたら、旧魔晄炉付近
から延びる下水を使うといいでしょう
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Sewer?
How appropriate is that?
|
- 下水か……
私はどうも地下に縁があるようだ
|
| Reeve |
リーブ
|
- Now, as for me and my feline companion...
|
- さて……、
私の方でも、探ってみましょう
|
| Reeve |
リーブ
|
- It is time we found out what
Deepground is truly up to.
|
- やつらが何をしようとしているかを
|
