From Every F\\\\\\\'n FF Scripts
| A portion of Meteor sticks itself through the smoke and clouds above Midgar. Rescue workers are evacuating the city and carting off the dead amidst harsh Meteor-generated winds.
|
 Yuffie |
ユフィ
|
- Come on! Hurry up!
|
- 急いで急いで！
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- And try not to drop anybody this time!
|
- でも、けが人は大事にね！
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Report!
|
- 状況報告！
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Evac complete. All injured have
been moved to the transports.
|
- 避難完了です。負傷者も全員回収しました
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Okay! Let's get outta here!
|
- おっけい！ てっしゅーー！
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Just remember to keep on guard
until you're clear of the red zone!
|
- ヘリが安全区域に出るまで、まだまだ気を緩めないで
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- We're all done here. How about you?
|
- こっちは終わったよ。 そっちどう？！
|
| Vincent approaches the base of the Sister Ray.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Finished.
|
- 終了だ
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- But Yuffie. I want you to
check the mako cannon.
|
- が……ユフィ、魔晄キャノンの方をみてくれ
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- But we already...
|
- そこはもう、とっくに……
|
| She looks up at the cannon, holding an electronic device which scans for life signs.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- What the...?
|
- あ、あれ？
|
| The screen of the device flashes "Detected Life Signs 01"
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Just as I thought.
|
- やはりな……
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Hold on! Hold on! This is crazy.
|
- ま、まって、まって。おかしいって
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- There's no way anybody
could be up there. No.
|
- そんなはずない
|
| Yuffie |
ユフィ
|
|
- この状況であそこに人がいるはずないよ！
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Yuffie. Rendezvous with
Cloud and the others.
|
- ユフィ、先にクラウドたちのところへもどれ
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- It looks like I still
have some work to do.
|
- 私はまだやることがありそうだ
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Hey, whoa!
|
- ちょ、ちょっと！
|
| She lowers the phone and looks up at the cannon.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Vincent.
|
- ヴィンセントぉ……
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Get out of there!
I have a bad feeling about this!
|
- なんかやばそうだよ、戻ってきてよーー！
|
| Vincent runs up to the top of the cannon, reaching the area where the group fought and defeated Hojo in the original game. Bright white light surrounds Vincent as the camera panes around to reveal... Hojo, slumped over the controls of the cannon, not moving. Vincent stares at him with utter hatred, and pulls out his tripled-barreled gun, Cerberus. Just as he's about to fire, a stray lightning bolt strikes the gun, distracting him. When he looks back up, Hojo isn't there. Unsure whether it was a hallucination or not, Vincent is given no time to ponder as a secondary explosion occurs nearby.
|
| Yuffie |
ユフィ
|
- Vincent!
|
- ヴィンセントぉぉーーー！
|
| Yuffie |
ユフィ
|
|
- うぇぇーーー……
|
| She approaches on some sort of hoverbike. Vincent jumps on and they fly away. On the computer screen that Hojo had previously been near, the words "start" and "fragment program" appear, flashing.
"Three years later" flashes on the screen.
Vincent is sitting in Lucrecia's cave, facing down. He looks up to see Lucrecia, encased in crystals with her eyes closed and hands placed on her chest. Vincent thinks the following lines.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- So...
|
- また……
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- We meet again...
|
- また会えた
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Lucrecia.
|
- ルクレツィア……
|
| Some strange, subtle fluctuations appear around her. The screen fades to black.
|
| Lucrecia |
ヴィンセント
|
- I'm so sorry.
|
- ルクレツィア ： ごめんなさい……
|
| Vincent opens his eyes; he's in a room in Kalm.
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- Why?
|
- なぜ？
|
| Vincent |
ヴィンセント
|
- I'm the one who should apologize.
|
- 謝るのは……私だ
|
| A noise in the background signals the start of a television news program. We see Vincent's cell phone with a message to Vincent, from Reeve, stating "Meet me in Kalm. We need to talk." An anchorman begins the news story.
|
| Cell Phone |
|
- Wed. 14:36:365:00:00:00:36
- To: Vincent
- From: Reeve
- Message:
- Meet me in Kalm.
- We need to talk.
|
- Wed. 14:36:365:00:00:00:36
- Fr: リーブ
- Sb: カームで会いましょう
- カームの街にて復興祭が行われ
- ます。
- ３年前のメテオによる被害から
- やっと復興を遂げたこと祝う
- 祭りです。
- そこで詳しい話をしましょう。
- 宿は、こちらで用意しますので
- 少し祭りを楽しんでください
|
| Anchorman |
•
|
- Three weeks ago our crew left for Midgar.
|
- 彼らの行方は、いまだ分かりません
|
| Anchorwoman |
•
|
- However, the group's
whereabouts still remain unknown.
|
- 当番組スタッフが、ミッドガルで消息をたち
|
| Anchorwoman |
•
|
- What really happened down there?
|
- ３週間が経ちました
|
| Anchorman |
•
|
- Tonight, for the first time, we bring you
|
- いったい何が起こったのか？
|
| Anchorman |
•
|
- the final transmission received...
|
- 本日は、彼らが最後に……
|
Footage appears on the television screen; beneath it is the text "A television crew and 38 members of an investigation team are believed missing". The Anchorman and woman describe how, for the past three years, a door had remained sealed but was now being opened; a door leading to an area beneath the Shinra building, another of the company's secrets revealed recently. They note that there is evidence that "thousands of people had once been transported here."
While the Anchorwoman continues to jabber on, Vincent looks out his window, up at the moon. The people in Kalm appear to be celebrating something; fireworks explode in the sky, and the streets are bustling with human activity and balloons. People are dancing. It's a very happy and festive time... and we cut back to Vincent, sitting in his solitary room. Suddenly he jerks his head to look outside once more - a missile of some sort has been launched at a building, exploding amidst the screams of frightened citizens in the streets. One guy exclaims "What the heck was that?!" A trio of helicopters fly overhead. With the aid of bungee cord-like devices, several soldiers drop out, detach, and run amongst the crowd, opening fire.
Another batch of helicopters arrive, carrying large containers. Some bizarre dog-like mutant creature runs towards someone and bites their chest, dragging him away. Vincent is shown standing in his window, as a helicopter descends directly in front of him and fires a missile. His room explodes into flames as he jumps in the air and fires at the helicopter repeatedly, destroying it. We're shown one of the soldiers ordering a little girl clutching a teddy bear to "get in there!", "there" being one of the aforementioned containers. People are being herded into containers as the city burns around them. Vincent is pissed off.
|
