Omega Reports and G Reports (Dirge of Cerberus)

Omega Report

オメガレポート

Discovery!	見つかりし碑文
-Ancient Tablet Discovered- Soul wrought of terra corrupt, Quelling impurity, Purging the stream To beckon forth an ultimate fate. Behold mighty Chaos, Omega's squire to the lofty heavens. After further study of the tablet by our research team, it has been determined that this passage was written by the Cetra over two thousand years ago.	《遺跡より見つかりし碑文》 　星の淀み生まれし魂 　汚れ除き清き流れ 　終わり名を持つ 　オメガへ導く 　その名はカオス 　星の海への導き手 碑文についての調査結果 　　年代は２０００年以上前のもの 　　セトラと呼ばれる古代種のものと考えられる

No New Findings

memo 調査進展なし

-Memo- Could "Omega" be a place and "Chaos" a person? While our search of the site has continued, we have been unable to locate any new artifacts that may help us to answer our many questions. -Promised Land- Quite a few of my colleagues have come to the conclusion that Omega may be the fabled promised land to which legend states the Cetra are to lead us. However, I still have my doubts. If Omega were an actual location, then how could Chaos be its "squire to the lofty heavens"? Next month, administration will finally be sending me the assistant I have been asking for. Rumor has it she graduated at the top of her university class.

《MEMO》 　オメガとは場所、カオスとは人の名か？ 　双方を示す文献は他にはなく調査は進展をみない 《約束の地》 　セトラが導くといわれる幻の地…… 　そこが、オメガなのか？ 　いや、《終わりの名を持つオメガ》 　それが約束の地とは思えない そう、来月から、 神羅製作所より、助手が１人来ることになった まだ、若いが優秀な学者だという話だ

Alternate Theories

memo 仮説

-Memo- Review of several dated reports on our world's Lifestream have shed new light on my theories about the Cetra inscription. Just as we are born from the flowing matter below our feet, I now believe that Chaos and Omega may also be sentient life forms that the planet creates at its own will. If we were able to discover the exact location where these two beings are to be born, the scientific repercussions would be enormous. I was informed by a fellow paleontologist this morning that the company had discovered another Cetra artifact, and a new large-scale research project was scheduled to begin. She also said that my assistant had been offered a place on the team.

《MEMO》 　ライフストリームに関する論文を読む 　星が命を生み出す…… 　この考えにより、新たな仮説が生まれる 　星より生まれし魂 　それがオメガ、そしてカオス…… 　生まれる場所の特定はできるのだろうか？ 　遺跡の調査をさらに進める必要があるだろう 　そういえば、神羅製作所が、セトラの民らしきものを 　発見したという話を聞いた 　大プロジェクトが立ち上がるだろう 　彼女にも、プロジェクト参加の話が来ているらしい

The Terrasystem

memo 星のシステム

-Memo- The more I learn of this wondrous planet's inner-workings, the more I am in awe of that which lies before me. Omega... Part of a system created by our world to preserve the constant circulation of life. And therein lies the key to solving this mystery... For many years it has been documented that local legends not only speak of this phenomenon in terms of a planetary scale, but also suggest that the entire cosmos may follow the same rules. I must say, I am quite pleased with the work of my fine assistant. Her ardent approach to the tasksbefore her will most certainly lead us to the many answers which continue to elude our team.

《MEMO》 　星の……宇宙の神秘を感じざるえない 　オメガ……まさに終わりの名を持つにふさわしい 　星が生み出したシステム…… 　命の循環 　それがキーとなった 　民間伝承ではよく聞く話だったが…… 　星も宇宙も同じ流れが存在する……か 　彼女の優秀さには、驚かされる 　おかげでみつけることができるかもしれない

Omega and Chaos	オメガとカオス
The two names which appear on the tablet... If Omega is to act as the ark which guides all life to the boundless sea of stars...then what of Chaos? The ancient inscription implies that his duty is to beckon forth an ultimate fate. Perhaps it is he who is destined to lead us to Omega. Soul wrought of terra corrupt... What message lurks behind these ominous words?	碑文に出てくる名は２つ オメガとカオス オメガは星の海に飛び出す命の箱船 では、カオスは？ 碑文には、オメガへ導くものとある 星の淀み生まれし魂……。 そこに、オメガとカオスが……？

Impurities

ライフストリームの淀み

-Impurities in the Lifestream- The spring that Dr. Valentine discovered is amazing! I am certain that it is some sort of reservoir for the"terra corrupt" mentioned on the Cetra tablet. The doctor believes the crystalline spring contains contaminated deposits of bioplasma that have overflown from the pure Lifestream. In fact, all of our readings indicate a strange type of energy radiating from the site. Could this grotto be the location where the legendary Chaos is destined to be born?

ライフストリームの淀み グリモア博士が発見した泉 星の淀みが溜まる場所 それは、清き命の流れから溢れた 命の欠片が集まる所だと博士は言っていた 確かに、この淀みには、 不思議なエネルギーを計測することができる ここで、カオスが生まれるのか？

Chaos

カオス

My conscience tells me that I must leave some sort of record documenting all that I have attempted. That which slumbers within him... The antithesis of Omega... Chaos. Soul wrought of terra corrupt... Before Omega begins his journey to the sea of stars, Chaos will scourge the world of all things living, sending them back to the Lifestream... Only to be left with the burden of bearing the discarded remnants of a dying world. And it was I who... I am so sorry...

最後に記録を残します…… 彼に宿ってしまったものの正体…… オメガと対を成す存在《カオス》 星の淀みより生まれ、 オメガが星から飛び立つ前に すべての命を、分け隔てなく狩り取るもの…… そして、 星より捨てられた淀みを一身に受ける悲しき存在 それを、私は…… ごめんなさい……

Protomateria

エンシェントマテリア

-Protomateria- I have determined the materia found by Dr. Valentine at the fountain of Chaos to be a type of refined anti-matter formed within the grotto over the past several millennia. I believe the planet created this instrument out of necessity as a means to control Chaos and prolong its own inevitable fate. By controlling Chaos, the planet also succeeds in preventing the advent of Omega. If Chaos is allowed to fulfill his destiny of destruction, Omega's awakening cannot be far behind. That is why I...

エンシェントマテリアの推測 カオスの泉で、あの人が見つけたマテリア 何千年の永きにわたって錬成された反物質的なもの 星が自らの命を永らえるために、 カオスを抑えるために作ったものだと考える それは同様に、オメガの発現も抑えるのだろう 淀みが深まれば、星の寿命は短くなる そのために、カオスを生み出さないために、 だから……

2.01

G Report

《Ｇ》レポート

Taboo

２つの禁忌

The Shinra Company is feared across the globe for its ruthless army, SOLDIER. However, there are two members of this legion of whom few have the courage to speak. While one is well known: the infamous "S" --a symbol of strength and destruction-- the other remains shrouded in an eldritch veil of shadows. All records of this man's existence have been deleted; the only remnant of his legacy being the lone letter "G".

神羅カンパニーが生み出した、 常人を超える戦闘集団ソルジャー その、ソルジャーを語るとき、 我々の世界には、２つの禁忌がある。 １つは、あまりにも有名な《Ｓ》 最強の象徴であり最悪の事象でもある存在。 しかし、それと並び禁忌とされるソルジャーがいることは あまり知られていない。 全ての記録抹消されし、特異という字を持ちしソルジャー、 その名は《Ｇ》……

A Single Record

唯一の記録

G... We can only begin to imagine who this enigmatic warrior might be. There are rumors that he was a biochemically constructed prototype for the soldier who would become "S". However, there are no documents to support these claims. In fact, there is so little information on "G" that his existence may be nothing but a fabrication. The only thing that may give insight into this mystery is a lone personnel record which indicates that several years ago, a soldier 1st class was assigned a top-secret mission to pursue a target referred to only as "G". Unfortunately, any further data on this mission has been lost or destroyed...

《Ｇ》 それすなわち特異を示す。 《Ｓ》を生み出すためのプロトタイプだったとの噂もある。 ただ、現在にいたっては、そのすべてが謎に包まれており その存在自体、ただの作り話に過ぎぬのかもしれない。 唯一の記録 ここに、何年か前、1stランクのソルジャーが 極秘任務を受けた記録がある。 そのソルジャーが追いし男の名が《Ｇ》…… そして、その後、どの記録にも《Ｇ》の名は出てこない。 ただ……

Below Midgar

《Ｇ》はミッドガルに眠る

G slumbers below Midgar... Silently abiding his awakening... Or so tell the stories of the vagrants who dwell in the slums of the mephitic metropolis. However, could there exist some truth behind these rumors? Being one of the few who was involved in their construction, I know all too well of the vast caverns that sprawl deep beneath our city's streets. This will more than likely be my final entry. The last fragment of data I have uncovered reads as follows: Soldiers branded with epithets of color... These are the hellspawn of "G".

《Ｇ》はミッドガルに眠る…… 地下深く、目覚めの時を待ち…… ここまで来ると、 ただの都市伝説の類かと考えられるが、１つ。 ミッドガルの地下には、あれがある。 存在自体幽鬼のごとく隠されているあの施設が…… 建設に関わり生きている者も、私を含めて僅か…… ……これが最後になるだろう。 私が手に入れた資料には、こうある。 《色》の字を持ちしソルジャー それは《Ｇ》の落とし子たち……