Part 3 (Final Fantasy)

Final Fantasy > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Credits

Event Dialog

3.01

Location: Onrac

(Guard) MSG_ORK_CTY_01	MSG_ORK_CTY_01
You ever hear of something called oxyale?	『空気の水』って聞いたことあるかい？

(Man) MSG_ORK_CTY_02	MSG_ORK_CTY_02
They say that the shrine sank into the sea two hundred years ago. Now there are mermaids living there—or so the story goes.	２００年前の出来事じゃが、神殿が海に沈んだという話がある。ウワサだと、今ではそこに人魚が住んでいるということじゃ。

(Man) MSG_ORK_CTY_03	MSG_ORK_CTY_03
They say this used to be a beautiful village until about two hundred years ago.	ここも２００年前までは立派な町だったらしいよ。

(Dancer) MSG_ORK_CTY_04	MSG_ORK_CTY_04
Look at my legs! Aren't they wonderful? I love having legs! Look! Look! Did you see that move I just did?	私の足を見て！素敵でしょ！足があるって楽しいわ。ほら、見て見て！こんなステップだってできるのよ！

(Man) MSG_ORK_CTY_05	MSG_ORK_CTY_05
That Underhill fella from the caravan had something very weird for sale.	キャラバンのアンダーヒルが何か変なもんを持ってたぜ。

(Man) MSG_ORK_CTY_06	MSG_ORK_CTY_06
Long ago, an ancient race known as the Sky People used a language called Lufenian. My brother, Unne, would always tell me how he'd figure out how to speak it if he only had the Rosetta Stone.	ルフェイン語とは、昔、天空人と呼ばれていた人々が使っていた言葉のことです。わたしの兄ウネはいつも言っていましたよ。『ロゼッタ石』さえあれば話せるようになるのに……と。

(Woman) MSG_ORK_CTY_08	MSG_ORK_CTY_08
The Sunken Shrine is said to be filled with riches. Silver, gold, diamonds...even tablets describing lost languages and civilizations, if you believe the legends.	海の底に沈んだ神殿にはたくさんの財宝があるらしいわ。金、銀、ダイヤ… 言葉や文化を記したいくつかの石板… まあ、伝説だけどね。

(Man) MSG_ORK_CTY_09	MSG_ORK_CTY_09
Koppe's been spreading some nonsense story about how he saw a shining thing fall out of the sky.	コペのやつ、光ってる何かが落ちるのを見たとか、寝ぼけたことばっかり言いやがる。

(Pirate) MSG_ORK_CTY_10	MSG_ORK_CTY_10
Out of me way! Blast it! I haven't been able to catch me a single fish! How'm I supposed to keep food on me plate and hic in me belly?	ウィー…ヒック…！くそっ！おれに構うなよ！ちくしょう！魚がさっぱり釣れねえんだ！これじゃ商売あがったりさ。飲まずにいられるかってんだ！

(Witch) MSG_ORK_CTY_11	MSG_ORK_CTY_11
Are those legs REALLY yours?	あんたの足は、自分のものかい？

(Wizard) MSG_ORK_CTY_12	MSG_ORK_CTY_12
Two hundred years ago, the Shrine of Onrac flourished. It brimmed with the power of water. I ask but one thing of you. Please, restore that power to its former grace.	２００年も前の話だが… オンラクの神殿は水の力をたたえ、たいそう栄えていたんじゃ。頼みがある。水の力を元に戻してはくれぬか？

(Woman) MSG_ORK_CTY_14	MSG_ORK_CTY_14
I wanted to save the mermaids living on the seafloor, so I made this submarine out of a barrel. But when I went underwater, I started running out of air. I couldn't breathe. It's totally useless. Even worse, it's dangerous. You'd better keep away.	海の底の人魚たちを救いたくて、タルで潜水艦を作ったの。でも、海に潜る途中で息ができなくなってしまうのよ…。使い物にならないわ。危ないから近づいちゃダメよ。

(Dragon) MSG_ORK_CTY_15	MSG_ORK_CTY_15
You have the look of a warrior about you. I'm a warrior myself, on a pilgrimage to the Citadel of Trials to earn the recognition of the Dragon King. I must return with a token proving my strength and courage.	おまえたちも戦士のようだな。私は竜王に称号をもらうため、試練の城に行く途中なのだ。そこにあるものを持ち帰り、勇気と力を示さねばならないのだ…。

(Woman) MSG_ORK_CTY_17	MSG_ORK_CTY_17
My father's with the caravan. Right now they're over in the desert to the west. They usually pitch camp by the forest near the north of the desert. I hope he comes home soon.	あたしのお父さんはキャラバンなの。今は西の砂漠に行ってるわ。いつも砂漠の北のはしにある森の近くで休むんだって。早く帰ってきてくれないかなあ。

Koppe MSG_ORK_CTY_18	コペ MSG_ORK_CTY_18
Hi, my name's Koppe. Hm? You want to hear about the shining object I saw? I think it fell somewhere near the waterfall to the north. No one believes me, but I think it was some kind of mechanical creature!	おれがコペだよ。光ってるもの…？ああ、見たよ。北の滝の方だったかな。誰も相手にしてくれないんだけどさ。機械仕掛けの化け物なんだ！

MSG_ORK_CTY_20	MSG_ORK_CTY_20
Let's take a peek at your reflection in the water... Ugh! You're filthy! Use this to wash up!	すんだ水に顔を映してみましょう…。まあ汚い！さあ、この水で顔を洗って、洗って！

MSG_ORK_CTY_21	MSG_ORK_CTY_21
It's a gravestone.	墓標だ…。

MSG_ORK_CTY_22	MSG_ORK_CTY_22
It's a well. It looks like you could climb inside, but you can't. Really.	井戸です。入れそうで入れない井戸です。

3.02

Location: Citadel of Trials

MSG_TRIAL_CAS_02	MSG_TRIAL_CAS_02
Only they who have been granted permission may undergo the trials.	許しなき者は、試練を受けられぬ！

(Wizard) MSG_TRIAL_CAS_01	MSG_TRIAL_CAS_01
You come bearing the crown, I see. Your fortitude cannot be questioned, indeed not... Very well, I shall grant you the right to undergo the trials. Go now. Sit upon the throne. Your courage will be put to the test. If true courage dwells within you, you will find proof of it here.	ほう、『クラウン』を持っておるのか。そなたたちの腕は確かなようだな。では、試練を受けるものとしての資格を与えてやろう。さあ、台座に座るがよい。そなたたちの勇気が試されることになるだろう。勇者の証を持ち帰るのだ。

MSG_GET_MOUSE_01	MSG_GET_MOUSE_01
You obtain a rat's tail.	『ネズミのしっぽ』を手に入れた。

3.03

Location: Cornelia

(Wizard) MSG_KON_CTY_21	MSG_KON_CTY_21
So you've been to the Citadel of Trials, but you still don't have your token of courage?	試練の城へは行ったようじゃな。でも、勇者の証とやらはまだ持っていないようじゃな。

(Wizard) MSG_KON_CTY_22	MSG_KON_CTY_22
Carrying around a rat's tail, are we? Well, I suppose it's better than nothing. Maybe it's time to go pay a visit to the Dragon King.	なんじゃ？『ネズミのしっぽ』なんぞ持って…。まあ、何もないよりましじゃろうから、竜の王に会ってみてはどうじゃ？

3.04

Location: Dragon Cave

Bahamut MSG_CLASS_CHG_01	バハムート MSG_CLASS_CHG_01
Long has it been since men of courage stood before me. Your bravery seems worthy of consideration.	勇者と呼べる人間は久しくいなかったが… おまえたちならば、真の勇者と認めても良いだろう…。

Bahamut MSG_CLASS_CHG_02	バハムート MSG_CLASS_CHG_02
The rat's tail you carry is a fitting token of courage and strength...	その『ネズミのしっぽ』こそ勇気と力の証…。

Bahamut MSG_CLASS_CHG_03	バハムート MSG_CLASS_CHG_03
So be it... I shall honor you with titles befitting your valor.	さあ、望むがよい…。おまえたちに勇者の称号を与えよう…！

Bahamut MSG_DRG_CAV_02	バハムート MSG_DRG_CAV_02
Restore the Crystals to grace...	戦士たちよ、クリスタルに祝福を…。

3.05

Location: Melmond

(Woman) MSG_MMD_CTY_14	MSG_MMD_CTY_14
Well, you're certainly looking a lot spiffier than before!	あら！あなたたち、ずいぶん立派になったわね！

3.06

Location: Onrac

(Dragon) MSG_ORK_CTY_16	MSG_ORK_CTY_16
Amazing! Humans have been honored by the Dragon King!	これは驚いた…！人間が、称号を得たというのか…！

3.07

Location: Caravan

(Shopkeep) MSG_SYSTEM_134	MSG_SYSTEM_134
Welcome!	へいっ、いらっしゃい！

Buy: Bottled Faerie

(Shopkeep) MSG_SYSTEM_143 MSG_SYSTEM_143

Thanks!

まいどありーっ！

3.08

Location: Gaia

(Faerie) MSG_OXYALE_01	MSG_OXYALE_01
You're the ones who rescued me from that bottle! I'm sorry about running away, but I was just so scared... I'll get you some oxyale from the bottom of the spring to make up for it, okay?	あなたたちは…！私をビンから助け出してくれた人ね。ごめんなさい、逃げてしまって。私、怖くてしかたなかったの…。おわびに、泉の底にわいている『空気の水』をくんできてあげるわ！

MSG_OXYALE_03	MSG_OXYALE_03
You obtain oxyale.	『空気の水』を手に入れた。

(Faerie) MSG_OXYALE_02	MSG_OXYALE_02
Air will flow out of that water for as long as you have it!	その水からは、限りなく空気がわき出してくるのよ…！

(Faerie) MSG_GAI_CTY_13	MSG_GAI_CTY_13
Thanks for saving me! Has the oxyale helped you out? It'll never run out of air, so you can use it to stay underwater as long as you like!	助けてくれてありがとう！『空気の水』は役に立った？限りなく空気がわき出してくるから、ずーっと潜っていられるのよ！

3.09

Location: Onrac

(Woman) MSG_SUBMARINE_01	MSG_SUBMARINE_01
You...you have oxyale.	それは『空気の水』…。

(Woman) MSG_SUBMARINE_02	MSG_SUBMARINE_02
You are the ones we've been waiting for.	ずっと、あなたがたを待っていました。

(Woman) MSG_SUBMARINE_03	MSG_SUBMARINE_03
Please save the mermaids!	お願いです！人魚たちを救ってください…！

MSG_ORK_CTY_19	MSG_ORK_CTY_19
Do you want to get in the barrel?	タルに乗りますか？

3.10

Location: Sunken Shrine

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_02	MSG_SEA_DAN_02
Oh! My prayers have been answered!	ああ……！私の祈りに応えてくださったのですね！

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_03	MSG_SEA_DAN_03
If the light of the sea is lost, we will turn into sea foam and vanish forever...	私たち人魚は海の光を失うと水の泡になって消えてしまうの…。

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_04	MSG_SEA_DAN_04
One of our friends went to see the world above and hasn't returned. I wonder what she's doing now? I do hope she's alright...	私たちの仲間のひとりが、上の世界を見に行ったまま、帰ってこなくなっちゃったのよ。いったいどうしたのかしら…… 元気にしているといいけど…。

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_05	MSG_SEA_DAN_05
You can breathe underwater? How? HOW!?	あなたたち水の中で息ができるの？どうして？どうして！？

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_06	MSG_SEA_DAN_06
Save the sea. Restore light to the Water Crystal.	海を救ってください。水のクリスタルの輝きを取り戻して…。

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_08	MSG_SEA_DAN_08
If the light of the sea is not restored, we will vanish as foam on the waves...	このまま海の輝きを取り戻せずに、水の泡になってしまうのかしら…。

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_09	MSG_SEA_DAN_09
Are those the Crystals the legends speak of? Just who are you?	ねえ、そのクリスタルって伝説にあるものじゃない？あなたたちいったい何者なの…？

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_10	MSG_SEA_DAN_10
This is the uppermost level of the shrine. The kraken, the Fiend of Water, nests on its lowest level.	ここは神殿の最上階です。水のカオス、クラーケンは神殿のいちばん下に巣くっています。

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_11	MSG_SEA_DAN_11
The Mirage Tower stands in the desert to the east of the continent, right? Well, I saw someone go INTO the tower! I heard the most lovely chiming sound...	東の大陸の砂漠に建っているミラージュの塔ってあるでしょう。あそこに誰かが入るのを見たの！素敵な『チャイム』の音がしていたわ。

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_12	MSG_SEA_DAN_12
While the Fiend of Water lives, the light of the sea grows ever darker.	水のカオスがいる限り、海の輝きはどんどん弱まっていくわ…。

MSG_MAP04_01	MSG_MAP04_01
You obtain the Rosetta Stone.	『ロゼッタ石』を手に入れた。

(Kraken) MSG_KRAKEN_01	MSG_KRAKEN_01
Hmph. You humans do impress... I would not have thought to see you here.	フォ…　フォ……　フォ……… ニンゲンドモガ　ココマデタドリツクトハナ…。

(Kraken) MSG_KRAKEN_02	MSG_KRAKEN_02
But do you really think you can defeat the Fiend of Water here in my own domain? Fools! These dark depths shall be your tomb!	ダガ　ミズノ　カオス　クラーケンニスイチュウデ　カナウト　オモッテカ… ヒカリ　トドカヌ　シンカイデネムルガ　ヨイ…！

MSG_SEA_DAN_01	MSG_SEA_DAN_01
This is the Altar of Water, from which the power of water flows forth.	水の祭壇…。水の力がわきでるところだ。

(Mermaid) MSG_SEA_DAN_07	MSG_SEA_DAN_07
Thank you so much! Now the beauty this stretch of sea once knew will surely return!	ありがとうございました！この辺り一帯も昔のように美しい海に戻るでしょう。

MSG_SEA_DAN_13	MSG_SEA_DAN_13
Do you want to get in the barrel?	タルに乗りますか？

3.11

Location: Onrac

(Wizard) MSG_ORK_CTY_13	MSG_ORK_CTY_13
The mystic power of the water has been revived! Now our kingdom will once again flourish!	神秘なる水の力がよみがえった！これでまた昔のように、この国も栄えることじゃろうて…！

3.12

Location: Waterfall Cavern

(Bat) MSG_FAL_DAN_01	MSG_FAL_DAN_01
Kee! Kee!	キィ…キィ…。

(Robot) MSG_GET_WARPCUBE_01	MSG_GET_WARPCUBE_01
...I have BEEN waiting... ...take this CUBE... ...TIAmat...flying fortress... ...please...	ズット…　マッテイタ…… コノ　キューブ　モッテイッテ…… フユウジョウ　ノ　ティアマット…… オネガ…イ……。

MSG_GET_WARPCUBE_03	MSG_GET_WARPCUBE_03
You obtain the warp cube.	『ワープキューブ』を手に入れた。

(Robot) MSG_GET_WARPCUBE_02	MSG_GET_WARPCUBE_02
buzz whir	ギギ…ガガ……。

3.13

Location: Melmond

Unne MSG_LEARN_01	ウネ MSG_LEARN_01
Just a moment. Let me see that tablet...	ちょっと、その石を見せてみたまえ。

Unne MSG_LEARN_02	ウネ MSG_LEARN_02
This... this is the Rosetta Stone!	おお…ッ！こ、これこそ『ロゼッタ石』ではないか！

Unne MSG_LEARN_03	ウネ MSG_LEARN_03
This makes it possible to decipher Lufenian!	これさえあれば、ルフェイン語の解読が可能になる…！

Unne MSG_LEARN_04	ウネ MSG_LEARN_04
Hmm... Yes, of course! THAT'S what that was! It all makes sense!	なるほど…！わかったぞ…！そうか…！そういうことだったのか…！！

Unne MSG_LEARN_05	ウネ MSG_LEARN_05
Here, allow me to express my gratitude by teaching you Lufenian.	いいだろう。お礼に、君たちにも教えてやろう。

Unne MSG_LEARN_06	ウネ MSG_LEARN_06
There! Now you can speak Lufenian, too!	よし！これで君たちもルフェイン語がわかるようになったはずだ。

Unne MSG_MMD_CTY_26	ウネ MSG_MMD_CTY_26
Restore the Crystals to grace...	戦士たちよ、クリスタルに祝福を…。

3.14

Location: Gaia

(Man) MSG_GAI_CTY_11	MSG_GAI_CTY_11
What!? You understand the language they speak in the Wing of the Hawk?	えっ！？鷹の翼の言葉がわかるってのかい！？

3.15

Location: Lufenia

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_12	MSG_RFE_CTY_12
We are the Lufenians, the descendants of the race that once lived among the clouds—the Sky People. You use a vessel you call an airship... It was built by one of our ancestors...a man by the name of Cid.	我々は、ルフェイン人。かつては天空人と呼ばれた空に住んでいた種族の子孫…。おまえたちが使っている船は『飛空艇』という…。我々の祖先であるシドという男が造ったものだ…。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_02	MSG_RFE_CTY_02
We have a legend that has been passed down through many generations. According to this legend, four hundred years after the fall of the civilization in the sky, warriors bearing light will come forth to save our people.	我々に、古くから語り継がれる伝説がある。天空の文明が滅び４００年の後… 光をたずさえた戦士が現れ我々を救ってくれると…。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_03	MSG_RFE_CTY_03
The Light Bearers! Then the legend is true!	光をたずさえた戦士…！おお！伝説は本当だった！

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_04	MSG_RFE_CTY_04
We placed our last hope in the five warriors we sent out... It's been said they fell victim to the curse of the Fiends and were turned into bats.	我々は、５人の戦士に最後の望みをたくした…。しかし、カオスの呪いに敗れ、コウモリにされてしまったとの話だ…。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_05	MSG_RFE_CTY_05
The castle that floats high above the clouds was once the home of our ancestors. The Mirage Tower is the gateway to that castle.	天空高くにある浮遊城。あれは、我々の祖先がかつて住んでいたところなのだ。ミラージュの塔はその入口なのだ。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_06	MSG_RFE_CTY_06
We came to believe there was another entity controlling the four Fiends. To ascertain its location, we sent out five warriors. But much time has passed since we heard from them. I hope no harm has befallen them...	４匹のカオスを操る者がいる。我々は、そう推測した…。その居場所を突き止めるべく５人の戦士を旅立たせたのだ。しかし、知らせがなくなってもう長い。彼らは無事でいるのだろうか…。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_07	MSG_RFE_CTY_07
This world is composed of four forces: fire, earth, water, and wind. Of these, we showed greatest prowess with the power of wind. High in the sky, we set a castle afloat in that azure sea of stars.	この世界を形作っている火、土、水、風、４つの力…。我々は、そのうち風の力を授かり天空よりはるか高く… 青き星の海に城を浮かべた。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_08	MSG_RFE_CTY_08
Four hundred years ago, we built a civilization of the highest order. Even beyond the skies we reached... However, that is naught but history now.	４００年前のことだ。我々は高度な文明を築いていた…。天空よりはるか彼方にさえ、その手を伸ばしていた…。だが、それも忘却の彼方…。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_09	MSG_RFE_CTY_09
The flying castle floats on a blue sea of stars beyond the sky.	浮遊城は、天空よりはるか彼方… 青き星の海に浮かんでいる。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_10	MSG_RFE_CTY_10
The Sky People would pass on their memories from one generation to the next through rituals. But four hundred years is a very long time, and those memories have begun to fade.	天空人は、儀式によって祖先から代々と、記憶を受け継いできた種族…。だが、４００年という長い時の中で、その記憶も薄らいできている…。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_11	MSG_RFE_CTY_11
Could the mechanical beings our ancestors created still function?	祖先が作った機械人形たちは今も動いているのだろうか…？

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_14	MSG_RFE_CTY_14
We struggled for our very lives with Tiamat, the Fiend of Wind. But our power was not enough... To this day her lair remains in the castle in the sky—the Flying Fortress.	我々は、風のカオスであるティアマットと死闘を繰り広げた…。だが、我々の力は及ばなかった…。奴は、今でも浮遊城に巣くっているはずだ。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_15	MSG_RFE_CTY_15
Tiamat blocks the power of wind, the source of the Sky People's strength.	天空人の力の源であった風の力… 今は、あのティアマットにさえぎられてしまっている…。

(Lufenian) MSG_GET_CHIME_01	MSG_GET_CHIME_01
Before you leave, legendary warriors, take this chime with you. It will grant you passage into the Mirage Tower.	伝説の戦士たちよ。この『チャイム』を持ってゆくがよい！これを持っていれば、そなたたちもミラージュの塔へ入れるだろう。

MSG_GET_CHIME_02	MSG_GET_CHIME_02
You obtain the chime.	『チャイム』を手に入れた。

(Lufenian) MSG_RFE_CTY_13	MSG_RFE_CTY_13
The Mirage Tower is our symbol.	ミラージュの塔は我々ルフェイン人のシンボルだ。

MSG_RFE_CTY_16	MSG_RFE_CTY_16
Let's take a peek at your reflection in the water... Ugh! You're filthy! Use this to wash up!	すんだ水に顔を映してみましょう…。まあ汚い！さあ、この水で顔を洗って、洗って！

3.16

Location: Mirage Tower

(Robot) MSG_MRG_DAN_01	MSG_MRG_DAN_01
...masTER!... we have waited SO long...	オ…　オオ…！ゴシュジンサマ… ズット…　マッテイマシタ…！

(Robot) MSG_MRG_DAN_02	MSG_MRG_DAN_02
...our FRIEND left on a journey...to the WEST... ...he took the WARP cube...and went to see our masTER...	ワタシタチノ　ナカマ… ニシノ　カナタニ　タビニ　デタ… 『ワープキューブ』　モッテ… ゴシュジンサマニ　アイニ…。

(Robot) MSG_MRG_DAN_03	MSG_MRG_DAN_03
...use the WARP cube to travel...beyond the SKY... ...it WILL take you to the...flying FORtress...	『ワープキューブ』ヲ　ツカエバテンクウノ　ハルカ　カナタ… フユウジョウヘ　ワープ　デキマス。

3.17

Location: Flying Fortress

MSG_WND_DAN_04	MSG_WND_DAN_04
You obtain adamantite.	『アダマンタイト』を手に入れた。

MSG_WND_DAN_01	MSG_WND_DAN_01
...analyzing TIAmat... no known WEAKNESS...	ティアマット…　カイセキチュウ… イゼン…　ジャクテン　ミアタラズ…

MSG_WND_DAN_02	MSG_WND_DAN_02
...from this observation WINdow...you can look out on...the ENTIRE world...	コノ　テンボウマドカラセカイノ　ダイチガ　ミワタセマス。

MSG_LOOK_WINDOW_01	MSG_LOOK_WINDOW_01
The observation window looks out upon the world. The four forces of fire, earth, water, and wind appear as mist converging on a single point... ...a point at the center of the four Altars. This must be the location of the Chaos Shrine!	展望窓から世界が見渡せる。火、土、水、風… ４つの力が霧のようになり１つの場所に流れ込んでいる…。４つの祭壇の中心… こここそが、カオスの神殿のようだ！

(Tiamat) MSG_TIAMAT_04

MSG_TIAMAT_04

The lich, Marilith, the kraken...

You have defeated three Fiends and reached my lofty perch.<ref>Alternate dialog depending on which Fiends have been defeated:

"You have defeated the lich and reached my lofty perch."
"The lich, Marilith... You have defeated two Fiends and reached my lofty perch."
"The lich, the kraken... You have defeated two Fiends and reached my lofty perch." </ref>

リッチ、マリリス、クラーケン…

３つのカオスを倒し、
この風のカオスのところまで、
よくぞたどり着いたな……。

(Tiamat) MSG_TIAMAT_05	MSG_TIAMAT_05
All the better... May the image of Tiamat, the Fiend of Wind, be the last to burn in your eyes!	その瞳に焼きつけて死ぬがよい… 風のカオス、ティアマットの姿…！！

MSG_WND_DAN_03	MSG_WND_DAN_03
This is the Altar of Wind, from which the power of wind flows forth.	風の祭壇…。風の力がわきでるところだ。

3.18

Location: Mount Duergar

Smyth MSG_GET_EXCALIBER_01	スミス MSG_GET_EXCALIBER_01
Is this...adamantite!?	これは…『アダマンタイト』！？

Smyth MSG_GET_EXCALIBAR_02	スミス MSG_GET_EXCALIBAR_02
Hoots! I'll use this tae make ye the finest sword ye'll ever wield!	よし！これを使って、わしが最高の剣を作ってやろう。

Smyth MSG_GET_EXCALIBAR_03	スミス MSG_GET_EXCALIBAR_03
Done! In all ma years I've never crafted a finer sword!	完成したぞ！こいつは、今まで手がけた中でも最高のできじゃぞ！

Smyth MSG_GET_EXCALIBAR_04	スミス MSG_GET_EXCALIBAR_04
Go on, take her. She's yers!	さ、持ってゆくがよい！

MSG_GET_EXCALIBAR_05	MSG_GET_EXCALIBAR_05
You obtain Excalibur.	『エクスカリバー』を手に入れた。

Smyth MSG_DWF_CAV_02	スミス MSG_DWF_CAV_02
I'm sure ye'll put Excalibur tae good use.	戦士たちよ、おぬしらならエクスカリバーを正しく使ってくれるじゃろう。

3.19

Location: Crescent Lake

MSG_CLK_CTY_06	MSG_CLK_CTY_06
The four forces gather in the Chaos Shrine, the geographic center of the four altars. With the forces again flowing freely, the time to go to the Chaos Shrine and strike at the root of darkness has come!	４つの力は、その中心にあるカオスの神殿に集まっている…。４つの力を取り戻した今こそ、カオスの神殿に行き、闇の力の源をたたくのだ…！

MSG_CLK_CTY_08	MSG_CLK_CTY_08
The four Crystals shine once again! The combined power of that light is the only means of breaking through the wall of time. The architect of this disaster is beyond that wall, two thousand years in the past!	４つの輝きが戻ったようだな…！その輝きを力に変えることが、時間の壁を破るただひとつの手段なのだ…。災いの元凶は、２０００年前にいる…！

MSG_CLK_CTY_10	MSG_CLK_CTY_10
You would have no memory of this, but before you wandered into this land, time flowed properly for you. But that flow of time has become warped for you now, in this time.	そなたたちの記憶は失われたようだが、そなたたちは、この地に迷い込む前、正しい時間の流れを生きていたのだ。しかし、その時の流れは今この時代で突如ゆがんでしまった…。

MSG_CLK_CTY_12	MSG_CLK_CTY_12
The chain of time has become looped back upon itself... You must travel back in time to the link in that chain that gave birth to this cycle of wrath—and destroy it!	輪になった時の鎖…。憎しみの生み出したその輪を過去へ向かい、断ち切らねばならぬ…！

MSG_CLK_CTY_14	MSG_CLK_CTY_14
The sequence of disasters that began four hundred years ago... It was triggered by events that happened only a scant few days in our past. But whoever set this in motion has now fled two thousand years into the past.	４００年前から始まった災いの数々…。しかし、それらが真に始まったのは、ほんの数日前のことにすぎない。何者かが、２０００年前へと飛んだのだ…。

MSG_CLK_CTY_16	MSG_CLK_CTY_16
I see time spiraling... Whatever went back two thousand years in the past has brought the world to the brink of destruction. And now, two thousand years later, it travels into the past again... A cycle of wrath without end...	時がめぐっているのが見える…。２０００年前に飛んだ何かが世界崩壊を導いてきた…。そして２０００年経った今、そやつはまた過去へ飛ぶ…。永遠に繰り返される憎しみの輪廻だ。

MSG_CLK_CTY_18	MSG_CLK_CTY_18
An ever-repeating, two-thousand-year cycle... The warped destiny that gives birth and rebirth to wrath... But it's no more than an illusion...a fantasy! And only the Warriors of Light can break the cycle!	繰り返される２０００年の輪廻… 憎しみの創りだす、ゆがんだ運命…。それらはすべて幻想にすぎぬ！光の戦士ならば、断ち切れるはずだ。

MSG_CLK_CTY_20	MSG_CLK_CTY_20
Power must be directed toward its proper end.	力とは、正しき方向に使わねばならぬ…。

3.20

Location: Chaos Shrine

(Bat) MSG_CHS_02	MSG_CHS_02
The power the four Fiends absorbed from the Crystals was being fed into the past by the Black Crystal. The one distorting the beautiful light of the Crystals is the one we've been looking for all along. The true root of all evil lies just ahead...	４匹のカオスにより、さえぎられていたクリスタルの輝き…。その力はすべて、この闇のクリスタルから過去へと送られていたようです。美しき光が黒くゆがんでいく様を、我々は、ずっと見つづけてきました。悪の源は、おそらくこの先でしょう。

(Bat) MSG_CHS_06	MSG_CHS_06
The light...the light of the four we've been seeking all this time! That light will open the time portal! The portal will transport you two thousand years into the past to the beginning of the time loop.	それは…我々が追い求めつづけてきた４つの輝きではないか！その輝きが、時の扉を開いてくれる！扉は、２０００年の過去へと… 無限の時の輪の始まりへと君たちを導いていくだろう！

(Bat) MSG_CHS_08	MSG_CHS_08
Shine the light of the four Crystals on the Black Crystal in the center of the chamber! Doing so will open a time portal to this shrine as it existed two thousand years ago.	中心にある闇のクリスタルを４つの輝きで照らすのです！２０００年前の… くずれ落ちる以前のこの神殿へと時の扉は開かれます…！

(Bat) MSG_CHS_10	MSG_CHS_10
We are Sky People. We came to this shrine in our attempt to locate the source of the world's ruin. That was four hundred years ago...	私たちは、天空人です…。世界滅亡の原因を突き止め、この神殿へとやってきたのです…。もう４００年前の話です…。

(Bat) MSG_CHS_12	MSG_CHS_12
The curse of the Fiends changed us into these forms and prevented us from speaking. The light of the Crystals has enabled us to speak again!	カオスの呪いによって、このような姿に変えられてから、私たちは言葉を失っていたのです…！そのクリスタルの輝きが我々に言葉を取り戻させてくれました。

MSG_FUSION_01	MSG_FUSION_01
You focus the light of the four shining Crystals—fire, earth, water, and wind—on the Black Crystal. The flow of time surges and space begins to warp! Just one step forward, and you will travel back two thousand years in time!	火、土、水、風… ４つの輝くクリスタルを闇のクリスタルに重ね合わせた…。時の流れが押し寄せ空間がねじれてゆく…！さあ…一歩前に踏み出せば、２０００年前へと時空を超える…！

??? MSG_LAST_01	？？？ MSG_LAST_01
Do you remember me? I was once the most renowned knight of Cornelia.	覚えているか…？コーネリア国一のナイトと呼ばれたこの私を…。

??? MSG_LAST_02	？？？ MSG_LAST_02
Two thousand years from now...you killed me. I am Garland.	今から２０００年後の未来… おまえたちに倒されたガーランドだ…！

Garland MSG_LAST_03	ガーランド MSG_LAST_03
Oh, you did defeat me then. But the four great forces saved me by sending me back through time!	確かにあの時、私は倒された…。だが、あの時、４つの力が私を救ったのだ。タイムトリップしたのだよ！

Garland MSG_LAST_04	ガーランド MSG_LAST_04
Once here, I sent the four Fiends into the future...	ここに来た私は４匹のカオスを未来へと送り込んだ…。

Garland MSG_LAST_05	ガーランド MSG_LAST_05
...where they shall once again use the four great forces to send me into the past!	そしてまた、４つの力を使い、おまえたちに殺される未来の私をここへ呼び戻すのだ…！

Garland MSG_LAST_06	ガーランド MSG_LAST_06
In two thousand years, I will remember none of this.	２０００年のち… 私の記憶は失われている。

Garland MSG_LAST_07	ガーランド MSG_LAST_07
But I will be reborn again here. So even as you die again and again, I shall return! Born again into this endless cycle that I have created!	だが、また私は、ここに戻るのだ！おまえたちは、ここで永久に死に… 私は永久に生き続ける…。この私の作った… 無限の流れの中で…！

3.21

Epilogue

MSG_EPL_01	MSG_EPL_01
The time loop was severed at last...	時の鎖は、断ち切られた…。

MSG_EPL_02	MSG_EPL_02
The endless struggle that raged over two thousand years had ended, and peace prevailed once more.	２０００年の時を超えた無限の戦いは終わり、世界に平和が訪れた。

MSG_EPL_03	MSG_EPL_03
The light of the four Crystals restored the forces of wind, water, earth, and fire.	再び、この世を４つの光が照らしだし、その力は風を、水を、土を… そして火をよみがえらせる。

MSG_EPL_04	MSG_EPL_04
It was a mere trick of fate that had given rise to the chain of Garland's wrath.	２０００年の時を超えてめぐるガーランドの憎しみ。

MSG_EPL_05	MSG_EPL_05
But magnified by the four forces meant to guide our world, that trick of fate also gave birth to the Fiends.	それは、ささいな運命のすれ違いから始まったものだった。

MSG_EPL_06	MSG_EPL_06
Monsters had run rampant as the world sank into darkness...	だが、そのすれ違いは、この世界を導くはずの４つの力に増幅され、４つのカオスを生み出してしまった。

MSG_EPL_07	MSG_EPL_07
But all that is now past.	世には魔物がはびこり、すべては暗黒に染められた…。

MSG_EPL_08	MSG_EPL_08
With the four forces flowing as they were meant, the Warriors prepared to cross time and return to the world they knew—a world where Princess Sarah, Queen Jayne, and even Garland himself await.	しかし、それも終わった。

MSG_EPL_09	MSG_EPL_09
When was this fateful day that sent time spiraling into a loop?	戦士たちの活躍によって、すべての力は正しい方向へと向けられたのだ。

MSG_EPL_10	MSG_EPL_10
None can say.	４人の戦士は、再び時を超え元の世界へと帰ってゆく。

MSG_EPL_11	MSG_EPL_11
It seemed the cycle into which time had fallen would last forever. But the bravery of four young travelers changed that. They took the forces that filled the world with darkness, and used them to bathe the world in light.	世界は４人がよく知っている元の姿に戻っているはずだ。

MSG_EPL_12	MSG_EPL_12
None will ever recall the struggle the four endured, for the breaking of the chain means that it never existed.	そこにはセーラ姫やジェーン王妃たちが待っている。もちろん４人のよく知るガーランドも…。

MSG_EPL_13	MSG_EPL_13
But within the tales of fantasy that people tell, the memory of their deeds lives on...	あれは、いつのことだろう…。

MSG_EPL_14	MSG_EPL_14
Tales of dwarves and elves, of dragons and shining civilizations that reached for the heavens even as they fell.	ある日突然、すべてがくるいだしたのは…。その時の輪は無限に続くかに思われた。

MSG_EPL_15	MSG_EPL_15
And now their return is upon us.	しかし、４人の勇気がそれを変えた。

MSG_EPL_16	MSG_EPL_16
With the memory of their struggle buried deep in their hearts, they will quietly watch over our world.	この世を暗黒に染めた４つの力を、この世を照らす力へと。

MSG_EPL_17	MSG_EPL_17
Remember always that the forces of the world must be used as they were intended—that the power of light must never be used for dark, and that the true Crystals reside in your heart.	４人の戦士の戦いを覚えているものはいないはずだった。

MSG_EPL_18	MSG_EPL_18
For you are the warrior who crossed time.	そう…彼らの戦いによって、無限の時の輪は正しい流れを取り戻したからだ。

MSG_EPL_19	MSG_EPL_19
You are the bringer of light...	だが…人々は、心のどこかに記憶されているその戦いを、幻想の物語として語る。

MSG_EPL_20	MSG_EPL_20
	ドワーフやエルフの村、ドラゴンたち…。宇宙にまで手を伸ばしながら滅んだ高度な文明も…。

MSG_EPL_21	MSG_EPL_21
	さあ、戦士たちが帰ってくる。

MSG_EPL_22	MSG_EPL_22
	２０００年の時を超えて…。

MSG_EPL_23	MSG_EPL_23
	もう、たどり着くころだろう。

MSG_EPL_24	MSG_EPL_24
	戦士たちは、戦いの記憶を心の底にしまいこみ、この世界を静かに見守ってゆくのだろう。

MSG_EPL_25	MSG_EPL_25
	忘れないでほしい。

MSG_EPL_26	MSG_EPL_26
	この世界の力が、いつも正しい方向を向くべきだということを。

MSG_EPL_27	MSG_EPL_27
	光の力を闇の力に変えてはならないということを。

MSG_EPL_28	MSG_EPL_28
	そして、真のクリスタルは、その胸の中にあるということを…。

MSG_EPL_29	MSG_EPL_29
	そう… ２０００年の時を超え、戦っていたのは君なのだから。

MSG_EPL_30	MSG_EPL_30
	すべてのものに輝きを…。

THANKS_TO_EVERYONE	THANKS_TO_EVERYONE
To the fans across the globe, both past and present, and to the crew who brought the originals to life, we offer our profound and heartfelt thanks.	世界中のファンの皆様とオリジナル版のスタッフに心より感謝申し上げます。

Final Fantasy > Script
Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Credits