Prologue

Narration
Listen to my story. This may be our last chance.	最後かもしれないだろ？だからぜんぶ話しておきたいんだ

Zanarkand

1.01

Dock in front of Tidus’ house boat

Crowd noise, fans run towards Tidus’ house and wave as he emerges. Creepy Little Kid steps out of nowhere and joins crowd.

Woman w/nerdy specs
I’ve been a big fan of yours. From the very beginning!	えっと･･････去年のデビューからあの･･････お応援してます･･････

Tidus	【ティーダ】
I won’t let you down.	これからもヨロシクな

Woman
Th-thanks!	ははいっ！

Woman
G-Good luck!	ががんばってください

Man with Spiderman jacket
Hey, how are you feeling?	よう調子はどうだ？

Tidus	【ティーダ】
Great as ever! Thanks!	いつもとおんなじ最高ッスよ

Man
Yeah! We’re cheering for you!	そりゃ応援のしがいがあるぜ

Man
You’re Jecht’s son! I’d be crazy not to cheer for you!	あのジェクトの息子だもんなこっちも気合入れて応援するぜ！！

Skate rat, man in yellow pants, another kid
Good luck!	がんばって！

Woman in long skirt
Are you gonna show us that shot tonight?	今夜こそあのシュート見せてくれるんでしょ？

Tidus	【ティーダ】
Uh…I donno. Maybe.	･･････さあなわかんねッス

Woman
You should do it! For us!	隠すことないじゃない？

Woman
The Jecht Shot. I’ll be waiting!	ジェクトシュート期待してるよ

Creepy Little Kid
The game tonight…It’s very important.	日の試合は大切にしてね

Woman in pink top
Can I have your autograph?	サインおねがいしていいですか？

Tidus	【ティーダ】
Of course!	もちろん！

Redhead w/UFO hat
Good luck tonight!	試合がんばってね！

Tidus	【ティーダ】
Nothing to worry about! Oh, if I score a goal… I’ll do this! (raises arms) That will mean it was for you, okay?	まかせとけってじゃあさ今夜シュート決めたら･･････あ～･･････こうすっから！それふたりへのメッセージっつーことで！

Both
[Giggle]

Tidus	【ティーダ】
What seat?	席どこ？

Woman in pink
East block in the front row!	東ブロックです最前列！

Redheaded woman
Fifth from the right!	あたし右から５番目ね

Tidus	【ティーダ】
Got it!	了解ッス

Kid w/bandana
Can you sign this?	サインしてサイン！

Tidus	【ティーダ】
No prob!	はいよっ！

Kid in Abes T-shirt
Please?	ちょーだい！

Tidus	【ティーダ】
Alrighty.	いいッスよ～

Kid w/dreads
Me too!	ボクも！

Tidus	【ティーダ】
Take it easy.	あせんなって

Kid w/dreads
Your floating house… It’s cool!	お船のおうちかっこいいよな~

Kid w/dreads
Can I see inside next time?	こんど中も見せてね

Kid w/bandana
(Giggle) Thanks for the autograph!	へへサインありがと！

Kid w/bandana
Get lots of goals, okay?	いっぱい点取ってね！

Kid in Abes shirt
Hey, show me how to play!	ねえブリッツおしえてよ！

Kid in Abes shirt
I want to be a blitzer, too!	ボクもブリッツの選手になりたいんだ！

Redhead
Can I see you after the game?	試合終わったら待ってていい？

You bet!

もちろん

Redhead

Great! I know this great place…

やったあ！
いい店知ってんだ！

Maybe next time.

また今度ね

Redhead

Yeah, sure…

今度っていつ~？

Redhead
Be careful, okay?	ケガだけはしないでね

Girl in pink top
Thank you for the autograph!	サインありがとうございました

Tidus	【ティーダ】
Well, gotta go! Cheer for me!	んじゃそろそろ行くわ応援よろしくな！

Kid w/bandana
… two, three!	せえの！

Kids together
Teach us how to blitz!	ブリッツボールおしえて！

Tidus	【ティーダ】
Hey, I got a game to play!	これから試合だって

Kid in Abes shirt
Then teach us after!	じゃおわってから！

Tidus	【ティーダ】
Maybe tonight…um…well…	今夜は･･････え～っと･･････

Creepy Little Kid
You can’t tonight.	今夜はダメだよ

Tidus	【ティーダ】
I mean…tomorrow.	だろ？明日明日！

Kid w/dreads
Promise?	ぜったいだよ～？

Tidus	【ティーダ】
Promise!	約束ッス！

1.02

A Street in Zanarkand

Tidus walks along, snorts at outdoor screen displaying Jecht’s portrait.

Voiceover (Zanar)

I was in a coffee shop, running away from home when I heard the news.
Our hero, Jecht, gone.
Vanished into thin air!
My dad must have been his biggest fan.
I knew how sad he’d be.
Heck, we all were that day.
Zanar,” I says to myself, “What are you thinking?”
I went running straight back home.
We sat up talking ’bout Jecht all night.
My dad and I never talked so much.
Whoa… Didn’t mean to reminisce, folks.
Anyway…
Ten years later, the Jecht Memorial Cup tournament is today!
The two teams that have won through to the finals are…
of course, the Abes from A-East, and the Duggles from C-South.
I know there’s a lot of people out there today to see the star of the Abes!
In just one year, he’s become the team’s number one player!
He’s Jecht’s blood, and the new hope of blitzball!
What kind of super play will he show us today?
Will we see his father’s legendary shot?
I don’t think I’m the only one excited here, folks!

俺がそのニュースを聞いたのは、
３回目の家出をしている時だった
みんなのヒーロー・ジェクトが練習中に行方不明
捜索打ち切り･･････
俺の親父はジェクトの熱狂的なファンでさ～
親父驚いてるだろうなぁ～
ショックだろうなぁ～
そう考えたら、なんだか泣けてきた･･････
俺、慌てて家に帰ったな～
で、一晩中ジェクトのことを話し合ったんだ
あんなに親父と話したのは久しぶりだった･･････
おいおいおい回想シーン入っちまったぁ
はぁ･･････
さて、あれから10年！
今年から始まったジェクト記念トーナメント！
そのきつ～い潰し合いから勝ち残ったのは、そう、東Ａ地区のエイブスと、南Ａ地区のダグルス！
注目はもちろん、エイブスのエースのあいつ！
去年のルーキーが今年はいきなりエースだ！
あのジェクトの血を受け継いだ新しい星！
今日はどんな動きを見せてくれるのか！
今日こそ、あの幻のシュートが炸裂するのか！
期待するなってのが、無理だよなぁ～！

Guy in yellow pants
It’s gonna be a killer game tonight. I know it!	荒れるゲームになりそうだなゾクゾクしてきたぜ

Guy in yellow pants
Tonight’s game is gonna be one for the history books!	今夜は歴史に残る試合になるなそんな予感がするんだ

Guy in Spiderman jacket
You’d better hurry! The game can’t start without you!	あんたがいないと始まらないんだ急いで急いで！

Guy in Spiderman jacket
Show us your moves out there, man!	熱いゲームを楽しみにしてるぜ

Woman in pink top
Hurry up! The game’s about to start!	早くしないと試合始まっちゃうよ

Woman in pink top
We’re counting on you, ace!	たよりにしてるよエース！

Kid w/dreads
You’d better win tonight, or I’ll deck you one! Pow!	負けたらパンチだぞ！ぜったい勝てよな！

Kid w/dreads
I wanna play on your team when I grow up, Tidus!	おれもオトナになったらティーダのチームに入るからな！

Man sitting in roadway
They say you’ve got some tricks even your old man couldn’t do!	オヤジを越えてみせてくれよ

Man sitting in roadway
Dinner’s on me if you win! I even saved a table for you.	勝ったら好きなだけおごってやる店も予約しといたからな

Another guy in yellow pants
Well, well! If it isn’t Jecht junior!	いよっ！ 2代目ジェクト！

Another guy in yellow pants
From the look on your face, you’d think you already won!	もう勝ったみたいな顔してるぜ余裕ってわけかい

Woman clasping hands
Whoa… I got the shivers. Maybe I’m coming down with something…	なんだかゾクゾクするのよ･･･風邪ひいちゃったのかなあ

Woman clasping hands
Do you feel cold? Nah, maybe it’s just me. Never mind.l	少し寒くない？気のせいかなおかしなことを言ってごめんね

Woman in long skirt
Careful, the Zanarkand Duggles mean business tonight!	相手は荒っぽいよ気をつけてね！

Woman in long skirt
I hear the Zanarkand Duggles play dirty!	ザナルカンド・ダグルスってヤバい連中ばかりみたいよ

Redhead
Hey, Mr. Star Player of the Abes! Do your stuff out there tonight!	は~いエース君！今夜は好きなだけあばれていいわ！

Redhead
Their defense won’t know what hit them!	あいつらのディフェンスなんかかる~く蹴散らしちゃってよ

Girl in pink
Man, tickets for tonight’s game cost an arm and a leg!	今夜のチケットってすっごいプレミアついてるんだよ

Girl in pink
The tickets were all sold out! I hope someone’s got some extra.	あたしチケット取れなかったのよ誰かあまってないかな･･････

Girl in pink
Can’t you get me a ticket? I want to see the game up close.	今夜の試合だけはナマで観たいのよコネでチケット確保できない？

Sure thing.

いいッスよ

Girl in pink

R-Really? You’re the greatest!
How can I repay you? Here, have this!
(Recieved ~Potions)

ほんとにいいの！？
あっりがと~！！
どうしようお礼しなきゃ･･････
じゃあこれでいい？
[ポーションを2個手に入れた！]

Girl in pink

They’ll let me in if I say “Tidus and I are buds,” right?

『ティーダの知り合い』って言えば
フリーパスで入れるよね

Girl in pink

I won’t tell anyone else. It’ll be our secret!

このことは誰にも言わないわ
ふたりだけのヒミツね

Sorry.

あきらめて

Girl in pink

Oh, well. It was worth a try.

やっぱりダメ？
そそうよね当然よね･･････

Girl in pink

Aw, too bad… I would have cheered for you.

あ~あスタジアムで
応援したかったな･･････

Girl in pink

It’s okay, really! I’ll be fine here…alone…

だいじょうぶ！ケチだなんて
思ってないよ･･････ちょっとだけしかね

Guy squatting by curb
I don’t feel so good…like I’m on a roller coaster going down.	おかしいな気分が悪くなってきたエレベーターで降りる時みたいな･･････

Guy squatting by curb
Maybe all this excitement’s gotten to me.	オレもしかして興奮しすぎて気持ち悪くなったのかな

Kid w/bandana
Hit ’em with a Jecht Shot, okay?	あんなヤツらジェクトシュートでやっつけてよ！

Kid w/bandana
Your dad was the best, Tidus. I wish I had a dad like yours!	ティーダのパパってすごかったんでしょうちのパパととっかえてよ

Kid w/dreads
The Zanarkand Abes rule!	ザナルカンド・エイブスはムテキだもんな！

Kid w/dreads
My mom’s a big fan of yours, too! She said to invite you to dinner!	オレのママもティーダのファンだぞ！今度ごはん食べに来いってさ！

Kid in Abes tee
Good luck, Tidus!	がんばってねティーダ！

Kid in Abes tee
Come on, you’re gonna be late! Hurry! Hurry!	ねえチコクしちゃうよはやくはやく！！

Another guy in yellow pants
All of Zanarkand’s watching now, so put on a show for ’em!	ザナルカンド中が注目してるんだぬるい試合したら笑い者だぜ

Another guy in yellow pants
Show them what blitzball’s all about!	あいつらに本物のブリッツボールを見せてやんな！

Another woman in long skirt
I’m sure you’ll get MPV this year.	今年の得点王はキミで決まりかな

Another woman in long skirt
You are Jecht’s son, after all!	さすがジェクトの息子よね~

Another redhead
The Zanarkand Abes are counting on you! Don’t let them down!	キミがザナルカンド・エイブスを支えてるんだからしっかりね！

Another redhead
You’d better hurry… Or are you just trying to warm up the crowd?	早く行きなよ！それともわざと試合に遅れて盛り上げようってわけ？

1.03

Front gate of stadium.

Tidus shoves his way through admirers gathered outside.

Tidus	【ティーダ】
Make way, make way!	通して通して！

Tidus	【ティーダ】
Coming through, sorry!	はいはいごめんね～

Tidus	【ティーダ】
Hey, I’m gonna be late!	遅れちゃうっつーの！

Tidus	【ティーダ】
Hey, let go of me!	ひっぱんなって！

FMV: Zanarkand

Blitzball game. Enter Auron. Sin arrives and shreds the city. Tidus falls with a squawk as the stadium explodes.

1.04

Outside Ruined Stadium

Screaming spectators flee stadium like rats leaving sinking ship. Tidus staggers to feet, approaches figure leaning against rubble.

Tidus	【ティーダ】
Auron!	アーロン！

Tidus	【ティーダ】
What are you doing here?	なにボサっとしてんだよ！

Auron	【アーロン】
I was waiting for you. (Walks away)	おまえを待っていた

Tidus	【ティーダ】
What are you talking about?	またワケわかんないことを･･････

1.05

Zanarkand — Overpass

Tidus staggers along, opposite direction from running people. There’s a flash, and Creepy Little Kid appears.

Tidus	【ティーダ】
Huh?

For an instant the running figures and the whole city are frozen.

Creepy Kid
It begins.	はじまるよ

Tidus	【ティーダ】
Wha?	あん･･････？

Creepy Kid
Don’t cry.	泣かないで

Flash of light. Kid vanishes. Movement/chaos resumes.

Tidus	【ティーダ】
What the…?	･･････なんだ？

Tidus	【ティーダ】
Hey, wait!	待てよ！

Tidus	【ティーダ】
Hey, not this way!	なあこっちヤバいって！

Auron	【アーロン】
Look!	見ろ

FMV: We Call It Sin

Bubble of water hovers over Zanarkand.

Auron	【アーロン】
We called it “Sin.”	俺たちは『シン』と呼んでいた

Tidus	【ティーダ】
“Sin”?	『シン』･･････？

FMV: Sinspawn

Sin-tentacle punches through building and sheds sinscales.

Sinscales fall on road surround them. Tidus bats at monsters, falls down. Auron holds out sword.

Auron	【アーロン】
Take it.	使え

Tidus	【ティーダ】
(Takes sword, stands up, can barely lift it)	わわっ！

Auron	【アーロン】
A gift from Jecht.	ジェクトのみやげだ

Tidus	【ティーダ】
My old man?	オヤジの！？

Tidus	【ティーダ】
	ぐっ！

Auron	【アーロン】
I hope you know how to use it.	使い方は実戦でな

First battle.

Auron	【アーロン】
These ones don’t matter. We cut through!	ザコにかまう時間はない突破するぞ

More Sinscales appear.

Auron	【アーロン】
Don’t bother going after all of them. Cut the ones that matter, and run!	すべて倒そうとは思うな邪魔な奴だけ斬り捨てて走れ！

Boss Fight: Tentacles

Tidus	【ティーダ】
Get out of my town!	好き勝手あばれやがって！

Auron	【アーロン】
Some can’t wait to die!	まとめてかたづけてやろう

They run up the road past the viewscreen with Jecht.

Tidus	【ティーダ】
What are you laughing at, old man?	笑ってんじゃねえよくそオヤジ

Tidus	【ティーダ】
Auron! Let’s get out of here!	アーロン！逃げたほうがいいって！

Auron	【アーロン】
We’re expected.	迎えが来ている

Tidus	【ティーダ】
Huh?	はあ？

Auron	【アーロン】
(Runs ahead again)

Tidus	【ティーダ】
Gimme a break, man!	つきあってらんねえっての！

Fight: Surrounded by even more Sinscales.

Auron	【アーロン】
Hmph. This could be bad.	ふん手に負えんな

Auron	【アーロン】
That–knock it down!	おいあいつを落すぞ

Auron points at contraption — “Tanker” — against curb.

Tidus	【ティーダ】
What?	なんで！

Auron	【アーロン】
Trust me. You’ll see.	面白いものを見せてやる

Knock down tanker, triggering explosion.

Tidus	【ティーダ】
	ああっ･･････あー！

Auron	【アーロン】
Go!	行け！

Both run. Tidus leaps as road collapses and catches far side, dangling by hands.

FMV: This Is It!

Tidus dangles, calling for help. Sin looms above, sucking up debris like black hole.

Tidus	【ティーダ】
Auron!	アーロン！

Tidus	【ティーダ】
Auron!	アーロン！！

Auron	【アーロン】
You are sure?	いいんだな？

Auron	【アーロン】
This is it. This is your story. It all begins here.	覚悟を決めろほかの誰でもないこれはおまえの物語だ

Auron is drawn into light, Tidus screams and gets pulled in too.

1.06

Sin — Dream’s End

Dreamlike, deserted Zanarkand. Flaming Abes symbol hangs behind a partial stadium.

Jecht	【ジェクト】
Hey!	おい！

Jecht	【ジェクト】
HEY!	おい！

Tidus	【ティーダ】
My…old man?	オヤジ･･････？

Tidus swims towards fuzzy image of Jecht standing on platform. Jecht turns into Tidus as a child.

Narration
I thought about a lot of things… like where I was, what I’d got myself into. I started to feel light-headed… and then, sleepy. I think I had a dream. A dream of being alone. I wanted someone– anyone, beside me… so I didn’t have to feel alone anymore.	いろいろ考えてたのはおぼえてるオレどうなるんだとかここどこだよとか･･････そのうち頭がボーッとしてきてさなんだか眠くなって･･････夢を見た気がするひとりぼっちになる夢誰でもいいからそばにいてほしい･･････そんな気にさせる夢･･････だった

Baaj Island

1.07

Submerged Ruins

Tidus wakes up on pile of half-submerged rubble. Lightning flickers over large structure in distance.

Tidus	【ティーダ】
Anybody there?	誰かいる～？

Tidus	【ティーダ】
Auron!	アーロン！！

Tidus	【ティーダ】
Heeey!	わーーーーーーーっ！！

Tidus swims towards structure

Sphere lying in lefthand ruins
=Introduction to Al Bhed= Find Al Bhed primers to help you decipher the strange Al Bhed language. Master the Al Bhed language! Best of luck!	【アルベド語入門】見知らぬ言葉『アルベド語』はアルベド語辞書を発見するとおぼえることができますレバへ! アルベド語やヌサー! テンソフムミオウ!

Blue plaque in righthand ruins
Something is written here. Eh dra myht frana pumdc uv mekrd emmisehyda dra pmylgacd hekrd Fedr Macalania pareht dra vuindr bemmyn oui cekrd muug hud uh dra mavd pid uh dra nekrd In the land where bolts of light illuminate the blackest night With Macalania behind the fourth pillar you sight look not on the left but on the right	なにか文字が書いてあるいかずちがたえまなくふりそそぐばしょにてマカラーニャをせによっつめのとうのみぎがわをみよミアブヒダサネヤハルクニホホヅザキョシセマカラーニャムヘシモッユレオソフォイジダカムイモ

Tidus	【ティーダ】
What do we have here? Nope. Can’t read it.	なんですかねぇ意味がわかりませんねぇ

Boss Fight with underwater monster, which almost swallows him.

Tidus	【ティーダ】
Whoa!	うわっ！

Tidus flees into tunnel which collapses behind him.

1.08

In Baaj Ruins — Hall

Narration
I had made it out of the frying pan… and into the freezer. I thought I was going to die in this place.	事態はどんどん悪くなっていく夢も希望もありませんそんな気にさせる場所だと思った

Tidus	【ティーダ】
Cold… Need…fire.	さむいッス･･････火･･････火どこだよ･･････

Gets a fire lit.

Tidus	【ティーダ】
I need food!	ハラへったぁ･･････

He dozes off.

Dream Sequence: Tidus’ room in Zanarkand

Auron stands in the doorway of Tidus’ houseboat

Tidus	【ティーダ】
What do you want?	今日はなに？

Auron	【アーロン】
It was a bad call. Your team lost because of you.	つまらないミスだったなあきらかにおまえのせいで負けた

Tidus	【ティーダ】
You came to say THAT?	そんなこと言いに来たのかよ！

Auron	【アーロン】
It’s been…ten years. I thought you’d be crying.	今日は･･････命日だひとりで泣いているかとな

Tidus	【ティーダ】
Who, me?	泣くかよ！

The Creepy kid is suddenly in Auron’s place.

Creepy Kid	【謎の少年】
You cried.	泣いてたよ

1.09

Back in Baaj — Hall

A shadow skitters around upper level. Tidus awakens, discovers fire’s dying.

Tidus	【ティーダ】
Hey, wait! Wait! Don’t go out on me! Just hold on. I’ll get more wood!	っ？おおいっななんだよ！？消えちゃう気か！？あっちょっと待ってくれなんか探してくっから！

Monster attacks. Boss battle.

Tidus	【ティーダ】
Gimme a break!	勘弁してくれよ～

Five Al Bhed arrive. Rikku helps.

Tidus	【ティーダ】
You on my side? Cool!	味方！？助かるッス！

They finish off the monster.

Tidus	【ティーダ】
Whew! That was close.	あ～助かった～！

A bearded Al Bhed grabs Tidus.

Tidus	【ティーダ】
Hey, lemme go!	なにすんだよ！

Al Bhed in blue cap	【マスク男Ａ】
What is this?	こいつなにものだ？

Spiked blond hair	【マスク男Ｂ】
A fiend! In human disguise!	マモノだ！にんげんにばけてるんだ

Bearded Al Bhed	【マスク男Ｃ】
Yes! It is so!	そうだ！そうにきまってる！

Gas mask guy	【マスク男Ｄ】
We kill it?	やっちまうか！？

???? (Girl)	【女性】
Wait! What if it is human?	まって！にんげんだったら？

Gas mask	【マスク男Ｄ】
They are the same in death.	そのときはしかたない

???? (Girl)	【女性】
I forbid it! We bring it with us.	だめだよ！ふねにつれていこう

She walks up to Tidus, whispers…

???? (Girl)	【女性】
Sorry.	ごめん

She knocks him out.

Al Bhed Salvage Operation

1.10

Nighttime, Deck of Ship

Tidus wakes up and starts to rise

Spiked blond hair	【マスク男Ａ】
Sit, captive!! (Thwack)	おとなしくしてろ！

Tidus	【ティーダ】
Hey, that hurts!	いてえんだよ

Gas mask guy	【マスク男Ｂ】
No moving, hear?	うごくなよいいな！

Tidus	【ティーダ】
Whoa… Okay.	ままいった

Brother comes on deck with the unnamed girl.

Brother	【アニキ】
Search him!	もちものをかくにんしろ

Rikku hoists Tidus to his feet, Brother gestures vigorously, mimes diving and swimming.

Tidus	【ティーダ】
Right. Whatever.	ぜんぜんわかんねぇ

Brother	【アニキ】
Do you not speak?	わかんないのか･･････

Hands Tidus a breather and mimes for him to put it on

Tidus	【ティーダ】
I said I don’t understand!	わかんねえっての！

Spiked blond hair	【マスク男Ａ】
Insolence! (Thwack)	きさま！

???? (Girl)	【女性】
Wait!	まって！

???? (Girl)	【女性】
He said you can stay if you make yourself useful.	仕事を手伝えば少しの間世話したげるってさ

Tidus	【ティーダ】
You…You understand me?	おまえ言葉わかるのか！？

Gas mask	【マスク男Ｂ】
(Thwack)

Tidus	【ティーダ】
All right, I’ll work!	わかった働くよ！

Tidus peers at machinery folded on starboard rear deck.

Tidus	【ティーダ】
What’s this? Some kind of crane?	なんだこれ? クレーン･･････だよな

Brother
Hey, you! Get away from there!	きたないてでかってにさわるな!

Tidus	【ティーダ】
All right, all right! You don’t have to shout!	怒鳴んなよすきっパラにひびくって

Brother
Move it! Get to work, immediately!	どうした! はやくさぎょうにかかれよ!

Spiked blond hair
If you’re near death, really near death, use this! [Recieved 3 Potions!]	しにそうになったらこれつかえ! [ポーションを3個手に入れた!]

Spiked blond hair
Go on, earn your pay.	くれぐれもあしでまといにだけはなるなよ

Gas mask
You afraid of the sea? Weakling!	おまえうみがこわいのかなさけないやろうだ

???? (Girl)	【女性】
Oh, almost forgot!	あっ！そうだ！

Sphere Grid Tutorial

After Sphere Grid Tutorial…

Gas mask
You want to hear again?	きさまもういっかいききたいのか!?

Yeah.

What?

よろしくッス

わかんない

???? (Girl)	【女性】
We found some ancient ruins right beneath us.	海の底に昔の遺跡があるの

???? (Girl)	【女性】
It’s not active now, but there should still be some power left.	今は動いてないけどたぶんまだエネルギーが残ってる

???? (Girl)	【女性】
We’re gonna go down there and activate it…	もぐってってチョイチョイってやれば遺跡が復活して･･････

???? (Girl)	【女性】
and then we should be able to salvage the big prize!	海底に沈んでるアレを引きあげられると思うんだよね

Tidus	【ティーダ】
Mm-hm.	ふーん

???? (Girl)	【女性】
Okay! Let’s get to work!	じゃあお仕事がんばろ～！

Tidus	【ティーダ】
Roger!	うーッス！

If Tidus climbs back aboard…

???? (Girl)	【女性】
We’ll go as soon as you’re ready!	準備できたらすぐ行くよ~

1.11

Underwater Ruins

Tidus and Rikku power up ruins, fight Nautilus, glimpse airship on sea bottom.

Back on Salvage Ship

Bearded guy	【マスク男Ａ】
We found the airship!	ついにヒクウテイをはっけんしたぞ！

Gas mask guy	【マスク男Ｂ】
The records were right.	きろくはただしかった

Blue cap	【アニキ】
Now, how to drag it up?	さーてどうやってひきあげようか

Tidus	【ティーダ】
(attempts to follow them below)

Blue cap	【マスク男Ａ】
You, outside! (Thwack)	おまえはそとだ！

Tidus	【ティーダ】
Hey! Hey, I helped out, didn’t I?	なんだよ手伝っただろ！

Fast forward, Tidus lying on deck.

Tidus	【ティーダ】
Uhh…hungry.	はぁ･･････ハラへったぁ･･････

???? (Girl)
(Wakes him with a kick, puts down tray of food)

Tidus	【ティーダ】
Whoa! Right on! (Gobbles too fast, chokes)	おおお！メシ！！

???? (Girl)	【女性】
Hey! (Offers canteen)	はいよっ

{{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=It’s ’cause you eat too fast! |TextJ=あせって食べるからだよ

Tidus	【ティーダ】
(Laughs, gets up and stretches)	んんん～

???? (Girl)	【女性】
Hey!	なにさ～？

Tidus	【ティーダ】
Hello there. What is your name?	ふぅ･･････あなたのお名前は？

???? (Girl)	【女性】
Rikku.	リュックだよ

Tidus	【ティーダ】
Whoa! You really do understand!	おおっ！ホントに通じるよ～！！

Tidus	【ティーダ】
	ふほほほほっ！

Rikku	【リュック】
	もうっ

Tidus	【ティーダ】
Why didn’t you say so earlier?	でもそれなら最初からふつうに話してくれよな

Rikku	【リュック】
I didn’t get a chance to!	そんな余裕なかったんだよ

Rikku	【リュック】
Everyone thought oui were a fiend.	みんなチイのこと魔物だ～と思ってて･･････

Tidus	【ティーダ】
Uh…”we”?	チイって？

Rikku	【リュック】
Oh, “oui” means “you.”	チイはキミって意味

Tidus	【ティーダ】
Um… Who are you guys, anyway?	あんたたち何者？

Rikku	【リュック】
We’re Al Bhed. Can’t you tell?	アルベド族だよ言葉でわかるでしょ

Rikku	【リュック】
Wait. You’re not an Al Bhed-hater, are you?	ねキミアルベドギライじゃないの？

Tidus	【ティーダ】
I don’t even know what an Al Bhed is.	キライもなにも･･････知らない

Rikku	【リュック】
Where are you from?	どっから来たの？

Tidus	【ティーダ】
Zanarkand.	ザナルカンドだよ

Tidus	【ティーダ】
I’m a blitzball player. Star player of the Zanarkand Abes!	オレそこでブリッツの選手やっててさザナルカンド・エイブスのエース！

Rikku	【リュック】
Did you hit your head or something?	もしかして頭を強く打つとかした？

Tidus	【ティーダ】
Um, you guys hit me.	あんたたちになぐられた

Rikku	【リュック】
Oh, right… Do you remember anything before that?	じゃあその前のことおぼえてる？

Narration
So I told her everything there was to tell about Zanarkand… About life there, blitzball, and Sin’s attack… and about how Auron and I were engulfed in this light. I just said things as they came to mind. But then I started to wonder.	ザナルカンドのこと試合や生活のことブリッツボールの試合のときに『シン』が襲ってきたことそしてアーロンのせいで逃げおくれて光につつまれて･･････思いつくままに話したけどそのうち不安になってきたんだ

Tidus	【ティーダ】
Did I… say something funny?	オレ･･････変なこと言ってんのか？

Rikku	【リュック】
You were near Sin.	『シン』に近づいたんだ･･････

Tidus	【ティーダ】
Mm-hm.	うん･･････

Rikku	【リュック】
Don’t worry, you’ll be better in no time.	だいじょうぶ！きっとすぐ治るよ

Rikku	【リュック】
They say your head gets funny when Sin is near.	『シン』に近づきすぎた人間は頭がグルグルしちゃうんだって

Rikku	【リュック】
Maybe you just had some kind of dream?	だからキミもヘンなユメみたいの見ただけじゃないかな

Tidus	【ティーダ】
You mean I’m sick?	オレ病気ってこと？

Rikku	【リュック】
Because of Sin’s toxin, yeah.	『シン』の毒気にやられたんだと思う

Tidus	【ティーダ】
You sure?	なんで？

Rikku	【リュック】
Yeah, there is no Zanarkand anymore.	だって･･････ザナルカンドなんて今もうないんだもん

Rikku	【リュック】
Sin destroyed it a thousand years ago.	1000年前に『シン』があばれてこわしちゃった

Rikku	【リュック】
So…no one plays blitzball there.	だからブリッツボールなんてできないよ

Tidus	【ティーダ】
Huh?!	え？

Tidus	【ティーダ】
What do you mean, a thousand years ago?	どういうことだよ 1000年前って

Tidus	【ティーダ】
But I saw Sin attack Zanarkand!	オレ『シン』がザナルカンドを襲うのを見たんだぞ

Tidus	【ティーダ】
You’re saying that happened a thousand years ago? No way!	あれが1000年前だってのか！？信じらんないってそんなの！

Rikku	【リュック】
You said…	あのさ･･････

Rikku	【リュック】
You play blitzball?	【リュック】

Tidus	【ティーダ】
Uh-huh.	うん

Rikku	【リュック】
You know, you should go to Luca.	ルカへ行けばなんとかなるかもよ

Rikku	【リュック】
Someone might know who you are,	キミを知ってる人いるかもしれないし･･････

Rikku	【リュック】
or you might find someone you recognize.	キミもなにか思い出すかもしれないもんね

Tidus	【ティーダ】
Luca?	ルカ？

Rikku	【リュック】
(groans)

Tidus	【ティーダ】
(sigh)

Rikku	【リュック】
Okay, leave it to me! I’ll get you to Luca, promise!	よ～しあたしにまっかせなさい！ルカに連れてってあげるよ！

Tidus	【ティーダ】
…

Rikku	【リュック】
(laughs) You’d rather stay here?	行きたくないの～？

Tidus	【ティーダ】
Uh-uh!	あいや

Rikku	【リュック】
Okay, I’ll go tell the others. Wait here.	じゃみんなに話してくからちょっと待っててね

Rikku	【リュック】
Oh, and one thing.	あ･･････それから注意！

Rikku	【リュック】
Don’t tell anyone you’re from Zanarkand, okay?	ザナルカンドから来たなんて人には言わない方がいいよ

Rikku	【リュック】
Yevon says it’s a holy place. You might upset someone.	あそこはエボンの聖なる土地だから怒る人いると思うんだ

Tidus	【ティーダ】
Oh… uh-huh.	あん･･･ああ

Rikku	【リュック】
Hm.	うん

Rikku leaves him alone on deck…

Narration
My Zanarkand, some kind of holy place? Yeah right, I thought. Since when? Yevon? Sin? Luca? Luca? I thought Sin just took me to a faraway place, that I could go back in a day or two. But a thousand years into the future?	ザナルカンドはエボンの聖なる土地･･････なんのこってすか･･････って感じだったエボン？『シン』の毒気？ルカ？どこか遠くへ来ただけだと思ってたすぐに帰れると思ってた 1000年の時を越えたってか？

Tidus	【ティーダ】
No way! (Kicks side of ship)	信じられるかっつうの！

Ship shakes…

Tidus	【ティーダ】
Wh-whoa!	あぁもう！

Al Bhed rush on deck.

Bearded guy
Sin!	『シン』！

Gas mask
Sin is come!	『シン』がくるぞ！

Spiked hair
Under us! Under us!	ましたにいるぞ！

Tidus	【ティーダ】
Whoa!	ぬわっ！

Wave sweeps Tidus overboard.