|
|
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 221: |
Line 221: |
| {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Narration |TextU=I thought about<br>a lot of things…<br>like where I was,<br>what I’d got myself into.<br>I started to feel light-headed…<br>and then, sleepy.<br>I think I had a dream.<br>A dream of being alone.<br>I wanted someone– anyone, beside me…<br>so I didn’t have to feel alone anymore. |TextJ=いろいろ考えてたのは<br>おぼえてる<br>オレ どうなるんだ とか<br>ここ どこだよ とか･･････<br>そのうち 頭がボーッとしてきてさ<br>なんだか眠くなって･･････<br>夢を見た気がする<br>ひとりぼっちになる夢<br>誰でもいいから そばにいてほしい･･････<br>そんな気にさせる夢･･････だった }} | | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Narration |TextU=I thought about<br>a lot of things…<br>like where I was,<br>what I’d got myself into.<br>I started to feel light-headed…<br>and then, sleepy.<br>I think I had a dream.<br>A dream of being alone.<br>I wanted someone– anyone, beside me…<br>so I didn’t have to feel alone anymore. |TextJ=いろいろ考えてたのは<br>おぼえてる<br>オレ どうなるんだ とか<br>ここ どこだよ とか･･････<br>そのうち 頭がボーッとしてきてさ<br>なんだか眠くなって･･････<br>夢を見た気がする<br>ひとりぼっちになる夢<br>誰でもいいから そばにいてほしい･･････<br>そんな気にさせる夢･･････だった }} |
| = Baaj Island = | | = Baaj Island = |
| {{H3green |0=2 |1=Submerged Ruins}} | | {{H3green |0=1 |1=Submerged Ruins}} |
| {{Storybox |1=Tidus wakes up on pile of half-submerged rubble. Lightning flickers over large structure in distance.}} | | {{Storybox |1=Tidus wakes up on pile of half-submerged rubble. Lightning flickers over large structure in distance.}} |
| {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Anybody there? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=誰かいる～？}} | | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Anybody there? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=誰かいる～？}} |
| Line 227: |
Line 227: |
| {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Heeey! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=わーーーーーーーっ！！}} | | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Heeey! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=わーーーーーーーっ！！}} |
| {{Storybox |1=Tidus swims towards structure}} | | {{Storybox |1=Tidus swims towards structure}} |
| | {{ScriptTableX |NameU=Sphere lying in lefthand ruins |TextU= =Introduction to Al Bhed=<br>Find Al Bhed primers to help you decipher the strange Al Bhed language.<br>Master the Al Bhed language! Best of luck! |TextJ=【アルベド語入門】<br>見知らぬ言葉『アルベド語』はアルベド語辞書を<br>発見するとおぼえることができます<br>レバへ! アルベド語やヌサー! テンソフムミオウ!}} |
| | {{ScriptTableX |NameU=Blue plaque in righthand ruins |TextU=Something is written here.<br>{{Color Purple}}Eh dra myht frana pumdc uv mekrd<br>emmisehyda dra pmylgacd hekrd<br>Fedr {{Color Rose}}Macalania {{Color Purple}}pareht<br>dra vuindr bemmyn oui cekrd<br>muug hud uh dra mavd<br>pid uh dra nekrd<br>{{Albhed}}In the land where bolts of light<br>illuminate the blackest night<br>With Macalania behind<br>the fourth pillar you sight<br>look not on the left<br>but on the right</span> |TextJ=なにか文字が書いてある<br>{{Color Purple}}いかずちがたえまなく<br>ふりそそぐばしょにて<br>{{Color Rose}}マカラーニ {{Color Purple}}ャをせに<br>よっつめのとうの<br>みぎがわをみよ</span><br><br>{{Albhed}}ミアブヒダサネヤハル<br>クニホホヅザキョシセ<br>マカラーニャムヘシ<br>モッユレオソフォ<br>イジダカムイモ }} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Tidus |TextU=What do we have here? Nope. Can’t read it. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=なんですかねぇ<br>意味がわかりませんねぇ}} |
| | {{Storybox |1=Boss Fight with underwater monster, which almost swallows him.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Whoa! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=うわっ！ }} |
| | {{Storybox |1=Tidus flees into tunnel which collapses behind him.}} |
| | {{H3green |0=1 |1=In Baaj Ruins — Hall}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Narration |TextU=I had made it out of the frying pan…<br>and into the freezer.<br>I thought I was going to die in this place. |TextJ=事態はどんどん悪くなっていく<br>夢も希望もありません<br>そんな気にさせる場所だと思った }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Cold…<br>Need…fire. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=さむいッス･･････<br>火･･････ 火 どこだよ･･････ }} |
| | {{Storybox |1=Gets a fire lit.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=I need food! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ハラへったぁ･･････ }} |
| | {{Storybox |1=He dozes off.}} |
| | {{H3blue |0=1 |1=Dream Sequence: Tidus’ room in Zanarkand}} |
| | {{Storybox |1=Auron stands in the doorway of Tidus’ houseboat}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=What do you want? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=今日は なに？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Auron |TextU=It was a bad call.<br>Your team lost because of you. |NameJ=【アーロン】 |TextJ=つまらないミスだったな<br>あきらかに おまえのせいで負けた }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=You came to say THAT? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=そんなこと言いに来たのかよ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Auron |TextU=It’s been…ten years.<br>I thought you’d be crying. |NameJ=【アーロン】 |TextJ=今日は･･････命日だ<br>ひとりで泣いているかとな }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Who, me? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=泣くかよ！ }} |
| | {{Storybox |1=The Creepy kid is suddenly in Auron’s place.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Creepy Kid |TextU=You cried. |NameJ=【謎の少年】 |TextJ=泣いてたよ }} |
| | {{H3green |0=1 |1=Back in Baaj — Hall}} |
| | {{Storybox |1=A shadow skitters around upper level. Tidus awakens, discovers fire’s dying.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Hey, wait! Wait!<br>Don’t go out on me!<br>Just hold on. I’ll get more wood! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=っ？ お おいっ<br>な なんだよ！？ 消えちゃう気か！？<br>あっちょっと待ってくれ なんか探してくっから！ }} |
| | {{Storybox |1=Monster attacks. Boss battle.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Gimme a break! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=勘弁してくれよ～ }} |
| | {{Storybox |1=Five Al Bhed arrive. Rikku helps.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=You on my side? Cool! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=味方！？ 助かるッス！ }} |
| | {{Storybox |1=They finish off the monster.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Whew! That was close. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=あ～ 助かった～！ }} |
| | {{Storybox |1=A bearded Al Bhed grabs Tidus.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Hey, lemme go! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=なにすんだよ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Al Bhed in blue cap |TextU={{Color Purple}}What is this? |NameJ=【マスク男Ａ】 |TextJ={{Color Purple}}こいつ なにものだ？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Spiked blond hair |TextU={{Color Purple}}A fiend! In human disguise! |NameJ=【マスク男Ｂ】 |TextJ={{Color Purple}}マモノ だ！ にんげんに ばけて るんだ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Bearded Al Bhed |TextU={{Color Purple}}Yes! It is so! |NameJ=【マスク男Ｃ】 |TextJ={{Color Purple}}そうだ！ そうに きまってる！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Gas mask guy |TextU={{Color Purple}}We kill it? |NameJ=【マスク男Ｄ】 |TextJ={{Color Purple}}やっち まうか！？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU={{Color Purple}}Wait!<br>What if it is human? |NameJ=【女性】 |TextJ={{Color Purple}}まって！<br>にんげん だったら？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Gas mask |TextU={{Color Purple}}They are the same in death. |NameJ=【マスク男Ｄ】 |TextJ={{Color Purple}}その ときは しかた ない }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU={{Color Purple}}I forbid it! We bring it with us. |NameJ=【女性】 |TextJ={{Color Purple}}だめ だよ！ ふねに つれて いこう }} |
| | {{Storybox |1=She walks up to Tidus, whispers… }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU={{Color Purple}}Sorry. |NameJ=【女性】 |TextJ={{Color Purple}}ごめん }} |
| | {{Storybox |1=She knocks him out.}} |
| | = Al Bhed Salvage Operation = |
| | {{H3green |0=1 |1=Nighttime, Deck of Ship}} |
| | {{Storybox |1=Tidus wakes up and starts to rise}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Spiked blond hair |TextU={{Color Purple}}Sit, captive!!</span> (Thwack) |NameJ=【マスク男Ａ】 |TextJ={{Color Purple}}おとなしく してろ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Hey, that hurts! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=いてえんだよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Gas mask guy |TextU={{Color Purple}}No moving, hear? |NameJ=【マスク男Ｂ】 |TextJ={{Color Purple}}うごくなよ いいな！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Whoa… Okay. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ま まいった }} |
| | {{Storybox |1=Brother comes on deck with the unnamed girl.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Brother |TextU={{Color Purple}}Search him! |NameJ=【アニキ】 |TextJ={{Color Purple}}もちものを かくにんしろ }} |
| | {{Storybox |1=Rikku hoists Tidus to his feet, Brother gestures vigorously, mimes diving and swimming.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Right. Whatever. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ぜんぜんわかんねぇ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Brother |TextU={{Color Purple}}Do you not speak? |NameJ=【アニキ】 |TextJ={{Color Purple}}わかんないのか･･････ }} |
| | {{Storybox |1=Hands Tidus a breather and mimes for him to put it on}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=I said I don’t understand! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=わかんねえっての！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Spiked blond hair |TextU={{Color Purple}}Insolence!</span> (Thwack) |NameJ=【マスク男Ａ】 |TextJ={{Color Purple}}きさま！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU={{Color Purple}}Wait! |NameJ=【女性】 |TextJ={{Color Purple}}まって！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=He said you can stay if you make yourself useful. |NameJ=【女性】 |TextJ=仕事を手伝えば 少しの間 世話したげるってさ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=You…You understand me? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=おまえ 言葉わかるのか！？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Gas mask |TextU=(Thwack) |NameJ=【マスク男Ｂ】 }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=All right, I’ll work! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=わかった 働くよ！ }} |
| | {{Storybox |1=Tidus peers at machinery folded on starboard rear deck.}} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Tidus |TextU=What’s this? Some kind of crane? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=なんだこれ?<br>クレーン･･････だよな }} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Brother |TextU={{Color Purple}}Hey, you! Get away from there! |TextJ={{Color Purple}}きたない てで<br>かってに さわるな! }} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Tidus |TextU=All right, all right! You don’t have to shout! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=怒鳴んなよ<br>すきっパラにひびくって }} |
| | ----<br> |
| | {{ScriptTableII |NameU=Brother |TextU={{Color Purple}}Move it! Get to work, immediately! |TextJ={{Color Purple}}どうした! はやく<br>さぎょうに かかれよ! }} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Spiked blond hair |TextU={{Color Purple}}If you’re near death, really near death, use this!</span><br><br>[Recieved 3 Potions!] |TextJ={{Color Purple}}しにそうに なったら<br>これつかえ!</span><br><br>[ポーションを3個 手に入れた!] }} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Spiked blond hair |TextU={{Color Purple}}Go on, earn your pay. |TextJ={{Color Purple}}くれぐれも あしでまといに<br>だけは なるなよ }} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Gas mask |TextU={{Color Purple}}You afraid of the sea? Weakling! |TextJ={{Color Purple}}おまえ うみが こわいのか<br>なさけない やろうだ }} |
| | ----<br> |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=Oh, almost forgot! |NameJ=【女性】 |TextJ=あっ！ そうだ！ }} |
| | {{Storybox |1=Sphere Grid Tutorial}} |
| | {{Storybox |1=After Sphere Grid Tutorial…}} |
| | {{ScriptTableII |NameU=Gas mask |TextU={{Color Purple}}You want to hear again? |TextJ={{Color Purple}}きさま もういっかい ききたいのか!? }} |
| | {{ScriptTableIIb |TextU={{Pointer}} Yeah. <br>{{Pointer}} What? |TextJ={{Pointer}} よろしくッス<br>{{Pointer}} わかんない }} |
| | ----<br> |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=We found some ancient ruins right beneath us. |NameJ=【女性】 |TextJ=海の底に昔の遺跡があるの }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=It’s not active now, but there should still be some power left. |NameJ=【女性】 |TextJ=今は動いてないけど たぶんまだエネルギーが残ってる }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=We’re gonna go down there and activate it… |NameJ=【女性】 |TextJ=もぐってってチョイチョイってやれば 遺跡が復活して･･････ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=and then we should be able to salvage the big prize! |NameJ=【女性】 |TextJ=海底に沈んでるアレを 引きあげられると思うんだよね }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Mm-hm. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ふーん }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=Okay! Let’s get to work! |NameJ=【女性】 |TextJ=じゃあ お仕事がんばろ～！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Roger! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=うーッス！ }} |
| | {{Storybox |1=If Tidus climbs back aboard…}} |
| | {{ScriptTableII |NameU=???? (Girl) |TextU=We’ll go as soon as you’re ready! |NameJ=【女性】 |TextJ=準備できたら すぐ行くよ~ }} |
| | |
| | {{H3green |0=1 |1=Underwater Ruins}}{{Storybox |1=Tidus and Rikku power up ruins, fight Nautilus, glimpse airship on sea bottom.}} |
| | {{Storybox |1=Back on Salvage Ship}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Bearded guy |TextU={{Color Purple}}We found the airship! |NameJ=【マスク男Ａ】 |TextJ={{Color Purple}}ついに ヒクウテイ を はっけん したぞ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Gas mask guy |TextU={{Color Purple}}The records were right. |NameJ=【マスク男Ｂ】 |TextJ={{Color Purple}}きろくは ただしかった }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Blue cap |TextU={{Color Purple}}Now, how to drag it up? |NameJ=【アニキ】 |TextJ={{Color Purple}}さーて どうやって ひきあげ ようか }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=(attempts to follow them below) |NameJ=【ティーダ】 }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Blue cap |TextU={{Color Purple}}You, outside! (Thwack) |NameJ=【マスク男Ａ】 |TextJ={{Color Purple}}おまえは そとだ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Hey! Hey, I helped out, didn’t I? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=なんだよ 手伝っただろ！ }} |
| | {{Storybox |1=Fast forward, Tidus lying on deck.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Uhh…hungry. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=はぁ･･････ ハラへったぁ･･････ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=(Wakes him with a kick, puts down tray of food) }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Whoa! Right on! (Gobbles too fast, chokes) |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=おおお！ メシ！！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=Hey! (Offers canteen) |NameJ=【女性】 |TextJ=はいよっ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=It’s ’cause you eat too fast! |TextJ=あせって食べるからだよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=(Laughs, gets up and stretches) |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=んんん～ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=Hey! |NameJ=【女性】 |TextJ=なにさ～？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Hello there.<br>What is your name? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ふぅ･･････<br>あなたの お名前は？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=???? (Girl) |TextU=Rikku. |NameJ=【女性】 |TextJ=リュックだよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Whoa! You really do understand! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=おおっ！ ホントに通じるよ～！！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ふほほほほっ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |NameJ=【リュック】 |TextJ=もうっ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Why didn’t you say so earlier? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=でも それなら最初からふつうに話してくれよな }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=I didn’t get a chance to! |NameJ=【リュック】 |TextJ=そんな余裕なかったんだよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Everyone thought oui were a fiend. |NameJ=【リュック】 |TextJ=みんなチイのこと魔物だ～と思ってて･･････ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Uh…”we”? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=チイって？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Oh, “oui” means “you.” |NameJ=【リュック】 |TextJ=チイは キミって意味 }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Um… Who are you guys, anyway? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=あんたたち 何者？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=We’re Al Bhed. Can’t you tell? |NameJ=【リュック】 |TextJ=アルベド族だよ 言葉でわかるでしょ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Wait. You’re not an Al Bhed-hater, are you? |NameJ=【リュック】 |TextJ=ね キミ アルベドギライじゃないの？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=I don’t even know what an Al Bhed is. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=キライもなにも･･････知らない }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Where are you from? |NameJ=【リュック】 |TextJ=どっから来たの？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Zanarkand. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ザナルカンドだよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=I’m a blitzball player. Star player of the Zanarkand Abes! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=オレ そこでブリッツの選手やっててさ ザナルカンド・エイブスのエース！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Did you hit your head or something? |NameJ=【リュック】 |TextJ=もしかして 頭を強く打つとか した？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Um, you guys hit me. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=あんたたちに なぐられた }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Oh, right… Do you remember anything before that? |NameJ=【リュック】 |TextJ=じゃあ その前のこと おぼえてる？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Narration |TextU=So I told her everything there was to tell about Zanarkand…<br>About life there,<br>blitzball,<br>and Sin’s attack…<br>and about how Auron and I<br>were engulfed in this light.<br>I just said things as they came to mind.<br>But then I started to wonder. |TextJ=ザナルカンドのこと<br>試合や生活のこと<br>ブリッツボールの試合のときに<br>『シン』が襲ってきたこと<br>そしてアーロンのせいで逃げおくれて<br>光につつまれて･･････<br>思いつくままに話したけど<br>そのうち不安になってきたんだ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Did I… say something funny? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=オレ･･････変なこと言ってんのか？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=You were near Sin. |NameJ=【リュック】 |TextJ=『シン』に近づいたんだ･･････ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Mm-hm. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=うん･･････ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Don’t worry, you’ll be better in no time. |NameJ=【リュック】 |TextJ=だいじょうぶ！ きっと すぐ治るよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=They say your head gets funny when Sin is near. |NameJ=【リュック】 |TextJ=『シン』に近づきすぎた人間は 頭がグルグルしちゃうんだって }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Maybe you just had some kind of dream? |NameJ=【リュック】 |TextJ=だからキミも ヘンなユメみたいの 見ただけじゃないかな }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=You mean I’m sick? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=オレ 病気ってこと？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Because of Sin’s toxin, yeah. |NameJ=【リュック】 |TextJ=『シン』の毒気にやられたんだと思う }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=You sure? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=なんで？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Yeah, there is no Zanarkand anymore. |NameJ=【リュック】 |TextJ=だって･･････ザナルカンドなんて今もう ないんだもん }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Sin destroyed it a thousand years ago. |NameJ=【リュック】 |TextJ=1000年前に『シン』があばれて こわしちゃった }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=So…no one plays blitzball there. |NameJ=【リュック】 |TextJ=だからブリッツボールなんて できないよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Huh?! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=え？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=What do you mean, a thousand years ago? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=どういうことだよ 1000年前って }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=But I saw Sin attack Zanarkand! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=オレ 『シン』がザナルカンドを襲うのを見たんだぞ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=You’re saying that happened a thousand years ago? No way! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=あれが1000年前だってのか！？ 信じらんないって そんなの！ }} |
| | ----<br> |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=You said… |NameJ=【リュック】 |TextJ=あのさ･･････ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=You play blitzball? |NameJ=【リュック】 |TextJ=【リュック】 }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Uh-huh. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=うん }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=You know, you should go to Luca. |NameJ=【リュック】 |TextJ=ルカへ行けば なんとかなるかもよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Someone might know who you are, |NameJ=【リュック】 |TextJ=キミを知ってる人 いるかもしれないし･･････ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=or you might find someone you recognize. |NameJ=【リュック】 |TextJ=キミもなにか思い出すかもしれないもんね }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Luca? |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ルカ？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=(groans) |NameJ=【リュック】 }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=(sigh) |NameJ=【ティーダ】 }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Okay, leave it to me! I’ll get you to Luca, promise! |NameJ=【リュック】 |TextJ=よ～し あたしにまっかせなさい！ ルカに連れてってあげるよ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=… |NameJ=【ティーダ】 }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=(laughs) You’d rather stay here? |NameJ=【リュック】 |TextJ=行きたくないの～？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Uh-uh! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=あ いや }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Okay, I’ll go tell the others. Wait here. |NameJ=【リュック】 |TextJ=じゃ みんなに話してくから ちょっと待っててね }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Oh, and one thing. |NameJ=【リュック】 |TextJ=あ･･････ それから注意！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Don’t tell anyone you’re from Zanarkand, okay? |NameJ=【リュック】 |TextJ=ザナルカンドから来たなんて 人には言わない方がいいよ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Yevon says it’s a holy place. You might upset someone. |NameJ=【リュック】 |TextJ=あそこはエボンの聖なる土地だから 怒る人いると思うんだ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Oh… uh-huh. |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=あん･･･ ああ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Rikku |TextU=Hm. |NameJ=【リュック】 |TextJ=うん }} |
| | {{Storybox |1=Rikku leaves him alone on deck…}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Narration |TextU=My Zanarkand,<br>some kind of holy place?<br>Yeah right, I thought.<br>Since when?<br>Yevon? Sin? Luca?<br>Luca?<br>I thought Sin just took me to a faraway place,<br>that I could go back in a day or two.<br>But a thousand years into the future? |TextJ=ザナルカンドは<br>エボンの聖なる土地･･････<br>なんのこってすか･･････<br>って感じだった<br>エボン？ 『シン』の毒気？<br>ルカ？<br>どこか遠くへ来ただけだと思ってた<br>すぐに帰れると思ってた<br>1000年の時を越えたってか？ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=No way! (Kicks side of ship) |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=信じられるかっつうの！ }} |
| | {{Storybox |1=Ship shakes…}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Wh-whoa! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=あぁ もう！ }} |
| | {{Storybox |1=Al Bhed rush on deck.}} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Bearded guy |TextU={{Color Purple}}Sin! |TextJ={{Color Purple}}『シン』！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Gas mask |TextU={{Color Purple}}Sin is come! |TextJ={{Color Purple}}『シン』がくるぞ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Spiked hair |TextU={{Color Purple}}Under us! Under us! |TextJ={{Color Purple}}ましたに いるぞ！ }} |
| | {{ScriptTableII |style=solid |NameU=Tidus |TextU=Whoa! |NameJ=【ティーダ】 |TextJ=ぬわっ！ }} |
| | {{Storybox |1=Wave sweeps Tidus overboard.}} |
Narration 
You bet!