Chapter 1: Into Spira (Final Fantasy X)

Prologue

Narration
Listen to my story. This may be our last chance.	最後かもしれないだろ？ だから ぜんぶ話しておきたいんだ

Zanarkand

1.01

Dock in front of Tidus’ house boat

Woman w/nerdy specs
I’ve been a big fan of yours. From the very beginning!	えっと･･････去年のデビューから あの･･････お 応援してます･･････

Tidus	【ティーダ】
I won’t let you down.	これからもヨロシクな

Woman
Th-thanks!	は はいっ！

Woman
G-Good luck!	ががんばってください

---

Man with Spiderman jacket
Hey, how are you feeling?	よう調子はどうだ？

Tidus	【ティーダ】
Great as ever! Thanks!	いつもとおんなじ 最高ッスよ

Man
Yeah! We’re cheering for you!	そりゃ応援のしがいがあるぜ

Man
You’re Jecht’s son! I’d be crazy not to cheer for you!	あのジェクトの息子だもんな こっちも気合入れて応援するぜ！！

---

Skate rat, man in yellow pants, another kid
Good luck!	がんばって！

---

Woman in long skirt
Are you gonna show us that shot tonight?	今夜こそ あのシュート 見せてくれるんでしょ？

Tidus	【ティーダ】
Uh…I donno. Maybe.	･･････さあな わかんねッス

Woman
You should do it! For us!	隠すことないじゃない？

Woman
The Jecht Shot. I’ll be waiting!	ジェクトシュート 期待してるよ

---

Creepy Little Kid
The game tonight…It’s very important.	日の試合は大切にしてね

---

Woman in pink top
Can I have your autograph?	サイン おねがいしていいですか？

Tidus	【ティーダ】
Of course!	もちろん！

Redhead w/UFO hat
Good luck tonight!	試合 がんばってね！

Tidus	【ティーダ】
Nothing to worry about! Oh, if I score a goal… I’ll do this! (raises arms) That will mean it was for you, okay?	まかせとけって じゃあさ 今夜シュート決めたら･･････ あ～･･････ こうすっから！ それ ふたりへのメッセージっつーことで！

Both
[Giggle]

Tidus	【ティーダ】
What seat?	席どこ？

Woman in pink
East block in the front row!	東ブロックです 最前列！

Redheaded woman
Fifth from the right!	あたし右から５番目ね

Tidus	【ティーダ】
Got it!	了解ッス

---

Kid w/bandana
Can you sign this?	サインして サイン！

Tidus	【ティーダ】
No prob!	はいよっ！

Kid in Abes T-shirt
Please?	ちょーだい！

Tidus	【ティーダ】
Alrighty.	いいッスよ～

Kid w/dreads
Me too!	ボクも！

Tidus	【ティーダ】
Take it easy.	あせんなって

---

Kid w/dreads
Your floating house… It’s cool!	お船のおうち かっこいいよな~

Kid w/dreads
Can I see inside next time?	こんど中も見せてね

Kid w/bandana
(Giggle) Thanks for the autograph!	へへ サインありがと！

Kid w/bandana
Get lots of goals, okay?	いっぱい点取ってね！

Kid in Abes shirt
Hey, show me how to play!	ねえ ブリッツおしえてよ！

Kid in Abes shirt
I want to be a blitzer, too!	ボクもブリッツの選手に なりたいんだ！

Redhead (AKA “5th from the right”)
Can I see you after the game?	試合終わったら 待ってていい？

You bet!

もちろん

Redhead (AKA “5th from the right”)
Great! I know this great place…	やったあ！ いい店知ってんだ！

Maybe next time.

また今度ね

Redhead
Yeah, sure…	今度っていつ~？

Redhead
Be careful, okay?	ケガだけはしないでね

Girl in pink top
Thank you for the autograph!	サインありがとうございました

---

Tidus	【ティーダ】
Well, gotta go! Cheer for me!	んじゃ そろそろ行くわ 応援よろしくな！

Kid w/bandana
… two, three!	せえの！

Kids together
Teach us how to blitz!	ブリッツボールおしえて！

Tidus	【ティーダ】
Hey, I got a game to play!	これから試合だって

Kid in Abes shirt
Then teach us after!	じゃ おわってから！

Tidus	【ティーダ】
Maybe tonight…um…well…	今夜は･･････え～っと･･････

Creepy Little Kid
You can’t tonight.	今夜はダメだよ

Tidus	【ティーダ】
I mean…tomorrow.	だろ？ 明日明日！

Kid w/dreads
Promise?	ぜったいだよ～？

Tidus	【ティーダ】
Promise!	約束ッス！